스티그 다거먼

스티그 다거먼
스티그 다거먼, 1940년대
태어난	스티그 할버드 안데르손 (1923-10-05)5 1923년 10월 스웨덴 웁살라군 앨브칼레비
죽은	1954년 11월 4일 (1954-11-04) (31) 스웨덴 스톡홀름 군 에네비베르크
직업	작가, 기자
언어.	스웨덴의
국적	스웨덴의
년 활동	1945–1954

스티그 할바르드 다거만(1923년 10월 5일 ~ 1954년 11월 4일)은 스웨덴의 언론인이자 작가였다.그는 제2차 세계대전의 여파로 저술하는 스웨덴의 대표적인 작가 중 한 사람이었지만, 그의 실존적 문헌은 시간과 장소를 초월하여 스웨덴과 해외에서 계속 널리 출판되고 있다.

스티그 다거먼은 웁살라 카운티 앨브칼레비에서 태어났다.1945~49년 5년 동안 그는 4편의 소설, 단편집, 전후 독일에 관한 책, 5편의 희곡, 수백 편의 시와 풍자시, 몇 편의 수필과 방대한 양의 저널리즘으로 경이적인 성공을 누렸다.그러더니, 겉보기에는 갑작스럽다는 듯 잠자코 쓰러졌다.1954년 가을, 스웨덴은 그의 세대의 작가들의 전형인 스티그 다거만이 차 안에서 죽은 채 발견되었다는 것을 알고 놀랐다: 그는 차고 문을 닫고 엔진을 작동했다.^[1]

다거만의 작품들은 여러 언어로 번역되었고, 그의 작품들은 계속해서 독자와 작가, 음악가, 영화제작자들에게 영감을 주고 있다.그의 수집된 작품은 11권으로 되어 있다.학자들은 철학, 정치, 심리학, 저널리즘, 영화 매체와의 관계, 그리고 프랑스와 이탈리아 독자들이 왜 그가 특히 매력적이라고 생각하는지 가능한 모든 각도에서 그의 글을 검토해왔다.예술가들은 계속해서 그의 글에 음악을 넣는다.^[2]그의 단편 소설과 유명한 에세이 "위로를 위한 우리의 필요성은 만족할 수 없다"^[3]로 영화가 만들어졌다.스웨덴 스티그 다거만 소사이어티는 매년 자신의 작품을 통해 공감과 이해를 증진시키는 스티그 다거만 상을 수여한다.2008년에는 프랑스 작가 J. M. G. Le Clézio가 노벨 문학상을 수상하였다.^[4]

삶과 일

1923년에 태어난 스티그 다거만은 앨브칼레비의 작은 농장에서 어린 시절을 보냈고 그곳에서 친조부모와 함께 살았다.그의 미혼모는 농장에서 출산했지만 곧 떠났고 다시는 돌아오지 않았다.그는 20대가 되어서야 그녀를 다시 볼 수 있었다.여행 일용직 노동자인 다거만의 아버지는 결국 스톡홀름에 정착했다.그의 아들은 11살에 그곳에 합류했다.

다거만은 아버지를 통해 아나키즘과 그 이념적 자손인 신디칼리즘을 접하게 되었고 신디칼리스트 청년연맹에 가입하게 되었다.열아홉 살에 청년신문인 '스톰'의 편집장이 되었고, 스물두 살에 당시 신디칼리스트 운동의 일간지인 아르베타렌("일꾼")의 문화 편집자로 임명되었다.신문계의 지적인 분위기 속에서 동료 작가들을 만나 장황한 글쓰기에 대한 취미를 키웠다.다게르만은 사설과 기사 외에도 시사 문제에 대해 논평하면서 많은 매우 풍자적인, 천여 편의 매일 시를 썼다.그는 "아르베타렌"을 "영혼의 출생지"라고 불렀다.

