서머 플라워

Summer Flower
서머 플라워
하라 다미키 편
원제목"夏の花
나쓰에노하나."
번역기조지 사이토(1953년)
리처드 H. 미니어(1990년)
나라일본.
언어일본인입니다
게시 위치미타분가쿠
출판 유형잡지
출판사노가쿠쇼린
매체형인쇄하다
발행일자1947, 1949
영어로 출판됨1953, 1990

서머 플라워(일본어: 夏の花, 헵번: 나쓰노하나)는 《서머 플라워즈》로도 번역되어 1947년에 처음 출판된 일본 작가 하라 다미키의 단편소설이다.하라 감독이 직접 경험한 히로시마의 폭격과 그 즉각적인 여파를 그린다.[1]원자폭탄 문학 장르의 가장 영향력 있는 주창자 중 한 명으로 평가된다.[2]

플롯

1945년 8월 6일, 첫 번째 인물 해설자는 도쿄에 있는 아내의 묘지를 방문하고 돌아온 그의 부모 집에서 히로시마의 폭격을 목격한다.여동생처럼 가벼운 상처만 입은 그는 점점 더 많은 사상자와 끔찍하게 부상당한 생존자들과 직면하면서, 번져가는 불길을 피해 강으로 피신한다.그는 가족을 찾고 있는 두 형제를 만나 폭발 순간에 대한 여러 목격자들의 진술을 듣는다.내레이터와 그의 친척들은 그의 형의 아들들 중 한 명을 제외하고 말 수레를 타고 탈출하는데, 그의 시체는 그의 가족이 도시를 떠나는 길에 발견된다.이 이야기는 사라진 아내를 찾아 사흘 밤낮으로 파괴된 도시를 뒤지는 N이라는 남자의 이야기와 함께 막을 내리지만 소용이 없었다.

배경

하라 감독의 자전적 이야기는 1945년에 시작했던 회고록에서 나왔다.[3]이름 없는 나레이터처럼 하라도 작년에 아내를 잃고 히로시마에 있는 부모님 댁에 거주하고 있었는데 원자폭탄이 투하되었다.[1]

기록 및 레거시 게시

서머 플라워는 1947년 6월 문학잡지 미타 분가쿠에 처음 실렸고 1949년 노가쿠 쇼린이 책 형태로 출간했다.1948년 제1회 다키타로 미나카미상을 받았다.[1]하라 감독은 1947년 11월 폐허로부터(하이큐 카라), 1949년 1월 전멸의 전주곡(카이메쓰 노우쿄쿠) 등 2개의 후속 섹션으로 서머 플라워의 뒤를 이었다.[4]이 이야기가 원작인 하라씨의 원작 회고록은 1953년 겐바쿠 히사이지 노노토(점등. 원폭피해자에 대한 메모)라는 제목으로 사후에 출간됐다.[5]

번역

하라씨의 이야기는 수많은 언어로 번역되었다.영어 번역은 1953년[4] 조지 사이토(1985년 요약, 확대)[6]와 1990년 리처드 H. 미니어(Richard H. Minear)가 제공했다.

참조

  1. ^ a b c "夏の花 (Summer Flower)". Kotobank (in Japanese). Retrieved 22 August 2021.
  2. ^ Sherif, Ann (2009). "Hara Tamiki: First Witness to the Cold War". Japan's Cold War: Media, Literature, and the Law. Columbia University Press. p. 85. ISBN 9780231518345.
  3. ^ Tachibana, Reiko (1998). "Evoking the Ruins: The Re-creation of Immediacy". Narrative as Counter-Memory: A Half-Century of Postwar Writing in Germany and Japan. Albany: State University of New York Press. p. 59.
  4. ^ a b Minear, Richard H., ed. (2018). Hiroshima: Three Witnesses. Princeton University Press. pp. 20–40. ISBN 9780691187259.
  5. ^ Ito, Narihiko; Schaarschmidt, Siegfried; Schamoni, Wolfgang, eds. (1984). Seit jenem Tag. Hiroshima und Nagasaki in der japanischen Literatur. Frankfurt am Main: Fischer.
  6. ^ Hara, Tamiki (1985). "Summer Flower, The Land of Heart's Desire". In Ōe, Kenzaburō (ed.). The Crazy Iris and Other Stories of the Atomic Aftermath. Translated by Saito, George. New York: Grove Press. p. 54.

외부 링크

참고 문헌 목록

  • Hara, Tamiki (Spring 1953). Translated by Saito, George. "Summer Flower". Pacific Spectator. Stanford: Stanford University Press. 7 (2): 25–34.
  • Hara, Tamiki (1966). "Summer Flower". In Saeki, Shoichi (ed.). The Shadow of Sunrise: Selected Stories of Japan and the War. Translated by Saito, George. Tokyo: Kodansha International.
  • Hara, Tamiki (1981). "Summer Flower". In Saeki, Shoichi (ed.). The Catch and Other War Stories. Translated by Saito, George. Tokyo: Kodansha International.
  • Hara, Tamiki (1985). "Summer Flower, The Land of Heart's Desire". In Ōe, Kenzaburō (ed.). The Crazy Iris and Other Stories of the Atomic Aftermath. Translated by Saito, George. New York: Grove Press.
  • Hara, Tamiki (1990). "Summer Flowers (Summer Flowers, From the Ruins, Prelude to Annihilation)". In Minear, Richard H. (ed.). Hiroshima: Three Witnesses. Princeton: Princeton University Press.