성서: 정화된 번역

성경의 정화된 번역 표지

성서: 정제된 번역은 2000년에 출판된 신약성서의 판이다.1년 전, 이 번역본에서 나온 요한복음서 4만부가 남침례교목회자들에게 우송되었다.[1]스티븐 밀스 레이놀즈가 번역했고 로린 L이 출간했다.레이놀즈 재단은 그의 아내를 기념하기 위한 것이다.레이놀즈(마이애미대, 프린스턴신학대학원, 프린스턴대, 컬럼비아대 졸업)^[1]는 이전에 뉴 인터내셔널 버전 번역 위원회에서 활동한 바 있다.

서문은 많은 현대 영어 성경 번역과는 대조적으로, "몇 세기 동안, 어떤 경우에는 사람들을 오도했던 오류들을 정화시켜 왔다"고 설명한다.이 '정화'에서 다뤄진 주요 쟁점은 기독교인들이 술을 마시는 것으로, 기독교인들은 금주자가 되어야 한다고 믿는 번역가였다.

"레이놀즈 박사는 알코올 사용과 관련한 자신의 소신을 뒷받침하기 위해 비상한 노력을 기울인다."^[2]레이놀즈는 윤리학 저널 1.1 (1995년)에서 자신의 번역 결정 중 일부를 설명했다.

번역은 평이 엇갈려 일부에서는 전통적으로 '와인'^[4]으로 번역되는 그리스어인 오이노를 번역하는 문제에 초점을 맞췄다.^[3]

알코올 섭취에 대한 비난과 이를 뒷받침하기 위해 사용되어 온 본문을 다루는 것은 서문(p. iv)에서 시작된다, 여기서 번역자는 마이카 2:11이 이전에 알코올의 적당한 섭취를 허용하는 방식으로 오역되었다는 자신의 견해를 설명한다.술 문제는 전통적으로 "와인"으로 번역된 구절뿐만 아니라 로마인 1:17 "정의로운 사람은 믿음으로 살 것이다"(보통 포도주의 윤리보다는 솔라 피드의 교리와 관련된 구절), 로마인 14:2,10, 1 코린트인 11:25, 티모시 2:2:2와 같은 구절에서도 각주로 다루어진다.15, 20:2.

이 책에는 번역자의 미카 2장 11절과 속담 23장 31절 번역에 대한 주해가 실려 있다.1999년 6월 2004년까지 전체 성경을 완성한다는 계획이 있다고 보도되었지만,^[5] 그런 일은 일어나지 않았다.

번역본은 thee와 tou를 사용하지 않고 'you' 뒤에 'you'를 사용하여 단수 you(즉, your)'의 사용을 나타내며, 복수형을 나타내기 위해 정상적인 'you'를 사용한다.^[6]

참조

외부 링크

• L. L. 레이놀즈 파운데이션 웹사이트에서 온라인 읽기