포글라브니크

Poglavnik
크로아티아 독립국의 포그라브니크
Standard of the Poglavnik of NDH.svg
포글라브니크의 표준
크로아티아 독립국 정부
스타일각하
거주지포글라브니크 궁전
애포인터우스타셰
포메이션1941년 4월 10일
폐지됨1945년 5월 8일
1595년에 출판된 테르테리움 퀸케 링귀가름이라는 파우스토 베란치오 사전(Faust Vranchich)은 포그라브니크어를 "달마티니아어"(크로아티아어) 단어로 언급하고 있다(4열에서 5번째)

포그라브니크(Poglavnik)는 제2차 세계 대전 크로아티아 운동 우스타슈와 1941년부터 1945년 사이에 크로아티아 독립국의 지도자 안테 파벨리치가 사용한 호칭이다.

어원 및 용법

이 단어는 파우스토 베란지오가[1] 라틴어 왕자(Prince)를 뜻하는 크로아티아어로 편찬한 16세기 사전에서 처음 기록됐다.[1]

블라디미르 아니치의 Rjechnikhrvatskoga jezika(크로아티아 사전)와 크로아티아 백과사전 사전에 따르면 이 단어는 '우선' 또는 '존중하고 숭고하며 명예로운'으로 느슨하게 번역될 수 있는 형용사 형태의 poglavit에서 유래했다. 형용사는 차례로 크로아티아 접두사 po-와 프로토-슬라브 단어 stem glava 'head'의 합성어다.

파시스트 정권에 의해 사용되었기 때문에 (원래는 '머리'나 '계장'을 의미했으나 1930년대 이전에는 거의 사용되지 않았다)라는 호칭은 파벨리치와 동의어가 되고 제2차 세계대전 이후 부정적인 의미를 띠게 되면서 오늘날에는 결코 본래의 의미로 사용되지 않는다.[2]

현대 크로아티아에서 사용되는 다른 어원학적으로 밀접하게 연관된 단어로는 "포글라비카"("chief"로 번역, 부족 지도자를 식별하는 데 사용)와 "포글라바르"("국가 수반"으로 번역, 때로는 군주나 선출된 국가 원수에 사용되기도 한다.

정치적 역할과 맥락

안테 파벨리치는 이탈리아로 망명 중이던 1930년 이 기구의 창립헌장에서 우스타셰 운동의 최고지도자의 공식 직함으로 규정되면서 처음으로 '포글라브니크'라는 칭호를 사용하기 시작했다. 이 조직(당시 이름은 크로아티아어로 단순히 "rebels"를 의미했지만 현대 용어로도 본래의 의미를 잃은 것)은 크로아티아가 유고슬라비아 왕국의 일부였던 당시 무장투쟁을 통해 독립된 크로아티아 민족국가를 만들려는 운동으로 조직되었다.

1941년 유고슬라비아 침공과 크로아티아 독립국(일반적으로 크로아티아어 이니셜리즘 NDH로 지칭)이라는 괴뢰국가의 성립에 이어 이 호칭은 파벨리치를 위해 계속 사용되었고, 그 의미는 '최고지도자'로 진화한 것으로 받아들여졌다. 따라서 호칭은 보통 총통(Benito Mussolini의 호칭 Duce를 본떠서 만든 아돌프 히틀러가 사용함)과 같이 당시 사용했던 다른 에트노-정치적 리더십의 호칭과 비교되고 동등하게 간주된다. 그 결과, "포글라브니크"는 영어 출처에서는 "총통"으로 번역되기도 한다.[3]

법적으로는 직함을 가진 자의 정확한 역할과 그 기능을 NDH가 있는 동안 통과된 헌법이나 다른 법률에 공식적으로 명기된 적이 없다. 1941년 5월부터 1943년 10월까지 NDH는 정식으로 왕국이[4][5] 되었고 그 공식적인 국가원수는 이탈리아 왕자인 토미슬라프 2세였다.[6][7][8] 그래서 안테 파벨리치(그리고 더 나아가서 "포글라브니크"라는 칭호)는 사실 그 나라의 수상이었다. 1943년 9월 이탈리아의 제2차 세계대전에 이어 파벨리치는 국가원수에 해당하는 역할을 맡았고, 니콜라 맨디치는 NDH의 총리로 공식 임명되었다. 따라서 1943년 9월부터 1945년 5월 8일 국가가 해산할 때까지 칭호는 국가원수라는 뜻으로 받아들여질 수 있다.

파벨리치는 호칭의 공식적 역할과 관계없이 NDH의 존속 기간 내내 법령 통과와 정부 각료 임명에 대한 무한한 권한을 가지고 있었다. 1945년 국가가 소멸된 이후, 그 호칭은 어떤 후계자에 의해서도 주장되지 않았다. 1959년 마드리드에서 사망할 때까지 전후 유배 기간 동안 파벨리치의 별명으로 비공식적으로 계속 사용되었고, 이후 그와 동의어가 되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b http://www.hrcak.srce.hr/file/95656 Wayback Machine에 2016-10-23 보관(크로아티아어)
  2. ^ "poglavnik". Hrvatski jezični portal (in Croatian). Retrieved 31 January 2011.
  3. ^ Cetin, Onder (February 2010). "1941 Resolutions of El-Hidaje in Bosnia and Herzegovina as a Case of Traditional Conflict Transformation" (PDF). European Journal of Economic and Political Studies: 76. OCLC 664122357. Archived from the original (PDF) on 2011-05-23.
  4. ^ Hrvatski Narod (신문)16.05.1941. No. 93.1, Zakonska odredba o Kruni Zvonimirovoj (Zvoniirmirus 왕관에 관한 결정), 트라이 Chlanka donesena 15.05.1941.
  5. ^ Die Krone Zvoniirs, Monatshefte 털 Auswartige Politik, Heft 6(1941)p.434.
  6. ^ Sainty, Guy Stair. "Royal House of Italy". European royal houses.
  7. ^ Hrvoje Matkovich, Designiari hrvatski kralj Tomislav II. vojvoda od Solletta. 포비제스트 hrvatskotalijanskih odnosa u prvoj polovici XX.st. (크로아티아 왕 토미슬라프 2세 지명) 스폴레토의 공작. 20세기 전반의 크로아티아-이탈리아 관계의 역사), 자그레브 2007.
  8. ^ Avramov, Smilja (1995). Genocide in Yugoslavia. p. 238.