식스 포

Six Four
식스 포
작가.요코야마 히데오
원제목ロクヨン
번역기조너선 로이드 데이비스
나라일본.
언어일본인입니다
시리즈현 D시리즈
장르.범죄 스릴러, 미스터리
출판인문게이쉰주
발행일자
2012년 10월 25일
영문판 출판
2017년 2월 7일
미디어 타입인쇄
페이지576 ~ 656 페이지 (퍼블리셔에 따라 다름)
ISBN1250160006
이어서D현

《식스 포》는 요코야마 히데오가 2012년에 [1]발표한 소설이다.그것은 그의 소설 중 처음으로 [2]영어로 번역되었다.소설은 미카미 형사가 일본 [2]최고 경찰 간부 중 한 명을 방문하기 위해 준비하는 과정을 따라간다.미카미는 직무 수행에 있어서 기자, 행정, 범죄 수사 사이에 [3]발생하는 책임과 갈등에 시달리고 있다.

식스 포라는 타이틀은 본건이 [4]일어난 쇼와 64년을 가리킨다.올해는 양력이 아니라 일본 황실 시대의 연고라는 명칭 체계로 [5]된 해입니다.쇼와 64년의 양력 날짜는 쇼와 시대의 마지막 해(1926~1989)인 1989년입니다.

줄거리.

소설은 미카미와 그의 아내 미나코가 가출한 딸 아유미일 가능성이 있는 젊은 여성의 시신을 조사하기 위해 지역 선장과 만나는 것으로 시작된다.시신은 그의 딸의 것이 아니다.

다음날, 미카미씨는 경찰 본부의 미디어 릴레이션스에서의 현재의 일을 생각해, 종래의 범죄 수사 직책으로 복귀할 예정이다.사무실에서 그는 언론인들이 모여 미카미에게 치명적인 자동차 사고에 연루된 여성 운전자의 이름을 공개해 달라고 요청했다는 것을 알게 된다.그 후, 미카미는 아카마의 사무실로 가서, 경찰청장으로부터, 경찰서의 최대 실패라고 생각되는 14세 소녀 납치 사건인 식스 포 사건의 가족을 특별 방문한다는 통보를 받는다.미카미는 피해자의 아버지 아마미야를 방문하지만, 그는 방문을 허락하지 않는다.

사무실로 돌아온 미카미는 기자클럽이 선장에게 여성의 이름 석방을 요구하는 항의서를 제출하고 있다는 것을 알게 된다.미카미는 이 문제에서 벗어나기 위해 기자클럽 회원을 만나 하카쿠 건설에 대한 입찰 담합 혐의에 대해 이야기한다.그의 계획은 실패하고, 기자클럽은 주장에게 항의를 전하러 간다.미카미는 물리적으로 길을 막고, 그 후 청장의 방문을 보이콧하겠다는 의사를 표명한다.미카미는 범죄 수사국에 방문했다가 뜻하지 않게 함구령을 알게 되어 의심을 품게 된다.

그 후, 미카미는 6·4 사건에 대해 알기 위해, 범죄 수사 시절부터 알고 있던 복수의 다른 사람들을 방문한다.그는 식스포에서 일했던 전 법의학자 히요시의 집을 방문해 어머니와 이야기를 나눈다.그 어머니는 실패 후 히요시의 삶이 얼마나 비참해졌는지를 드러낸다.미카미는 다른 장교 카키누마를 만나러 떠나기 전에 히요시에게 메모를 남긴다.카키누마는 미카미에게 경찰이 녹음을 망쳤기 때문에 은폐된 6·4 사건 중 납치범의 통화 내용인 코다 메모에 대해 이야기한다.미카미는 다시 아마미야를 찾아가 청장의 방문을 받아들이도록 설득한다.그 후, 미카미는 스와로부터 프레스 상황이 악화되고 있다는 연락을 받는다.미카미는 우루시바라라는 이름의 경관으로부터 전화를 받고, 현재 행방불명된 코다 전 형사에게 무슨 짓을 했는지를 묻는다.통화가 끝나자 우루시바라는 미카미에게 경찰 본부에 있는 아라키다를 만나라고 말한다.

미카미는 아라키다로부터 청장의 참배 목적은 경찰 본부의 범죄 수사국장직을 경찰청이 흡수하기 위한 것임을 알게 된다.미카미는 츠지우치 선장이라는 이름의 상급자를 찾아가 범죄 수사팀과 역할 유지를 주장하려 하지만 츠지우치는 그를 해고한다.

