로버트 스테이필턴

로버트 스테이필턴 경 또는 스테이플턴 경 (1669년 사망)은 영국의 궁정가, 극적 시인, 번역가였다.

인생

스테이필턴은 요크셔 주 스네티스가 칼튼의 리차드 스테이플턴의 셋째 아들로, 홀메 피에르폰트의 헨리 피에르폰트 경의 딸 엘리자베스가 맡았다.그는 베네딕트 수녀원에서 교육을 받았다.두아이의 그레고리는 1625년 3월 30일, 자신이 그 명령의 승려라고 공언하게 되었다.그는 베네딕토 신도를 떠나 개신교 신자가 되었고, 추밀실 보통 신사의 한 사람으로 찰스 왕세자에게 임명되었다.그는 제1차 영국 남북전쟁 발발 당시 찰스가 런던을 떠날 때 왕을 따라갔으며, 1642년 9월 13일 노팅엄에서 기사 작위를 받았다.엣지힐 전투 후 그는 왕과 함께 옥스포드로 갔고, 그곳에서 그는 1642년 11월에 D.C.L.가 만들어졌다.그는 1645년 5월 옥스포드가 토마스 페어팩스에 항복할 때까지 옥스포드에 남아 있었다.영연방 하에서 그는 학구적인 삶을 살았고, 복원에서 그는 신사의 한 사람으로 추밀실로 보내졌다.

스테이필턴은 1669년 7월 10일 또는 11일에 사망하였고, 15일에 웨스트민스터 사원의 전리품 문 근처에 묻혔다.1669년 6월 11일의 그의 유서는 그가 주장했듯이, 그가 주장했던 것처럼 (그가 거의 언급하지 않은 아내가 있음에도 불구하고) 그의 재산의 대부분을 남긴 미망인 웨스트민스터의 엘리자베스 심슨에 의해 7월 29일에 증명되었다.그의 아내는 부인이었다.해몬드, 미망인(Mainwaring 출생)

작동하다

스테이필튼은 스테이지에서 다음과 같이 썼다.

• 로얄 초이스는 1653년 11월 29일 서커스 컴퍼니 등록부에 등재되었다.이것의 복사본은 보존되지 않은 것으로 보인다.
• 1663년 런던 스니티드 메이드, 1663년 5월 20일 새뮤얼 페피스가 대관식날 링컨의 여인숙에서 연기한 것을 본 5막과 구절에서 희극이다.배틀턴스, 동굴 언더힐 등 유명 배우들이 출연했다.John Genest는 그의 "무대 역사"에서 그것을 "아주 좋은 코미디"로 표현한다.
• 1664년 런던의 새엄마는 5막과 운문으로 된, 1663년 5월 28일 요크 공작의 하인들이 링컨의 인필드에서 연기했다.출연진들은 이전 연극과 거의 같았지만, 제네스트는 "그 극의 진지한 장면들은 나쁘다"고 말한다.
• 1669년 런던 히어로와 레안더의 비극은 5막과 시로 되어 있다.'이것은 무관심한 비극이다. 무수스의 시에 근거한 것이다. 원작은 매우 단순하다. 스테이필튼은 5행시를 형성하기 위해 그것에 많은 것을 추가해야만 했다. 그는 이러한 추가에 만족하지 못했다.' (제네스트)그것은 결코 실행되지 않았다.

Stapylton은 다음과 같은 번역을 출판했다.

• 플리니스의 Pangyricke: 원로원에서의 연설로, 1644년 옥스포드, 트라얀 황제의 라틴어로부터 감사장을 수여받았으며, 주석을 달았다.
• 1644년, 역사, 법, 로마인 옥스포드, 옥스포드, 로마인의 의식에서 불명확한 장소를 삭제한 주석과 함께 쥬베날 6인의 첫 번째 새터.바르톨로뮤 홀리데이 박사는 스테이플턴이 후베날 번역을 원고에 빌려 썼다고 주장하곤 했다.
• 영웅과 레안더의 사랑: 무수스가 영어로 번역한 그리스 시 [무스투스]가 원작 옥스포드 1645; 런던 1647에 주석을 달고 있다.
• 쥬베날 16인의 새터[시절로 번역됨] 또는 인류의 매너와 행동에 대한 조사. 주장, 여백 주석, 주석을 가진 런던, 1647; 1660; 1673.
• 파미아노 스트라다의 《De Bello Belgico》 또는 《Low-Country Warres, London》, 1650년과 1667년 번역.

Stapylton은 시를 썼다: 사무엘 하딩의 시칠리아와 나폴리 전, 연극, 1640년, 헨리 캐리 전, 1648년 몽마우스 로물루스와 타르퀸의 두 번째 백작, 윌리엄 카트라이트 감독의 희극 전, 1651년, 에드먼드 게이튼의 "장수의 사례" 전, 1659년, 그리고 일부는 원고에서 떠났다.

랑베인은 스테이필턴이 멜치오르 드 마메트의 <쿠르스의 여흥> 또는 <학술적 대화>, 그리고 시라노 드 베르제라크의 <σrano de deαacα'α>의 번역본이나 1659년 <월세계 정부>의 번역본을 모두 토마스 생세르프(Thomas Saint Serf)라는 이름으로 출판했다고 진술하고 있다.그러나 톰슨 쿠퍼는 국가전기사전에 글을 쓰면서 진짜 번역가는 스코틀랜드의 주교 토마스 시더프의 아들인 토마스 시더프나 세인트 세르페라고 생각한다.

참조

• 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다."Stapleton, Robert". Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.