잔잔한 물이 깊다, 현자는 과언이라.

잔잔한 외관이 열정적이거나 미묘한 성질을 감춘다는 뜻으로 일반적으로 받아들여지는 라틴어에서 유래된 속담이다.이전에 그것은 또한 윌리엄 셰익스피어의 희곡 헨리 6세 2부에서 서퍽이 동료 영주에 대한 언급에서처럼 침묵하는 사람들은 위험하다는 경고를 전달하기도 했다.

시냇물이 깊은 곳에는 매끄러운 물이 흐르고,

그리고 그의 단순한 쇼에서 그는 반역죄를 저지른다...

아니, 아니, 나의 주권자 글로스터는 남자다.

아직 근거도 없고 깊은 기만으로 가득 차 있다.^[1]

옥스퍼드 간결한 속담 사전에 따르면 이 격언에 대한 첫 언급은 고전시대에 퀸투스 루푸스 커티우스가 알렉산더 대왕의 역사에서 알티시마 퀘이크 플루미나 미니모 라비(가장 깊은 강이 가장 적게 흐른다) 형태로 나타났으며, 박트리아 출신이라고 주장되고 있다.^[2]영어 출처에서 가장 일찍 사용된 것은 1400년으로 거슬러 올라간다.^[3]null

우화

J. J. 그랜드빌이 1855년 판의 라퐁텐 우화에 대한 해석

약 1490년 이탈리아 작가 로랑티우스 아브스테미우스는 이 격언을 자신의 헤카토미튬에 있는 데 루스티코 압샘 트랜티로라는^[4] 제목의 라틴어로 된 짧은 우화로 확장했고, 이후 이솝 우화의 유럽 소장품들에 포함되었다.1692년 로저 레스트레인지(Roger L'Estrange)는 아브스테미우스 버전의 개요를 A 컨트리맨과 리버(A Country-man and a River)라는 제목의 우화 판에 포함시켰으며, 다음과 같이 적은 단어를 가진 사람은 위험하다는 해석도 곁들였다.

강을 지나던 컨트리맨은 강을 가장 쉽게 지나갈 수 있는 곳을 시도하기 위해 그 강을 위아래로 울렸다. 그리고 재판을 받자마자 그는 이 관찰을 다음과 같이 했다.물이 흐르는 곳에서 그는 물이 흐르는 가장 깊은 곳을 발견했고, 반대로 물이 가장 큰 소리를 내는 곳인 얕은 곳을 발견했다.시끄럽고 떠들어대는 적보다, 예비병력과 침묵 속에 더 많은 위험이 있다.^[5]

L'Estrange의 번역보다 조금 앞서, 라퐁텐의 우화에는 "The torrent and the river"라는 제목으로 이야기의 증폭판이 있었다(Le torrent et la rivier, VIII.23).난류를 쉽게 넘나들지만 잔잔한 강물에 빠져 익사하는 한 남자가 '침묵한 사람들은 위험하다'는 주의로 끝을 맺는 이야기를 담았다.^[6]영어 '정수가 깊다'에 가장 가까운 프랑스 속담도 이런 위험을 강조한다: '정수한 물보다 더 나쁜 물은 없다'(Il'est pire eau eau'au'au quiqui 공방)캐리커쳐리스트 J. J. 그란빌이 라퐁텐의 우화를 묘사하자, 그는 이 우화를 유혹 장면으로 바꾸어 줌으로써 이 의미를 더욱 강조했다.그 배경에는 망나귀와 말괄량이 한 마리가 길을 따라 전진하고 있는데, 미끈한 고양이가 두 손을 꼭 잡고 있는 한 여자가 지켜보고 있다.그녀의 발길에서 눈치채지 못한 뱀 한 마리가 풀숲을 미끄러지듯 지나가고 있다.null

참조