다음날, 미카미씨는 동료에게, 익명의 범죄 보고를 삭제할 계획이라고 이야기한다.그는 자동차 과실치사 사건에 대한 모든 것을 언론에 말하는 것에 동의하지만, 특별한 경우 익명성의 중요성을 강조한다.미카미는 발표를 마친 후 아마미야와의 방문을 취재해 달라고 언론에 요청한다.기자클럽도 결국 동의했다.

미카미는 또 다른 납치가 있었다고 한다.그는 행정부의 일원으로서 6·4 사건과 매우 유사한 사건을 언론에 알려야 할 책임이 있다.그 후, 미카미는 마츠오카에게 자세한 것을 묻기 위해 G역에 간다.마츠오카는 미카미에게 희생자의 아버지인 메사키의 이름과 가게 주소를 알려줬지만 다른 건 아무것도 주지 않았다.미카미는 메사키가 납치범에게 몸값을 전달하고 허가를 받을 때 감시할 이동지휘센터에 경찰에 합류할 것을 요청한다.한편, 실종된 소녀 카스미가 겐부시에서 도둑질 혐의로 경찰에 구류되어 있는 것을 경찰관이 보고하고 있다.잠시 후, 마츠오카는 미카미에게 이번 납치가 실제로는 6-4 수사의 연장선상에 있었다는 것을 밝힌다.몸값을 지불하기 위해 메사키가 아이아이 미용실에 도착했을 때, 납치범은 그에게 전화를 건다.미카미는 전화기의 유괴범의 목소리를 코다로 인식한다.코다는 메사키에게 돈을 모두 기름통에 넣고 태우라고 지시하고, 그 후 아마미야의 메모를 읽으라고 한다.메사키 씨의 부인은 딸이 납치된 것이 아니라 실제로 경찰서에 있었다고 전화했다.메사키는 누가 읽기도 전에 그 쪽지의 윗부분을 찢어서 먹는다.그 후, 미카미는 이것이 원래의 6-4 사건의 유괴범으로서 메사키를 몰아내기 위한 모함이었다는 것을 깨닫는다.

다음 주, 미디어 릴레이션스와 언론은 6.4 납치 용의자 메사키 씨의 집 주소를 익명으로 유지하기로 한 결정에 대해 논의했습니다.

소설은 미카미가 후타와타리에게 범죄 수사부로 옮기지 말고 봄에 미디어 릴레이션스에 남아 있게 해 달라고 부탁하는 것으로 끝난다.

발전

원작 소설은 10년에 [1]걸쳐 작곡되었다.요코야마 히데오는 군마에서 전직 경찰 기자, 그리고 편집자로서의 12년간의 [2][3]경험에서 영감을 얻었다.그는 집필 과정에서 심장마비를 겪었지만 그래도 [1]소설을 계속 썼다.

조나단 로이드 데이비스는 인터뷰에서 이 소설을 영어로 [4]번역하는 데 1년 이상이 걸렸다고 말했다.작가 요코야마 히데오로부터 독립해 일본 경찰의 웹사이트와 온라인 기록을 [5]읽으며 연구를 진행했다.소설의 길이와 방대한 인물은 번역 과정에서 [4]난제로 떠올랐다.

쿄토 경찰본부, 소설의 주요 배경인 D부 본부의 모습

주요 캐릭터

  • 미카미 요시노부 - D현 보도국장·감찰관, 전 형사2과장, 소설의 주인공/지도자
  • 미나코 - 미카미의 아내, 전 경찰, 아유미로부터의 연락을 기다리며 집에 있다.
  • 아유미 – 가출하여 3개월째 행방불명된 미카미와 미나코의 딸
  • Akama – 행정실장 겸 현 본부 2인자
  • 이시이 사무국장
  • 후타와타리 신지 - 음모의 특정 사건을 선동하는 행정 조사관
  • 츠지우치 긴지 –현 본부장, 현 책임자, 차기 청장 후보
  • 코즈카 - 26만 명의 경찰관 전원의 책임자 도쿄 경찰청장
  • 코다 – '코다 메모'로 불리는 6·4 사건 은폐에 관여한 전 경찰 형사
  • 스와 – 미디어 관계 부문 과장 겸 부검사관, 미디어 관계 부문 5년
  • 쿠라마에 – 미디어 관계 부문 부주석
  • Mikumo – 최근 운송에서 미디어 관계로의 이전
  • 아라키다 – 범죄 수사 책임자
  • 마쓰오카 가쓰토시 – 1과장, 차기 형사국장 가능성
  • 아키카와 – 프레스클럽의 리더이자 언론갈등의 선동자, 동양총괄기자
  • 아마미야 요시오 – 6·4 납치 사건 피해자의 아버지

