루텐페스트 라벤스부르크

루텐페스트(Lutenfest, 문자 그대로 자작나무 채찍 축제)는 독일 어퍼 스와비아 라벤스부르크에서 매년 열리는 마을 축제다.학기말(보통 7월)에는 수만 명의 관중이 지켜보는 퍼레이드를 비롯해 많은 루텐페스트 행사에 지역 학생들과 성인 시민들이 참여한다.루텐페스트는 일반적으로 라벤스부르크의 도시 생활의 가장 높은 곳으로 여겨진다.지역 학교 동문들은 고향으로 돌아와 루텐페스트 위원회가 공식적으로 마련한 행사, 그리고 수백 개의 사적인 파티에서 가족과 친구들을 만난다.

어원

남독에는 "루텐페스트"라는 이름을 가진 여러 민속 축제가 있는데, 특히 라벤스부르크와 랜드스버그 암 레흐(후자 철자 루엔페스트), 보핑겐에서는 더 작은 축제가 있다.그 이름에 대한 몇 가지 설명이 수년에 걸쳐 제시되어 왔다.아마도 학생들을 때릴 때 쓰는 자작나무 채찍은 라틴어 문법을 숙달하는 상징이었고, 학생들은 매 학기 말에 그런 자작나무를 엄숙히 수여받았을 것이다.축제 전에 학교 소풍이나 가다가 마을 주변 숲에서 벌목이 잘려져 있었다.

전통

루텐페스트 라벤스부르크는 17세기로 거슬러 올라가며, 1645년 한 자치법규에서 "버치로/와 함께"라는 관습이 처음 언급되었다.

루텐페스트는 긴 주말 동안 학기의 마지막 금요일("Ruten Friday")부터 화요일("Ruten Tuesday")까지 기념된다.'루텐 먼데이'에는 라벤스부르크의 대부분의 가게와 사무실이 문을 닫는다.학교는 월요일과 화요일에 휴교한다.

모든 루텐페스트 기간 동안 쿠펠나우라고 불리는 구시가지 북쪽에 있는 재미난 명소(대형 이동 관람차 포함), 맥주 정원, 맥주 텐트, 음식 판매대가 일반에 공개된다.Rutenfest Ravensburg는 훨씬 더 큰 뮌헨 옥토버페스트와 같은 맥주 정원과 축제와 함께 폴크스페스트의 여러 요소들을 특징으로 하는 반면, 그것은 다른 독일 마을 축제들과 구별되는 많은 지역 전통을 자랑한다.

라벤스부르크 시민들은 마을 곳곳에서 볼 수 있는 수천 개의 깃발(파란색과 흰색으로 된 마을 색깔)과 지역 애국심이 듬뿍 담긴 그들의 마을을 축하한다.지역 국가인 메인 라벤스부르크 임 슈바벤랜드(스와비아의 나라인 마이 라벤스부르크)는 모든 공식 행사에서 노래되며, 종종 맥주 정원에서 저절로 노래된다.

모든 공식 행사는 마을에서 가장 높은 망루인 중세 멜삭의 세 발의 대포 경례로 예고된다.이 경례는 온 동네에서 들을 수 있다.

시상식

오늘날 루텐페스트에서 여전히 행해지는 가장 오래된 전통은 최고의 여학생과 남학생들에게 수여하는 상이다.그 전통은 17세기까지 거슬러 올라갈 수 있다.이 상은 오베르슈와벤할레 다목적 홀에서 열리는 두 번째 대형 행사 중 두 번째 행사 동안 수여되며, 이 행사에서는 지역 학교의 댄스, 스포츠, 음악 공연도 볼 수 있다.수상자들은 "오베르스트쾨니히닌"과 "오베르스트페니히"라고 불리며 월요일 퍼레이드에 참가한다.2013년에 전통이 바뀌었다: 초등학교 학생뿐만 아니라 모든 학교의 학생들도 이제 이러한 전통적 영예를 누릴 자격이 있다.학생들은 더 이상 최고의 성적을 가진 학생들이 아니라 과외 활동과 학교 생활에 관여하는 데 있어서 가장 우수한 성적을 가진 학생들이 된다.^[1]기념식과 퍼레이드 때 학생들이 18세기 스타일의 드레스와 유니폼을 입는 전통은 폐지되었다.따라서 이 그룹은 2013년 퍼레이드에서 역사적인 의상을 입지 않고 보기 흉한 티셔츠와 스웨터를 입은 유일한 그룹이었다.