다거만의 지평은 1943년 18세의 독일 난민 안네마리 괴체와의 결혼으로 크게 넓어졌다.그녀의 부모인 페르디난드와 엘리는 유명한 아나르코 신디칼리스트였고, 가족은 나치 독일을 탈출하여 바르셀로나에서 운동의 중심에 섰다.스페인 파시스트들이 그곳에서 무자비하게 아나르코-신디칼리스트 사회실험을 진압하자 괴체들은 히틀러의 군대를 앞세운 프랑스와 노르웨이를 거쳐 중립적인 스웨덴으로 달아났다.데거만 부부는 시댁 식구들과 함께 살았는데, 데거만이 유럽의 맥을 감지할 수 있다고 느낀 것은 바로 이 집안, 그리고 그들의 집을 통해 끊임없이 밀려오는 피난민들을 통해서였다.

1945년, 스물두 살의 스티그 다거만은 그의 첫 소설 오르멘(뱀)을 출간했다.그것은 공포를 주요 테마로 한 반유대주의적 이야기로, 전시에 걸친 시대정신을 채널로 연결했다.긍정적인 평을 듣고 그는 장래가 촉망되는 뛰어난 젊은 작가라는 평판을 얻었다.그는 "아르베타렌"을 떠나 전일제 작문을 했다.다음 해, 다거만은 데 md다스 ((불운의 섬)을 출판했는데, 이 기간 동안 2주 동안 완성한 것은 마치 "신이 글쓰기를 하게 내버려둔 것 같다"고 그는 말한다.악몽 같은 이미지를 사용했을 때, 이것은 각각 죽을 운명에 처한 일곱 명의 난파된 사람들을 중심으로 한 우화였다. 각각은 구원의 형태를 추구한다.

비평가들은 다거만의 작품을 프란츠 카프카, 윌리엄 포크너, 알버트 카뮈의 작품에 비유했다.많은 사람들은 그를 제2차 세계 대전과 다가오는 냉전의 참상을 계기로 공통적으로 나타나는 공포, 소외, 무의미한 실존주의적 감정을 채널로 내보낸 "Fyrttiotalisterna" ("1940년대 작가들")이라고 불리는 스웨덴 작가 집단의 주요 대표로 본다.^[5]

1946년, 다거만은 전쟁으로 황폐화된 독일에서 온 신문 여행기를 통해 스웨덴에서 가명이 되었고, 후에 타이스크 ö스트(독일 가을)라는 제목으로 책 형태로 출판되었다.다거만은 미친 짓이냐 악한 짓이냐며 독일 국민들을 전쟁의 잔혹함에 대해 탓하기보다는 전쟁의 폐허 속에서 긁어모은 남녀의 인간적인 평범함을 그려냈다.그에게 재앙의 뿌리는 감정이입과 개인의 책임을 방해하는 대중 조직의 익명성에 있었고, 그 외에는 인류가 멸종의 위협을 받고 있다.

"나는 인간의 천적은 거대한 조직이라고 믿는다.

동료에 대한 책임감을 느낄 수 있는 필수적인 필요를 빼앗기 때문에

연대와 사랑을 보여주기 위해 그의 가능성을 제한한다.

대신 그를 권력의 대리인으로 만들었고

그 순간은 다른 사람에게 불리하게 작용할 수 있다는 것을,

그러나 궁극적으로는 자신에게 불리하게 작용한다."^[6]

1947년에 출판된 단편 소설집 나텐스 르카르(The Games of Night)는 높은 찬사를 받았다.^[7]많은 이야기들이 그의 조부모의 농장을 배경으로 하고 있으며, 어린이의 관점에서 쓰여진다.다거만은 많은 관객들에게 어필할 수 있는 부드러운 자연주의 스타일을 사용했다.같은 해, 그의 첫 연극 "Den dödsdömde" ("죽음을 당한 자")가 스톡홀름에서 개봉되어 극찬을 받았다.또한 1947년 그는 독일 연합군 점령 당시 사람들의 고통에 대한 공감적 이야기인 독일의 가을(영어 번역본에서)을 발표했는데, 이 이야기는 영화 '독일 제로의 해'에 해당하는 문학 작품인 황폐와 슬픔에 대한 목격담이다.

다거만의 단편 중 가장 유명한 작품인 "Att döda et bann"("To Kill A Child")은 영화가 그의 작품에 미치는 강한 영향을 예시했다.이미지 뒤에서는 운전자가 길을 건너는 아이를 우연히 치어 숨지게 하는 등 완벽하게 평범한 일련의 사건들이 공포의 프롤로그가 될 수 있는 과정을 리벳처럼 섬세하게 그려냈다.

