조 라일리

Jo Riley
비슷한 이름을 가진 다른 사람들은 조 라일리에게 문의하십시오.
조 라일리
태어난조세핀 라일리
(20세기)
직업작가, 번역가, 연극배우, 학교 선생님
시민권영국의
교육박사학위
모교케임브리지 대학교
제목중국 연극, 연극 예술
주목할 만한 작품중국 극장과 공연의 배우 (1997년)
황메이 오페라 공연의 예.

조세핀 라일리는 영국의 작가, 번역가, 연극 배우, 학교 선생님이다.라일리 박사는 연극 예술, 특히 중국 극장에 관한 몇 권의 책을 쓰고 번역했다.그녀는 현재 독일 뮌헨 국제 학교에서 영화와 드라마를 가르치고 있다.

라일리, 쓰고, 그리고 중국어 중국어,고 1980년대 초 중국에서 널리와 중국 theatre[1]에서 하나를 중앙 학원 드라마의 Beijing,[2]에서 열린 첫번째 외국인 학생들 결국 성능(1997년, 캠브리지 대학 가 대통령으로에서 중국어 극장과 배우를 쓰는 역할을 하는 것을 배웠다 여행한 것으로 잘 알려 져 있습니다.s),"중국 배우와 중국 연극계에 대한 개인적인 관찰과 대화에서 처음으로 중국 연극과 배우에 대한 '내부' 시각[...]을 얻었는데, 1980년 이전에는 그 어느 것도 가능하지 않았다"[3]는 참고서.그녀는 또한 노벨 문학상 수상자인 가오싱젠에 의해 The Other Shore의 첫 영어 번역본을 만들었다.

전기

인생

중국 극장의 한 예.

조 라일리는 케임브리지 대학을 졸업했다.[2]여러 작은 관광회사에서 일한 후, 그녀는 다른 종류의 극장을 탐험하기 위해 아시아로 갔다.1980년대 초 중국어를 배운 뒤 베이징 중앙연극학원 최초의 외국인 유학생 중 한 명으로 중국 극장에서 연기를 배웠다([2]오른쪽 예시).[1]

그 후 그녀는 잘츠부르크, 마인츠, 바이로이트에서 전통적인 중국 연극을 가르치고 감독하는 것을 도왔다.[2]그녀는 또한 런던 골드스미스 칼리지의 카디프 연구소 극장과 팬 프로젝트와의 문화 워크샵에도 참석했다.[2]또한 그녀는 중국 극장, 특히 중국 극장과 공연 배우에 관한 글과 책을 썼으며(1997년, 작품 섹션 참조) 유럽 및 다문화 극장에 관한 여러 희곡이나 책을 편집하거나 번역하였다.

그녀는 현재 독일 뮌헨 국제 학교에서[2] 영화를 가르치고 있다.

작동하다

베이징 오페라 징주의 남성 연주자의 한 예.

1997년 케임브리지 대학 출판부는 라일리의 중국 극장과 연기자를 출판했는데, 이 책은 종종 중국 극장을 주제로 한 책을 인용했다.징주(베이징 오페라 또는 북경 오페라, 오른쪽 예시)뿐만 아니라 중국의 인형극과 그림자극, 중국의 엑소시즘과 고대의 애니메이션 의식 등을 망라해 중국인들이 어떻게 무대에서 존재감을 만들어내는지 탐구한다.[3]1999년 아시아 극장 저널 리뷰에서 중국 전문가인 교수.콜린 맥커라스(The Cambridge Handbook of Century China, Malcolm Mackerras의 동생)는 이 책이 어떻게 "서방인이나 중국의 학생이 아닌 내부자의 관점에서 중국 배우의 기술을 바라보고 있는지"[1]에 주목했다.실제로:

조 라일리는 중국어를 알 뿐만 아니라 중국 극장에서 연기를 배웠기 때문에 서양에서 그러한 연구를 수행할 자격이 있는 몇 안 되는 사람들 중 하나이다.그녀는 중국을 널리 여행하고 중국에서 매우 풍부하고 중요한 다양한 스타일의 지역 연극을 살펴보았다.비록 아무도 실제로 자신의 문화와 이혼할 수 없고, 시도해보는 것도 현명하지 못하지만, 조 라일리는 중국 극장의 내부자로서 중국인이 아닌 소수의 사람들만이 필적할 수 있는 방식으로 말한다.[1]

라일리는 또한 The Other Side (1997년)라는 제목으로 노벨 문학상 수상자인 가오 싱젠이 쓴 논란이 많은 연극 The Other Shore (1986년)의 첫 영문 번역본을 만들었다.

참고 문헌 목록

편집자로서

편집되거나 공동 편집된 간행물에는 다음이 포함된다.

  • 1990: 극적인 차이점: 극장(자체 및 외국), 다양함
    에리카 피셔-리히테(in German), 조 라일리, & 마이클 기센웨러, 포룸 모더네스 극장, 제2권, 튀빙겐: 군터 나르 베를라크, 1990, ISBN3-8233-4023-9, LCCN90-190502, OCLC22509815, GBOOBoB6jbzqbhgC; 287p, 일러스트, 페이퍼백 – Co-credit은 "Josephine Riley"의 것이었다.
  • 1997: The Show and The Gates of Theatre: Erika Fischer-Lichte의(in German) 유럽적 관점
    Collected essays (1986–1995) edited (and some translated from the German into English) by Jo Riley, Studies in Theatre History and Culture, Iowa City: University of Iowa Press, November 1997, ISBN 0-87745-608-9, LCCN 97-24047, OCLC 37392802, GBOOK HF3wu1vVm2gC; 426 (x, 412) p., illustrations, paperback.(하드백:1998년 2월 ISBN 0-87745-607-0)

작가로

간행물에는 다음이 포함된다.

번역가로서

번역에는 다음이 포함된다.

참조

메모들

  1. ^ a b c d 맥커라스 1999.
  2. ^ a b c d e f ISTA 2008.
  3. ^ a b 의회 도서관 catdir.loc.gov에 보관된 이 책에 대한 출판사 설명.

원천

이 문서에 사용된 주요 출처: