피플 인 더 룸

People in the Room
피플 인 더 룸
People in the Room Cover.jpg
초판
작가노라 랑게
원제목페르소나 앙 라 살라
번역기샬럿 위틀
커버 아티스트호라시오 버틀러 (1897-1983)
나라아르헨티나
언어스페인어
장르.허구, 아방가르드
출판사 CABA: 수다메리카나 편집 (스페인어 1부)
셰필드: 그리고 다른 이야기 (영어 1편)
발행일자
1950[1]
영어로 출판됨
2018년 8월 9일
매체형인쇄(페이퍼백)
페이지119 페이지 (스페인어 1면)
176 페이지 (영어 1부)
ISBN978-1-911508-23-6

피플 인 더 룸(People in the Room)은 아르헨티나의 작가 노라 란지의 소설로, 원래 1950년 페르소나스 엔 라 살라라는 이름으로 스페인어로 출판되었다. 샬롯 휘틀이 번역한 영문판은 2018년 8월 출간됐다.[2] 1959년 아르헨티나 작가 협회는 이 소설을 그란 프리미오 데 명예로 수여했다.[3] 이 책은 당시 아르헨티나 여성 작가들이 기대했던 기존의 여성적 주제를 새로운 영역으로 다양화한 점이 눈에 띄었다.[4]

이 이야기는 아르헨티나의 한 어린 소녀가 눈치채고 있다가 그녀의 맞은편 집에서 볼 수 있는 세 가지 인물에 집착하기 시작한다. People in the Room의 현실과 상상력 사이의 흐릿한 선은 소설 전반에 걸쳐 섬뜩한 애매모호함을 선사한다.[5]

배경

Portrait of the three Brontë sisters that inspired the sisters in People in the Room
People in the Room의 자매들에게 영감을 준 브론테 세 자매의 초상화

1905년 부에노스아이레스에서 태어난 노라 란지는 먼 사촌인 호르헤 루이스 보르헤스와 미래의 남편 올리베리오 지론도 같은 뛰어난 작가들에 둘러싸여 자랐다.[6] 그녀는 찬사를 받은 문예 예술가인 마르틴 피에로 그룹에 가입하고 초이스트 문학 운동에 공헌하면서 아르헨티나 문학계에 더욱 관여하게 되었다.[3] 그녀는 사춘기 여성 주인공들과 함께 책을 저술하여 악명을 얻었다.[4] 아마도 그녀의 가장 중요한 작품인 피플 인 더 룸(People in the Room)은 1950년에 출판되었고 세 명의 브론테 시스터스의 초상화에 영감을 받은 작품일 것이다. 그 책은 대체로 간과되었다; 랭지는 주로 작가라기 보다는 다른 사람들의 뮤즈로 여겨졌다. 2018년, 이 소설은 이웃 때문에 '방 안의 사람들'만 찾았다고 스스로 말하는 샬롯 휘틀이 '노라' 랑이라는 우연의 일치로 영어로 번역했다.[7] 처음 영어로 번역된 책에서 발췌한 이 글에서 랑지는 신비로운 세 이웃의 정체성에 빛을 던지려고 한다.[8]

플롯 요약

아르헨티나 부에노스아이레스의 에비니다 주라멘토에서 가족과 함께 살고 있는 이름 없는 열일곱 살 소녀가 길 건너편 집에서 세 명의 신비한 여성을 몰래 관찰하며 여가 시간을 많이 채우기 시작한다. 그녀의 집에서 그녀는 응접실에 앉아 있는 여자들을 볼 수 있다. 이 여성들에게 집착한 그녀는 그들의 얼굴을 뒤지며 그들의 삶의 이야기를 상상한다.

