스페인 성서

스페인 성경은 1937년 아서 쾰러가 쓴 책으로 스페인 내전 당시 그의 경험을 기술하고 있다. 이후 책의 제2부는 죽음과의 대화(아래 참조)라는 제목으로 사소한 수정으로 독자적으로 출판되었다. 코이슬러는 내전 기간 동안 스페인을 세 번 방문했는데, 세 번째 체포되어 사형선고를 받고 프랑코 장군의 국민당 세력에 의해 투옥되었다. 당시 쾰러는 코민테른을 대표하고 영국 일간지 뉴스 크로니클의 취재 인가를 위해 충성 정부의 공식 통신사의 대리인으로 일하고 있었다.

이 책은 런던에서 빅터 골랑츠사에 의해 출판되었다. 책의 '내용'은 두 부분으로 나뉜다: 제1부에서는 그가 붙잡힌 전후 맥락을 각각 IX 장으로 나누어 그 제목을 달았다. 죽음과의 대화라는 제목의 제2부에서는 코이슬러가 사형선고를 받은 교도소 경험을 기술하고 있다. 이 부분은 그가 출소 직후인 1937년 늦가을에 쓰여졌는데, 당시 사건은 여전히 생생했다.^[1]

15년 후 쾰러가 쓴 자서전 <보이지 않는 글쓰기> 제2권에는 다음과 같은 각주가 등장한다.

미국을 포함한 모든 외국판에는 죽음과의 대화가 자급자족 책으로 등장했다. 그러나 영어 원판(Gollancz and Left Book Club, 1937년)에서는 스페인어 성서의 제2부를 구성하였는데, 그 제1부는 내가 뮌젠베르크에게 썼던 스페인의 초기 선전 책으로 구성되어 있었다. 스페인 성경은 절판되어 있다. 죽음과의 대화는 원래 쓰여진 형태로 영국에서 그 제목으로 재발행되었다.^[2]

내용물

소개(Katharine Atholl 사용)^[3]

저자 서문

제1부

I. 반란군 본부로의 여행

II. 역사 회고록

III. 더 아웃브레이크

IV. 배경

V. 교회 전투원

VI. 선전

7세. 알카자르의 영웅

마드리드 8세

IX. 말라가의 마지막 날들

파트 2

죽음과의 대화

에필로그

배경

코이슬러는 공화당이 스페인 남부 말라가에서 철수했을 때 스페인 남부의 말라가에서 머물기로 한 잘못된 결정을 내렸었다. 그는 이전에 민족주의 영토에 머물렀던 프랑코군의 체포를 가까스로 모면했을 뿐이었는데, 국민당이 장악하고 있던 세비야에서의 둘째 날, 코슬러가 공산주의자라는 것을 알고 있던 울슈타인 출신의 전 동료로부터 인정을 받았다.^[4] 이번에는 운이 덜 좋아서 체포되었고, 약식 사형을 선고받고 세비야에서 투옥되었다. 이 에피소드는 72세의 은퇴한 동물학자 피터 찰머스 미첼 경(그리고 Whipsnade 동물원 설립의 원동력)이 당시 쾰러에게 안식처를 제공하던 중 체포되기도 했던 회고록에 자세히 기록되어 있다.^[5]

이 책의 후반부는 코이슬러가 감옥에서 수많은 정치범들과 함께 지내는 시간을 위해 바쳐졌다. 그들 대부분은 스페인 공화주의자였다. 수감자들은 재판 없이, 경고 없이, 그리고 피해자 선택에 있어 명백한 논리도 없이 즉결 처형이라는 끊임없는 위협 속에서 살았다. 매일 아침, 죄수들은 그들의 숫자 중 몇몇이 밤중에 처형된 것을 발견하곤 했다.

처형 순간까지 감옥에서의 일상은 꽤 편안했고, 당시 많은 영국 교도소보다 조건이 좋았다. 코이슬러가 지적한 바와 같이, 세비야 감옥은 제2 스페인 공화국의 짧은 기간 동안, 자유주의 개혁가들이 그것을 죄수들에 대한 인간적인 대우의 모델로 삼기를 원했던 불과 몇 년 전에 설립되었다. 이 도시를 점령한 후, 민족주의 세력은 교도소 규정과 관례에 거의 변화를 주지 않았고, 교도소 뜰에 처형대를 추가하는 것 외에는 원래의 많은 직원들을 유지했다.

비교적 인간적인 일상 처리와 요약 실행의 끊임없는 위협 사이의 모순이 책의 중심 테마를 형성한다. 그것은 탈구와 방향감각의 느낌을 자아낸 것 같고, 코에슬러는 그의 시간의 상당 부분을 일종의 신비한 수동성으로 보냈다. 그는 잘 갖춰진 교도소 도서관을 이용하는 것, 누구의 책을 접할 수 있는 것인지, 그리고 단식투쟁을 하는 것인지 번갈아 가며 이야기했다. 얼마 후 쾰러와 동료 수감자들에게는 그가 예외적인 상황에 처해 있다는 것과 납치범들이 그에 대한 처형 명령을 실행하는 것을 꺼린다는 것이 명백해졌다. 당시 그는 몰랐지만 영국 외무부는 그의 사건에 관심을 갖고 있었고, 그들의 추궁에 스페인 사람들은 그를 처형하는 것을 꺼렸다.

코슬러는 또 다른 수감자 3명으로부터 받은 메시지를 인용, "외국인 동지 여러분, 우리 3명도 사형선고를 받고 있으며 오늘 밤이나 내일쯤 총살할 겁니다. 그러나 너는 살아남을지도 모른다. 그리고 만약 네가 나온다면, 너는 우리를 죽이는 모든 사람들에 대해 세상에 말해야 한다. 우리는 자유를 원하고 히틀러는 원하지 않기 때문이다.'

그 세 사람은 얼마 지나지 않아 처형되었다. 코이슬러는 석방되었다가 영국으로 돌아온 후 쓴 자신의 저서를 세 남자와 살아남지 못한 다른 동료 죄수들의 증언으로 여겼다.

후기 작업에 미치는 영향

쾰러의 교도소 경험은 그가 베스트셀러가 되어 국제적인 주목을 받은 반공 소설 '눈의 어둠'(1941)에서의 사건을 묘사하는 데 예리한 심리적 통찰력에 기여했다.

참조