1948년에는 3편의 희곡을 더 썼고, 세 번째 소설 브란트 헛간(A Brant Barn, 불탄 아이)을 출간했다.한 젊은이가 아버지의 정부에게 격분했다는 심리적인 이야기인 이 이야기는 촘촘하고 자연주의적인 문체로 쓰여졌다.

Daggerman은 1949년에 출판된 Bröllopsbesvér (웨딩 고민)이라는 소설을 한 권 더 썼는데, 일부 사람들은 그의 최고 소설로 여긴다.이 소설에서 그는 용서와 구원의 탐색 등 인간의 상태를 묘사하기 위해 조부모의 농장과 등장인물들의 설정으로 마지막 한 번 돌아왔다.이 책에서, 그의 경력 내내 다른 문학적 스타일을 가지고 실험을 했던 다거만은, 의식의 흐름을 인물을 꿰뚫는 방법으로 이용했다.

그의 초기, 그리고 빠른 성공 이후, 기대는 그의 것이 아니라 계속 높아졌다.Daggerman은 우울증과 작가 블록의 시작에 몸부림쳤다.그는 이제 교외화된 괴체 집안에서 안절부절못하게 되었고, 연극이라는 매체에 이끌렸다.극작가로서, 그리고 심지어 일회성 감독으로서, 그는 연극계 내의 친구들과 연인들을 만나면서, 한 번에 한 시간씩 가족을 떠났다.결국, Daggerman은 영원히 함께 살기 위해 헤어졌고 후에 유명한 여배우 Anita Björk와 결혼했다. 그는 딸을 얻었다.그러나 그 휴식은 감정적으로나 재정적으로나 어려운 것으로 판명되었다.다거만은 어린 아들들을 남겨두고 죄책감을 느꼈고, 첫 가족을 부양하기 위해 늘어나는 빚을 떠맡았다.그가 다음 책을 출판할 때 그의 빚을 다 갚을 것이라는 가정은...

깊어지는 우울증과 쇠약해지는 작가 블록과 싸우는 동안, 다거만은 그의 투쟁과 생존 방법을 찾는 방법에 대해 자전적 에세이 "Vårt behov av tröst or ometligt"를 썼다.그는 또한 그가 계획하고 있던 새로운 소설의 일부인 "Tusen ("r hos gud" ("A Thous Years with God")를 썼는데, 이것은 그의 글에서 보다 신비로운 굴곡진 소설로의 전환을 예고했다.그의 고군분투에도 불구하고, Daggerman은 그의 자살 다음 날인 1954년 11월 5일에 마지막으로 출판된 "아르베타렌"을 위해 매일 풍자적인 시구를 계속해서 전달했다.

문학적 스타일과 주제

다거만의 작품은 도덕과 양심, 성리학과 사회철학, 사랑, 연민, 정의의 보편적인 문제를 다루고 있다.^{[1]: 14} 그는 공포, 죄책감, 외로움의 감정을 해부하면서 인간 존재의 고통스러운 현실 속으로 뛰어들어간다.침울한 내용에도 불구하고, 그는 또한 때때로 자신의 글을 버레스크나 풍자로 바꾸는 씁쓸한 유머 감각을 보여준다.^[8]

"비합리적인 정도의 동정에 호소하는 상상력이 바로 다거만의 소설을 그렇게 환기시키는 것이다.절망이나 황량함, 실존적인 불안, 그러나 동정심, 동료애감, 심지어 사랑까지도 예상할 수 있는 환기시키든 말든지요." - 앨리스 맥더모트는 슬레트: Selected Storys (David R. Godine, Publisher, 2013).

영국 작가 그레이엄 그린은 그에 대해 이렇게 말했다. "데거맨은 아름다운 객관성을 가지고 글을 썼다.감정적인 문구 대신 벽돌 같은 사실의 선택을 이용해 감정을 구성한다고 말했다.^[9]이 스타일은 어린 소년인 호칸이 술에 취한 아버지가 집에 돌아오기를 기다리며 누워있는 이야기인 "밤의 게임"에서 발췌한 다음 글에서 예시된다.

