레몽 인 로데버스

1582년 스웨덴의 노래책 피에 캔티온에 로데버스로 레몽을 인쇄한 것.

찬양의 목소리가 울려 퍼지도록 영어로 번역된 로데버스의 레몽은 중세 유럽에서 널리 알려졌던 14세기 캐롤로 오늘날에도 여전히 공연되고 있다.^[1]아마도 더 일찍, 원고의 형태로, 그것은 1360년의 무스부르크 점진에 처음 나타나며, 카톨릭과 루터교 전통의 인쇄된 몇몇 15세기, 16세기,^[2] 17세기에서 일어난다.

라틴어 본문의 확정판본은 없으며, 확장판, 장식판뿐만 아니라 다양한 신성한 노래책에도 많은 변주곡과 패러디가 있다(예: 프랑코-플레미쉬 작곡가 올란데 데 라수스나 슬로베니아-독일 작곡가 야코부스 갈루스의 모테츠).^[3]마틴 루터의 동시대인인 게오르크 위켈은 1550년에 이 캐롤을 "즐거운 성탄절의 가장 중요한 노래 중 하나"라고 불렀다.^[2]문자 그대로의 영어 번역 외에도 1853년 존 메이슨 닐(John Mason Neale, 1582년 스웨덴 노래 모음집 Piae Cantiones)과 1965년 엘리자베스 포스톤(Elizabeth Poston)이 번역한 두 가지 다른 번역 작품에서 '크리스찬은 크리스마스에 태어났다'로 등장하기도 했다.^[2]

독일에서 이 멜로디는 전통 노래인 "조셉, 거짓말쟁이 요셉 마인"(Joseph dearest, Joseph myin)에 사용되는데, 원래 라이프치히에서 16세기 추리극에서 성모 마리아에 의해 자장가로 불렸다(그리고 의심의 여지없이 요하네스 갈리큘러스에게 돌렸다).^[4]루터의 시인이자 작곡가 요한 발터는 이 노래를 사용하여 그의 가장 훌륭한 모트 중 하나를 썼다.데이비드 윌콕스 경의 합창단 2 편곡은 이 작품의 제목을 "레소네무스 로디버스"^[5]로 정했다.

참조

	레노디버스(3:25)의 레몽에 바탕을 둔 올란데 데 라수스의 모트
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까?미디어 도움말을 참조하십시오.