루텐시터

적어도 1697년부터 루텐페스트 기간 동안 가끔 연극 공연이 개최되었다.1821년부터 지역 학교들이 연극과 선언문을 선보이고 있는데, 이는 루틴테이터가 독일 아마추어 극장에서 가장 오랜 전통 중 하나라는 것을 의미한다.1898년부터 루텐테이터는 호화로운 콘체르타우스 극장에서 열린다.2012년^[update] 현재 '루텐 프라이데이' 1주일 전부터 총 17회 공연(각각 c. 500명의 후원자)에서 50명의 학생으로 구성된 2명의 출연진(학생 관악단, 발레 무용단)이 동화적 작품을 선보이고 있다.공연은 대개 미리 매진된다.

북소리 그룹

루텐페스트 기간(금요일부터 화요일까지)에 걸쳐 역사적인 의상을 입은 몇몇 밴드들이 드럼과 피프, 파이프, 팬페어 등을 연주하며 시내를 행진하고 있다.이 단체들은 고위 인사들, 전 그룹 멤버들, 친구들의 집(안트롬멜른이라는 관습)에서 두세 곡을 연주한다.그 대가로, 그 단체들은 그들의 비용을 보상하기 위한 기부로 보상을 받고, 때때로 음식과 음료에 초대되기도 한다.이러한 짧은 공연을 전후로 많은 시민들이 정원이나 거리 파티를 조직하여 친구나 옛 동창들도 초대한다.북소리는 이른 아침 7시에 시작해서 밤 10시에만 멈추기 때문에, 루텐페스트 동안 시내 어느 지점에서든 거의 항상 어떤 북소리는 들을 수 있다.

일부 북소리는 학생들에 의해 결성되어 학교를 대표하며, 루텐페스트 기간 동안만 볼 수 있다.

• 루텐트롬러는 17세기에 처음 언급된 하위 중등학교 학생 그룹(Hauptschule)의 북소리 그룹이다.루텐트롬믈러는 소년과 소녀로 구성된 유일한 북소리 그룹이다(1994년 이후).^[2]
• Trommlerkorps der Gymnasien은 c. 1865년에 설립된 남자 문법 학교(체육관) 학생들로 구성된 북소리 그룹이다.12명의 드러머와 12명의 깃발 비어(Charge라고 함)는 루텐페스트보다 두어 달 전에 그들의 남자 급우들에 의해 선출된다.지난해 회원들이 선출한 고위 임원은 3명으로 루텐하우프트만(Rutenhauptmann)이 공식 행사에서 여러 차례 공개연설을 하고 트롬머볼 댄스볼을 조직하고, 아덜레스치이센(Adlerschiessen) 대회를 조직하고, 탬부르 메이저가 드럼을 맡는다.이들 3명의 원로들도 지난해 그룹 멤버 중 보르트로믈러(시니어 드러머) 4명과 저그퓨러(시위명령 책임) 3명을 임명한다.
• 문법학교 남자 11학년생들의 북과 패거리인 랜드스크네흐테는 1900년에 설립되었다.3명의 드러머, 9명의 파이퍼, 13명의 트로스 멤버는 그들의 남자 급우들에 의해 선출된다.지난해 회원들이 뽑은 고위 공직자는 파넨슈윙거(표준 베어러/플래그 스피너)와 베글리터(어드벤츠) 2명이다.란츠크네테는 화려한 르네상스 스타일의 란츠크네흐트 의상을 입는다.
• 슈젠트롬러는 1967년에 설립된 남자 레알슐 중등학교 학생들로 구성된 드럼 연주 그룹이다.
• 1979년 설립된 가톨릭 학교 센터 세인트 콘라드의 남성 학생들로 구성된 드럼과 파이프 그룹인 Fahnschwingertrupe St. Konrad.이 단체에는 라벤스부르크와 다른 제국주의 도시들이 깃발을 들고 있는 국기 회전목마 10명이 등장한다.

학생들의 북소리 그룹(에헤말리지)의 전 멤버들은 보통 그들의 복장의 모자를 보관하고 이 모자를 축제 기간 동안 평생 착용한다.에헤말리지는 클럽에 조직되어 있으며, 루텐페스트 기간과 다른 시기에 다양한 파티와 행사를 조직한다.

Rutenfest에서 독점적으로 들을 수 있는 몇 개의 성인 남성 시민 북소리 그룹도 있다.

• 알텐트로믈러("어르신 드러머")는 알텐스키센이 일어날 때 5년마다 한 번씩만 공연하는 북소리 그룹이다("알텐츠츄첸자르"로 알려져 있다.이 단체의 기원은 1906년 스스로 '시위트롬러'라고 칭했던 한 단체가 월요일 루텐과 화요일에 수업을 진행하기로 한 지역 문법 학교장의 결정에 항의했을 때 유래를 찾을 수 있다.동네 스포츠클럽에서 북을 빌려 학교까지 행진하고 북을 치기 시작한 탓에 가르침은 계속될 수 없었다.1907년에 그들은 이 시위를 반복했다.1908년부터, 두 날 모두 다시 학생들에게 휴일이 되었다.1910년부터, 몇몇의 시위트롬믈러 회원들이 새로운 알텐트롬믈러를 결성했다.그 이후 이 단체는 모든 알츠츄젠자르의 일원이 되었다.회원은 40세여야 하며, 기존 회원에 의해 선출된다.^[3][4]
• 1965년 창립된 북소리 단체인 노에 스팽그루페
• 멜셰케(Melshece)는 1990년에 설립된 파이프 밴드다.

다음의 팡파르 밴드들은 루텐페스트에서 연주될 뿐만 아니라 안티롬멜른 풍습을 포함한 루텐페스트 행사에 참가한다.

• 판파렌즈그 텔 1958년 설립
• 판파렌즈그 라우엔스푸르
• 판파렌즈그 세인트플로리안

퍼레이드

'루텐 먼데이' 아침, 약 6,000명의 참가자들과 함께 역사학자 루텐페스트즈그라고 불리는 큰 퍼레이드가 라벤스부르크의 옛 마을을 지나간다. 4,500명의 학생들과 어른들은 라벤스부르크가 국제 무역 중심지였던 중세부터 19세기까지 이 도시의 역사를 보여주는 역사적인 의상을 입고 행진한다.3시간 동안 펼쳐지는 퍼레이드에는 120대의 마차와 모든 루텐페스트 북소리 그룹, 그리고 총 1,200명의 음악가가 참여한 어퍼 스와비아의 많은 바람과 황동 밴드도 포함되어 있다.2012년에는 5만 명의 관중이 퍼레이드를 따라 거리에 줄을 섰다.^[5]

사격 경기

이 축제에서는 매년 지역 학생들이 슈트젠쾨니히(챔피언 마크맨) 타이틀을 놓고 겨루는 사격 대회가 여러 차례 열린다.이 모든 야외 경기는 쿠펠나우 지역에서 열린다.

• 가장 오래된 루텐페스트 사격대회는 나무로 만든 임페리얼 이글(옛 독일의 국장)에서 석궁 포핀제이가 쏘는 아들러스키에센(de)으로 독수리의 왼쪽 발톱에 제국 오브를 꽂은 채 가장 높은 트로피를 들고 있다.다른 전리품들은 섭정, 왕관, 독수리의 머리와 심장이다.모든 깃털은 또한 발사될 수 있고 상을 받을 자격이 있다.최초의 아들레스키센은 1823년에 일어났다.2012년 현재, 지역 문법 학교의 816명의 남학생들이 이 대회에 참가했다.2003년에는 여학생을 대상으로 한 유사한 대회가 개최되었다(2012년에는 618명이 참가함).두 대회 모두 '루텐 화요일' 오후에 동시에 열린다.^[6]특히 ü첸zen니그라는 칭호를 얻기 위한 사냥에서 란츠크네흐테와 트롬믈러코르프(이 행사를 주관하는)의 회원들이 서로 경쟁한다.
• 1960년대에는 Realschule 동공(남녀)을 위해 활과 화살을 쏘는 보겐스키에센이 도입되었다.나무로 만든 표적은 멜삭 탑을 가장 높은 트로피로 하여 라벤스부르크의 옛 마을의 탑과 대문을 묘사하고 있다.촬영은 '루텐 먼데이' 오후에 진행된다.
• 2001년에는 하우프트슐레 학생(남녀)을 대상으로 와펜스키에센 석궁 촬영이 도입되었다.표적은 마을의 무장을 묘사하고 있으며, 무장의 십자가를 가장 높은 트로피로 하고 있다.촬영은 '루텐 토요일' 오후에 진행된다.