밤에는 모든 깨어 있는 생각이 한 가지, 한 순간 주위를 맴돈다.

그리고 심지어 H'kan의 가장 깊은 잠도 너무 약해서 그것을 차단할 수 없다.

맞아, 그는 차가 앞쪽으로 쏠리는 소리를 듣지 못했어.그는 찰칵하는 소리를 듣지 못했다.

조명 스위치 또는 계단의 층계.하지만 열쇠 구멍으로 미끄러져 들어가는 열쇠는

또한 호칸의 잠에 구멍을 뚫는다.순식간에 그는 깨어났고, 한순간에 깊은 충격을 받았다.

발끝에서 두피까지 따끔따끔한 기쁨을 만끽할 수 있을 겁니다그러나 기쁨은 거의 사라진다.

불확실성의 구름 속으로 빠져드는 것.^[10]

주요 작품

• 오멘 (뱀) 1945, 소설
• De Dömdas ö (불운의 섬) 1946, 소설
• Tysk Höst (독일 가을), 1947, 전후 독일의 비독점적 설명
• Nattens Lekar (The Games of Night) 1947, 단편 소설 모음집
• 브란트 헛간 (A Brant Child) 1948, 소설
• Dramer om Dömda: Den Dödsdömde; Skuggan av Mart (주교도의 드라마:사형을 선고받은 남자; 마티의 그림자) 1948년, 연극
• 유다 드라머: Streber; Injustine går fri (유다 드라마:아무도 자유롭지 않다; The Claire) 1949, 연극
• Bröllopsbesvér (웨딩 고민) 1949, 소설
• Vårt Behovv töst (우리의 위로의 필요성은 불요불가결한 것이다) 1955년, 산문과 시.O. 라거크란츠 편집

영어 번역

책들

독일의 가을로빈 풀턴의 번역.마크 쿠를란스키의 소개.미네소타 대학교 출판부, 2011.전쟁의 여파에 대해 쓰여진 최고의 컬렉션 중 하나." - 헤닝 맨켈

진눈깨비 - 선택한 이야기.스티븐 하트먼의 번역.앨리스 맥더멋의 서문.데이비드 R.고딘, 2013년.스티그 다거만은 비상사태에 속하는 긴장감을 의도적으로, 정확하게, 숨가쁘게, 그리고... 단번에 외지고 친밀한 어조에 의해 20세기 위대한 작가들 중 한 사람의 이 작품들은 스티븐 하트먼의 놀라운 번역으로 완전히 되살아난다. - 시리 허스트베트

불에 탄 아이.벤자민 미어 크루즈의 번역.PO Enqvist의 소개.미네소타 대학교 출판부, 2013.어머니의 갑작스러운 죽음에 이어 한 젊은이의 정서적 혼란은 그의 아버지와 젊은 여자친구, 그리고 아버지의 정부를 상대로 놀아났다.동정심과 뛰어난 심리학적 통찰력으로 탐구한다.작은 마스터피스 - PO Enqvist

불운의 섬로리 톰슨의 번역.JMG Le Clezio의 소개.미네소타 대학교 출판부, 2012.Daggerman의 모든 작품, 그의 소설, 시, 정치 에세이는 이 폭풍우 치는 소설에 어떤 식으로든 포함되어 있으며, 그 감성과 이미지의 소용돌이 속에 있다. …'나침반이 없으면 방향이 있을 수 없기 때문에 두려움 없이 그들의 위험한 위치를 면밀히 살피는 열린 눈은 우리의 자아의 별, 우리의 유일한 나침반, 우리가 어느 방향으로 가는지 결정하는 나침반일 것이다.' 우리에게 길을 보여주기 위해 자신의 불길에 자신을 빼앗긴 스티그 다거먼에게 겸손한 감사를 표하며. - JMG 르 클레지오

더 스네이크.로리 톰슨의 번역과 소개.1995년 런던, 콰르텟 만남.이 소설은 찬란한 종단 속에서 이질적인 실들이 한데 어우러져 밑바탕에 깔려 있는 주제 구조를 드러내기 전까지는 단편들을 모아 놓은 것 같다. 다게르만은 남녀의 관점에서 동등한 기술로 글을 쓰며, 이를 통해 사회정의와 두려움의 심리에 대한 폭넓은 이슈를 고찰한다. - 로리 톰슨

