실용적인 중국어 리더
Practical Chinese Reader |
 | |
| 원제목 | 시옹한느 케번 |
|---|---|
| 나라 | 중국 |
| 언어 | 중국어/다양한 |
| 장르. | 어학 교과서 |
| 출판된 | 베이징 |
| 출판인 | 상우인수관(상우인수관) |
발행일자 | 1981 |
| 페이지 | 551(제1권), 506(제2권), 393(제3권), 381(제4권) |
| ISBN | 7100000882 (1권), 7100000890 (2권) |
중국어 실용독자(Pinyin: Shiy pinng Hahny h kéb)n)는 비중국어 사용자에게 중국어를 가르치기 위해 개발된 6권 시리즈로 1981년에 처음 출판되었다.
1, 2권은 독자가 1,000단어 어휘와 기초 한문 음운학과 문법을 공부하는 50과목으로 구성되어 있다.이 수업은 중국어를 배우는 두 외국인 학생인 팔랑카와 구보의 이야기를 담고 있다.처음에는 자국(제1권)에 이어 중국(제2권)에 있다.구보와 팔랑카가 접하는 일상 주제(예: 옷, 오락, 사교)를 우선시하고 중국 문화, 사회, [1]역사 등에 대한 배경 정보도 제공한다.
제3권과 제4권은 약 2,000단어의 어휘를 가진 30개의 레슨으로 구성되어 있다.각 수업은 역사, 교육, 경제, 의학, 스포츠, 문예, 신문과 방송, 결혼과 가정생활, 경치, 유적지 등 다양한 주제에 초점을 맞추고 있다.제3권과 제4권은 제1권과 제2권과 같은 형식을 취하며 구보와 팔랑카를 계속 따르고 있다.제4권부터 문법 설명은 더 이상 영어로 제공되지 않습니다.
서적 V와 VI는 30개의 레슨으로 구성되어 있으며, 3,000개 이상의 단어와 일상 표현을 포함하고 있습니다.중국인 유학생인 팔랑카, 구보는 더 이상 제5권과 제6권에 포함되지 않는다.제5권은 독창적인 에세이를 담고 있으며 중국의 다양한 주제와 사건에 관한 작품들을 담고 있다.각각의 작품은 형태, 스타일, 길이가 다르다.제6권은 더 긴 문학 작품에서 발췌한 것을 포함하고 있다.두 책 모두 저자에 대한 간략한 소개와 배경, 그리고 필요에 따라 본문 끝에 설명이 있다.영어는 전혀 사용되지 않습니다.심지어 새로운 단어들도 기본적인 중국어로 설명되어 있다.
'중국어 실용독자'는 1970년대 베이징어학원(현 베이징언어문화대) 교수 3명에게 의뢰해 중국어를 배우는 외국인 유학생들이 사용할 수 있는 첫 중국어 기초교과서 세트다.1980년대 초 미국과 독일 학계에서는 실용적이고 진보적이라고 칭송했다.또, 「치밀하게 계획된」교육 컨텐츠와 「소통 원리 활용과 문화 지식 교육 강화」의 혁신으로 국내에서도 따뜻한 환영을 받아, 제2회 베이징 철학·사회 과학 [2]우수상을 수상했습니다.
새로운 실용 중국어 리더
2002년 실용중국어판독자가 전면 개정되어 신실용중국어판독자로 재출간되었다.새로운 교재와 개념이 추가되었고, 일반적이지 않은 오래된 단어들은 제거되었다.새로운 시리즈는 6개의 볼륨으로 구성되어 있습니다.처음 4명은 초보자를 대상으로 하고, 마지막 2명은 중급 학습자를 대상으로 하고 있습니다.신실용중국어판독자는 구보와 딩윈의 아들인 리보를 소개하며 구본에 경의를 표한다.
NPCR의 2페이지에는 다음과 같이 기재되어 있습니다.
21세의 캐나다 학생인 남자 구보는 그의 아버지인 딩윈이 그의 어머니이다.
영어(간체 중국어 또는 번체 중국어), 스페인어, 독일어, 프랑스어 및 러시아어 버전을 사용할 수 있습니다.다른 버전은 발행 중입니다.
캐릭터
- 구보(Gubo; gbbo):젊은 남학생, 중국인이 아닌 학생입니다.그 이름의 음역은 확실하지 않지만 쿠퍼나 길버트가 제안되었다.원래 PCR의 저자 중 한 명에 따르면, 대응하는 이름은 없었고, 그는 단지 외국어로 들리기 때문에 그 이름을 만들었다.
- 팔랑카(Palanka; parlénk):젊은 여학생, 중국인이 아닌 구보의 친구.서양식으로 들리는 이름으로 뽑혔는데, 원래 이름은 비앙카일 수도 있다.
- 딩윈(딩윈):어린 여학생, 중국인, 팔랑카의 친구.
- 딩리보(딩리보):구보와 마다웨이의 친구 딩윈의 아들.NPCR에 도입되었습니다.
- 마다웨이(馬大 ()딩리보의 친구 데이비드 마치라는 미국 남학생."NPCR"에 도입되었습니다.
- 린나(Lin Na; linna):영국 여학생으로 영어 이름은 나탈리 린."NPCR"에 도입되었습니다.
- 왕샤오윤(王小 (, wang Xioyoyun):중국 여학생입니다."NPCR"에 도입되었습니다.
- 쑹화(松華; sung hua):중국 남학생."NPCR"에 도입되었습니다.
- 루위핑(Lu Yuping; l y yǔping):중국 남자 기자."NPCR"에 도입되었습니다.
대화를 같게 유지하기 위해, 모든 언어에 걸쳐 책의 번역에서 등장인물들에게 보편적인 이름을 붙인다.
레퍼런스
- ^ Liu, Xun; Deng, Enming; Liu, Shehui; et al., eds. (1981). Shíyòng Hànyǔ Kèběn Dì Yī Cè 实用汉语课本第一册 [Practical Chinese Reader, Book I]. Beijing: Shangwu yinshuguan (The Commercial Press). pp. i–viii. ISBN 7100000882.
- ^ "Cong 《Shiyong Hanyu Keben》Dao《Xin Shiyong Hanyu Keben》 从《实用汉语课本》到《新实用汉语课本》(From the "Practical Chinese Reader" to the "New Practical Chinese Reader"". blog.sina.com.cn. Sina Corporation. 2002-07-08. Retrieved 2015-10-29.
