스터디 쿠란
The Study Quran 초판을 엄호한다. | |
| 편집자 | 세이예드 호세인 나스르, 카너 다글리, 마리아 마시 다카케, 조셉 룸바드, 모하메드 러스톰 |
|---|---|
| 나라 | 미국 |
| 언어 | 영어 |
| 출판사 | 하퍼원 |
발행일자 | 2015 |
| 페이지 | 2048 |
스터디 쿠란: 새로운 번역과 해설은 세이예드 호세인 나스르가 편집하고 하퍼원(HarperOne)이 출간한 2015년판 쿠란 영문판이다. 카너 다글리, 마리아 마시 다카케, 조셉 룸바드가 번역을 준비하여 해설을 썼으며, 총편집자로도 활약하였으며, 모하메드 러스톰이 부편집자로도 활동하였다. 새로운 영어 번역과 광범위한 해설과 함께, The Study Curan은 수많은 에세이, 지도, 그리고 다른 자료들을 다루고 있다.
개발
학자와 학생을 위한 영어 코란의 아이디어는 원래 나스르를 편집장으로 원했던 하퍼원(당시 하퍼산프랑시스코)에 의해 나스르에게 제안되었다. 나스르는 처음에는 사양했지만 출판사가 책이 없으면 안 된다는 말을 한 뒤 프로젝트를 이끌어야 한다는 의무감을 느꼈다. 나스르는 이 작업에 몇 가지 조건이 있었다. 첫째, 코란에 대한 현대적이고 근본주의적인 해석을 피하고 대신 전통적인 해석의 범위를 선호한다는 것이다. 그는 또한 모든 편집자들이 이슬람교도일 것이라고 주장했다. Nasr은 모든 미국인과 그의 전 학생인 Dagli, Dakake, Lumbard를 총편집장으로 선택했다. 번역과 논평의 섹션은 나스르의 감독 아래 서로 협의하여 프로젝트의 단결을 보존하기 위해 일했던 세 명의 편집자에게 할당되었다. 나스르는 번역과 에세이가 끝난 후 러스톰을 부편집장으로 영입했다.[1] 연구 코란은 완성하는데 10년이 걸렸다.[2]
내용
스터디 쿠란의 영어 번역에 나스르는 다음과 같이 쓰고 있다.
우리는 단어 사용법에 있어서 너무 최신으로 되어 있어서 우리의 리젠테이션이 곧 구식일 것이라는 명분 없이 영어의 모든 가능성을 이용하려고 노력해왔다. 우리는 또한 쿠란어 아랍어의 불굴의 웅변을 반영하기 위한 노력의 일환으로 가능한 한 웅변적이 되려고 노력해왔다.[1]
스터디 쿠란의 논평은 수니파와 시아파 등 다양한 이슬람적 관점을 대변하는 41명의 나이든 논평자와 언어, 철학적, 신비적, 역사적 논평에 대한 언급을 담고 있다. 이런 식으로 이질적이고 종종 상반되는 해석을 가진 논평자들을 결합시킨 것은 코란의 초판이다. 출처 논평은 현대적이기보다는 전통적이며 중세 작품들이 주를 이루고 있다; 가장 최근의 해설자는 모두 20세기에 죽은 이븐 아슈르와 타바타바이다.
이 책에는 '쿠란을 읽는 법' '이슬람법의 원천으로서의 쿠란' '쿠란의 콘퀘스트와 전환, 전쟁과 평화' 등 관련 주제에 대해 쓴 에세이 15편도 수록돼 있다. 에세이 주제는 나스르에 의해 선정되었고 다양한 기고자들이 썼다.
리셉션
파라즈 랍바니는 스터디 쿠란을 "알라의 책에 대한 이해와 감상을 깊게 하려는 영어권 사용자들에게 깊고, 풍부하고, 가치 있는 공부 동반자"라고 칭하면서도 "신학이나 법률 문제에 대한 권위적인 언급이나 '마지막 단어'로 받아들이지 말라"고 경고했다.[6]
미국 주류 출판물에 의한 평가는 이슬람에 대한 극단적이거나 근본주의적인 해석에 대항하는 The Study Curan의 능력에 초점을 맞췄다. '이 쿠란이 극단주의를 억제할 수 있을까?'라는 제목의 CNN 보고서는 이 책이 IS와 다른 단체들에 의한 쿠란의 극단적 해석을 반박하고 있다고 강조하면서 이 작품을 최근 파리 공격의 맥락에 놓았다.[2] 마찬가지로 데일리비스트의 한 기사는 "영문 무슬림 자원을 독점해 온" 초보수 성향의 살라피 학자들에게 <스터디 쿠란>을 '도전'으로 제시했다.[7]
메모들
- ^ a b Nasr, Hossein (2015). "Introduction". The Study Quran. HarperOne.
- ^ a b Burke, Daniel (2016). "Could this Quran curb extremism?". CNN.
- ^ 브루스 퍼지 (2018). 코란을 연구할 것인가, 아니면 연구 코란을 연구할 것인가? 미국 오리엔탈 소사이어티 저널 138(3), 57588. https://www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.138.3.0575에서 검색됨
- ^ 베레니케 메츨러 (2018). Zeitschrift Der Deutschen Morgenlándischen Gesellschaft, 168(2), 500-502. https://www.jstor.org/stable/10.13173/zeitdeutmorggese.168.2.0500에서 검색됨
- ^ 셀린 이브라힘. (2016). 이슬람 및 무슬림 연구 저널, 1(2), 89-92. doi:10.2979/jims.1.2.08
- ^ Rabbani, Faraz (2015). "Do you recommend the Study Quran?". seekershub.org.
- ^ Zavadski, Katie (2016). "The American Quran Pissing Off the Saudis". The Daily Beast.
외부 링크
- 스터디 코란(Google 북스 프리뷰)