콘텐츠와 스타일

식스 포의 문화적 밀도 높은 성격에 대해 여러 리뷰가 논평하고 있다.그 소설은 권위, 계급, 가족 구조 등 일본 문화의 많은 다른 면을 드러낸다.이 소설은 일본의 관습을 정확하게 묘사했다는 평가를 받고 있으며, 가디언지는 이 소설을 "일본 가이드북"[1]이라고 부르고 있다.게다가, 이 책은 경찰의 정치와 그들의 절차 [2]관행을 파헤치는 문화적으로 표현력이 풍부한 책으로 인정받고 있다.소설 곳곳에서 절을 하거나 피해자 가족의 장례식에 참석하는 등의 문화적 관행이 발견돼 외국인 관객이 일본 문화를 [3]엿볼 수 있다.

평론가들은 식스 포가 범죄 [4]소설을 정의하는 빠른 속도의 액션보다 관계 역학에 초점을 맞춘 점을 인정했다.재팬 타임즈는 요코야마가 경찰의 절차를 정확하게 기술한 것에 대해 찬사를 보냈고,[5] 책의 성공을 느리고 시기적절하게 해결했기 때문이라고 말했다.식스 포는 [2]종종 등장인물들 사이의 개인적인 복잡한 상호작용으로 독자들을 끌어들이는 "천천히 불타는" 범죄 소설로 언급된다.

접수처

이 소설은 일본에서 [1]2012년 출간 첫 주 만에 약 100만 부가 팔려나간 히트작이다.2013년, 식스포는 「코노 미스터리 가 스고이!」의 연간 리스트에서 1위를 차지해, [6][unreliable source]「올해의 최고의 일본 범죄 소설」을 수상했다.이 소설은 2016년 일본에서 2부작 영화 시리즈로 만들어졌다.첫 번째 영화는 소설의 전반부를 다루고, 두 번째 영화는 소설의 [7][8]결론에 이르는 새로운 납치 사건을 다룬다.

이 번역 소설은 2017년 영국에서 출간되자마자 일본에서와 같은 인기를 얻으며 영국에서 베스트셀러 목록에 빠르게 올랐다.[9] 2016년에는 CWA International Daugh의 최종 후보 명단에 이름을 올렸다.2017년에는 뉴욕타임스 올해의 100대 책 목록에 올랐고 워싱턴포스트, 샌프란시스코크로니클,[10][11] 문학허브에서 올해의 최고의 책으로 선정되기도 했다.이 소설의 독특한 스타일은 파이낸셜 타임즈와 같은 출판물들이 이 소설의 "천천히 불타는" [12]본질을 칭찬하면서 서양 관객들에게 인기를 끌었다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Lawson, Mark (4 March 2016). "Six Four by Hideo Yokoyama – the crime thriller that is a publishing phenomenon in Japan". The Guardian. Retrieved 6 April 2020.
  2. ^ a b c d e Flood, Alison (1 March 2016). "Six Four by Hideo Yokoyama review – riveting, slow-burn thriller". The Guardian. Retrieved 15 April 2020.
  3. ^ a b c Drabelle, Dennis (29 January 2017). "'Six Four' avoids every crime-fiction cliche. The reward is a gripping novel". The Washington Post. Retrieved 2 April 2020.
  4. ^ a b c d Begley, Sarah (9 February 2017). "Review: Six Four by Hideo Yokoyama". Time. Retrieved 15 April 2020.
  5. ^ a b c O'Donoghue, J. J. (16 April 2016). "'Six Four' is a haunted, complex novel by Japan's heavyweight crime writer". The Japan Times. Retrieved 15 April 2020.
  6. ^ "Hideo Yokoyama", Wikipedia, 2020-01-23, retrieved 2020-04-15
  7. ^ 64: Part I, retrieved 2020-04-16
  8. ^ 64: Part 2, retrieved 2020-04-16
  9. ^ Rich, Motoko (2 February 2017). "A Japanese Crime Thriller in Which Crime Is the Least of It". The New York Times. Retrieved 6 April 2020.
  10. ^ "100 Notable Books of 2017". The New York Times. 22 November 2017. Retrieved 7 April 2020.
  11. ^ "Six Four Hideo Yokoyama Macmillan". US Macmillan. Retrieved 15 April 2020.
  12. ^ Thomson, Ian (25 November 2016). "Six-Four by Hideo Yokoyama review — 'the slow-burning art of deduction'". Financial Times. Retrieved 16 April 2020.