매 5년마다 '루텐 선데이'에는 전 세계 문법학교 동문 수천 명이 알텐스키센('선배들이 쏜다'고 번역된다)에 모인다.대상과 규칙은 애들러스키에센의 그것과 같다.참가자는 역연령 순서로 촬영하고, 최고령 참가자는 2015년 Guido Erb, 1920년생이다.챔피언은 알츠추젠k니그라고 불린다.첫번째 알텐스키에센은 1900년에 열렸다.2015년에는 2,300명이 넘는 참가자들이 이 대회에 참가했다.

레알슐 동문들은 1996년부터 5년마다 활과 화살(보겐스키에센 알리에르 에헤말리겐 레알슐러인넨)으로 비슷한 동문사격을 조직한다.^[7]

기타 이벤트

슈웨르사알 홀에서 열린 기념식에서 '루텐 금요일' 오후, 라벤스부르크 시장이 만든 '트롬믈러코프스'에는 학교 깃발과 다른 휘장이 수여된다.이후 시장이 마리엔플라츠 중앙광장에 공식 개장을 하고, 이어 모든 동공들의 북소리 공연이 이어진다.

'루텐 토요일' 밤, 라벤스버그의 중심 광장인 마리엔플라츠에는 프뢰리히르 아우프탁트('깜짝 놀랄만한 시작'이라고 번역될 정도로 2만여 명이 거주하고 있다.이 행사는 1960년대 처음 시작된 이래 지속적으로 성장해 왔다.와인(그리고 점점 더 맥주)이 제공된다.

'루텐 선데이' 오전에는 마리엔플라츠에서 지역 가톨릭과 개신교 교회가 에큐메니컬 야외교회를 연다.

'루텐화요일' 밤 공개 불꽃놀이는 5일간의 루텐페스트의 막을 내린다.

그 여파로 두 가지 사건이 더 벌어진다.

• 다음 주 목요일 밤 트롬머볼("드럼머스의 무도회")은 트롬머코프 데르 짐나시엔(Trommlerkorps der Gimnasien)이 주관하는 댄스볼이자 사교행사로, 대략 데부탄테 공과 견줄 만 하다.트롬믈러코프 멤버들은 모두 트롬머브라ut("드럼머의 신부")과 함께 사교댄스에 참가한다.1960년대까지 콘체르타우스 강에서 처음 열린 이 공은 이웃 마을인 웨인가르텐의 의회 센터에서 2017년까지 열렸다.^[8]2018년부터 공은 라벤스부르크의 오베르슈와벤할레 다목적 홀에서 열린다.트롬믈러볼은 1,000명의 손님을 끌어들인다;^[9] 그 홀은 대개 일찍 매진된다.
• 뤼텐베르그라벤(새의 매장)은 토요일 밤 마을 위로 우뚝 솟은 성 베이트스부르크에서 기념된다.이 행사의 이름은 순전히 상징적이다.시민들은 넓은 맥주 정원에서 다시 한 번 만나고, 루텐페스트 북소리는 마지막으로 연주한다.

참고 문헌 목록

• 헬무트 바인더, 알프레드 러츠, 마르쿠스 글론네거: 게시히테 und 게겐와트의 다스 라벤스버거 루텐페스트.비베라허 베를라그스드루케레이, 비베라흐 1997 ISBN3-924489-87-4

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 루텐페스트 라벤스버그와 관련된 미디어가 있다.

• das-rutenfest.de – Rutenfest Commission 공식 웹사이트(독일어)
• Rutenkinder – Rutenfest Ravensburg에 관한 다큐멘터리 (비디오 트레일러 포함, 독일어)

참조