밤의 게임.나오미 월포드의 번역과 마이클 마이어의 소개.1959년 런던 보들리 헤드; 리핀콧, 필라델피아, 뉴욕; 1961년; 콰르텟 만남, 런던, 1986년.SD의 가장 좋은 글의 대부분은 그의 단편 소설에서 찾을 수 있다. 그의 작품은 독창적이고 대담하다. 한 비평가는 그에 대해 다음과 같이 썼다. "모든 것이 다른 사람들보다 더 강렬하고, 더 화끈하고, 더 날카롭게 그에게 느껴졌다. 그의 책은 그에게서 폭발했다. - 마이클 마이어

스티븐 하트먼이 번역한 개별 텍스트

"우리의 위로의 필요성" "리틀 스타" 2014년 5월호 301-307

"하나님과 함께한 수천 년" (발표되지 않음)

"서프라이즈."캘리포니아 남부의 앤톨로지 8, 로스앤젤레스, CA: 남부의 대학, 1996. 60-66

"성격의 사람들."사우스 리뷰 32:1.LA: 루이지애나 주립 대학교, 1996. 59-79

"살아있는 고기와 오이" 프리즘 인터내셔널 34:2밴쿠버, BC: 브리티시 컬럼비아 대학교, 1996. 54-60

"슬리엣."대립 54/55 (이중 문제).뉴욕, 뉴욕: 롱아일랜드 대학교, 1994. 53-62

'밤의 게임' 흑전사 평론 20:2투스칼루사, 앨라배마 대학교, 1994. 107-117

"할머니 집에서."분기별 웨스트 38번지솔트레이크시티, UT: 유타 대학교, 1994. 160-167

"어린애를 죽이다." 그랜드 스트리트 42번지1992년 뉴욕 96-100

기타 영어 번역

"마티의 그림자."2017년 로다거맨과 낸시 픽의 연극 "스커간 에이브 마트" 번역.

"피티 시"로리 톰슨의 번역.Lampeter 번역 시리즈: 4. Lampeter, Wales, 1989.

"신은 1727년 뉴턴을 방문한다." 울라 나터크비스트 사와 번역1986년 10월 7-24일 밴쿠버, BC, 프리즘 인터내셔널.

"본 소어" 앤 본의 번역.스웨덴 도서 리뷰 부록, 영국, 1984, 13-

"죽은 자"조안 테이트의 번역.스웨덴 도서 리뷰 부록, 영국, 1984, 21-

" 사형수들."Henry Alexander와 Llewelyn Jones의 번역.스칸디나비아의 연극 20세기, 제3 시리즈, 프린스턴, NJ: 프린스턴 대학 출판부, 1951.

선택한 영화 및 음악에 대한 적응

Bjorne Larson과 Alexander Scarsgard의 "To Kill A Child"(TRT 10 min, 2003, 영어 자막 스웨덴어).Stellan Scarsgard의 내레이션.

댄 레비 다거만의 "The Games of Night"(TRT 23 min, 2007, English)이다.스티븐 하트먼의 번역을 바탕으로 한 각본.

댄 레비 다거만의 "우리의 위로의 필요"(TRT 20분, 2012년, 영어)Stellan Scarsgard의 내레이션.

"Notre besoin de forward est a rassasier," Tétes는 2007년 CD "Banco"를 맹비난했다."Corps de mots," CD 책자 + DVD, 2013.

2011년 4월 발매된 앨범 'Now I'm Black Moon'의 일부인 켄틴 지벡이 쓴 '우리의 위로의 필요성은 만족할 수 없다'에서 영감을 얻은 프랑스 시 'Stig Dagerman'이다.

참조

외부 링크

위키피디아는 스티그 다거만과 관련된 인용구를 가지고 있다.

• Lo Dagerman이 관리하는 영어로 된 http://www.dagerman.us/, 공식 웹사이트
• https://www.facebook.com/StigDagermanUS/
• https://www.facebook.com/SLEETDagerman/
• (스웨덴어) http://www.dagerman.se/