서서히, 소설의 시공간에서의 명료함이 나레이터가 현실에서 그녀 자신의 상상력으로 당겨지면서 애매함으로 변하기 시작한다. 그 소녀는 그들의 삶의 가능한 버전을 짜내면서 길 건너편에 있는 인물들에 대해 주인 의식을 느낀다. 그녀가 실제로 이 아가씨들을 찾아갔는지는 분명치 않지만, 그녀는 그들과 함께 방에 앉아 있는 것이 어떤 것인지, 그리고 그들 사이의 침울한 역동성을 묘사하고 있다. 그녀는 그들이 구원이냐 죽음이냐를 암울하게 기다릴 정도로 지금까지 삶이 풀린 자매임에 틀림없다고 생각한다. 소녀는 큰누나에게 죽음을 기원하던 것에서 이야기가 진행되면서 그녀를 좋아하는 것으로 바뀐다. 자매들 중 한 명은 어느 날 저녁 옛 애인이 틀림없다고 생각하는 남자로부터 편지 뭉치를 받고, 어린 소녀는 그런 식으로 혼자 남겨질지도 모른다는 증오로 가득 차 있다.

그녀의 가족은 그녀의 변화무쌍한 행동을 천천히 눈치채고 말했다. 그녀는 머리를 맑게 하기 위해 4일 동안 근처 도시 아드로게로 보내진다. 그녀는 자신이 없는 동안 길 건너편에 중요한 것을 놓칠까 걱정하지만, 잠시 떠나 그녀가 돌아올 때 그것이 어떤지를 보는 모험이 될 수 있다는 것을 깨닫는다. 그녀의 건강하지 못한 집착은 도시를 떠나 있는 동안 조금씩 누그러지기 시작한다. 하지만, 그것은 그녀의 귀향과 피할 수 없는 재회에 대한 기대를 불러일으킬 뿐이다.

그녀는 집에 돌아오면 건너편 응접실이 어둡다는 것을 알아차린다. 그녀는 그녀의 가족에게 이웃에 누가 죽었는지 물어 보지만, 그들은 아무도 죽지 않았다고 안심시킨다. 지난 몇 달 동안 그녀의 삶을 소비한 단 한 가지 큰 변화에 대해 그녀의 가족이 무지해 보인다는 생각에 그녀는 슬퍼한다. 이 책은 자매들이 이사를 나와 집을 세놓자는 제안으로 끝을 맺는다.

테마

People in the Room의 주요 주제는 죽음과 고립이다. 소설 내내, 해설자는 그녀로부터 길 건너편에 있는 인물들을 살펴보고, 그들의 삶과 그들이 어떻게 죽을지 심사숙고한다. 여기에는 이 여성들이 자살하고 심지어 그들을 살해하고 싶은 욕구에 대한 설명이 포함되어 있다.[9] 랜지의 글은 나이가 드는 것을 두려워하는 것 같아, 그녀가 보통 성인이라고 보는 것에 대한 악화된 시각을 반영한다. 방 안의 사람들은 또한 아르헨티나 사회에서 여성의 역할과 가정 고립에 의해 야기될 수 있는 정신적 고문에 대한 논평으로 간주된다.[5][7]

참조

  1. ^ "PERSONAS EN LA SALA". AbeBooks. Retrieved 4 April 2020.
  2. ^ "People in the Room". And Other Stories. Retrieved 4 April 2020.
  3. ^ a b Reith, James (2018-08-02). "Norah Lange: finally, 'Borges's muse' gets her time in the spotlight". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2020-04-04.
  4. ^ a b Aira, César. "A Second Birth: Argentine Master Norah Lange Gets Her Due". Words Without Borders. Retrieved 2020-04-04.
  5. ^ a b "Review of People in the Room". www.forewordreviews.com. Retrieved 2020-04-04.
  6. ^ "Ellen Jones - The Watcher". Literary Review. Retrieved 2020-04-05.
  7. ^ a b "Why Was Norah Lange Forgotten?". Electric Literature. 2018-12-05. Retrieved 2020-04-05.
  8. ^ Lange, Norah. "People in the Room". Words Without Borders. Retrieved 2020-06-23.
  9. ^ Gilmartin, Sarah. "People in the Room by Norah Lange: Macabre Argentinean classic". The Irish Times. Retrieved 2020-04-06.