스나푸

SNAFU
다른 용도는 스나푸를 참조하십시오.
스나푸 일병은 프랭크 카프라가 고안하고 워너 브라더스 애니메이터인 척 존스 등 워너 브라더스 애니메이터가 제2차 세계대전 당시 미국 육군용으로 제작한 일련의 교육용 만화였다.

SNAFU는 빈정거리는 '상황 정상: 빌어먹을 놈들!군사 약어 속어의 잘 알려진 예다.그것은 때때로 "모든 것이 더럽혀졌다" 또는 유사하게 느리게 만들어진다.[1]상황이 나쁘지만 이것이 정상적인 국면이라는 뜻이다.약자는 제2차 세계대전 당시 미 해병대에서 유래된 것으로 추정된다.

현대용에서는 SNAFU가 간섭으로 쓰이기도 한다.SNAFU는 나쁜 상황, 실수 또는 문제의 원인을 언급하기도 한다.현대 언어에서는 크고 예상치 못한 오류나 문제에 부딪치는 것을 묘사하는 것이 더 흔하다.예를 들어, 2005년 뉴욕타임스는 "시험 결과 스나푸의 책임이 있는 병원 직원 감축"[2]이라는 제목의 기사를 실었다.

기원

SNAFU는 1941년 9월호에 American Note and Queries에 처음 기록되었다.[3]타임지는 1942년 6월 16일자 '지난 주 미국 시민들은 가솔린 배급과 고무 요청 등이 스나푸라는 것을 알고 있었다'[3]는 용어를 사용했다.랜덤 하우스 무삭제 사전을 포함한 대부분의 참고 작품들은 1940-1944년의 기원을 제공하며, 일반적으로 그것을 미군 탓으로 돌린다.릭 앳킨슨은 SNAFU, FURBU, 그리고 많은 다른 용어들의 기원을 군의 두문자어를 조롱하는 냉소적인 GI의 탓으로 돌렸다.[4]

SNAFU의 미군에 대한 귀속은 보편적으로 받아들여지지 않는다. 옥스퍼드 영어 사전이 그 기원과 최초의 미군 은어로 기록된 용도를 제공하기는 하지만 영국에도 기인하고 있다.[5][3]

엘킨은 1946년 군 속어에 대한 광범위한 연구에서 '스크루업'이나 '메시지업'과 같은 몇 가지 허용 가능한 대체물이 있지만, 이러한 대체물들은 외설적인 등가물의 강조된 가치를 가지고 있지 않다고 지적했다.그는 이 표현을 "육군 방향을 풍자한 것"이라고 여겼다.그 군인은 책임감이 적은 자신의 입장을 체념하여 받아들이고 육군 권위의 비효율성에 냉소를 표한다."그는 또한 "[…]라는 표현이 일반 민간인에게 사용되고 있다"[6]고 언급했다.

유사한 두문자어

수스푸

SUSFU는 변경되지 않은 상황: 여전히 엉망이지만, SNAFU와 마찬가지로 변경되지 않은 상태로 bowdlerize될 수 있다: 여전히 잘못되거나 유사하다.그것은 군사적인 맥락에서 사용되며 1941년 9월호에 처음으로 미국 노트와 쿼리에 기록되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ Neary, Lynn. "Fifty Years of 'The Cat in the Hat'". NPR.org. NPR. Retrieved 2008-01-08. 'Situation Normal All . . . All Fouled Up,' as the first SNAFU animated cartoon put it
  2. ^ 2005년 5월 19일자 뉴욕타임스의 "시험 결과 Snafu로 비난받은 병원 직원 삭감"
  3. ^ a b c 옥스포드 영어 사전의 부록, R. W. 버치필드, Ed, Volume IV Se-Z, 1986.
  4. ^ 전투의 날: 시칠리아와 이탈리아에서의 전쟁, 1943–1944 (해방 3부작의 일부)
  5. ^ Rawson의 완곡어 사전과 기타 이중언어.시카고, IL 2002, 휴 로슨.
  6. ^ Elkin, Frederick (March 1946), "The Soldier's Language", American Journal of Sociology, The University of Chicago Press, 51 (5 Human Behavior in Military Society): 414–422, doi:10.1086/219852, JSTOR 2771105, S2CID 144746694

외부 링크