오 마인 파파
O mein Papa'O mein Papa'는 향수를 불러일으키는 독일 노래로, 원래 한때 유명했던 사랑하는 광대를 기억하는 젊은 여성이 연상시켰다.1939년 스위스 작곡가 폴 버크하드가 뮤지컬 더 슈바르츠 헤흐트 The Black Pike)를 위해 작곡한 작품으로 1950년 다스 페어르베르크(The Firework)로 재탄생하여 에릭 샤렐, 위르크 암스타인, 로버트 길버트가 리브레토에 출연하였다.1954년에 그 뮤지컬은 릴리 파머와 함께 영화 불꽃놀이로 바뀌었다.
녹음
트럼펫 주자 에디 칼버트의 악기 버전인 '오, 마인 파파'는 1954년 영국 싱글 차트에서 1위를 차지했으며,[1] 미국에서도 톱10의 히트를 기록했다.
존 터너와 제프리 파슨스가 '오! 마이 파파'라는 제목으로 영어로 개작했다.[2]1953년 12월 12일 뉴욕시 웹스터 홀에서 만들어진 위고 윈터할터의 오케스트라와 후렴구의 에디 피셔의 녹음은 빌보드 차트에 데뷔했다.RCA Victor Records가 카탈로그 번호 20-5552(미국)[3]로, His Master's Voice 레이블에 있는 EMI가 카탈로그 번호 B 10614로 발매했다.이 녹음은 1954년 미국 빌보드 차트에서 1위를 차지했다.
피셔의 버전도 영국 톱10을 만들었고, 따라서 영국에서는 칼버트의 버전이 톱10을 만드는 동안 1위를 차지했지만, 1위를 놓쳤고, 미국에서는 정반대가 일어났다.Calvert의 버전은 애비 로드 스튜디오에서 기록된 첫 번째 영국 히트곡이었다.[1]이 곡은 브라이언 페이히가 1960년 기악 버전을 실행하면서 애비 로드로 돌아와 코니 프랜시스의 앨범 코니 프랜시스가 유대인 좋아하는 노래를 부르는 영어-이디시어 레코딩의 백 트랙으로 사용되었다.프란시스는 헐리우드에서 그녀의 목소리를 과장했다.1966년 6월, 프랜치스는 독일 콘셉트 앨범 《Melodien》, 《Die die Welt erobern》의 원곡 독일 가사로 다시 한번 같은 재생에 오버랩했다.
이 곡은 리스 아시아,[4] 수쉬, 밴시즈(1979년), '마더/오 마인 파파', 비외르크(글링글로, 파브비민)' 등 데뷔 이후 수많은 아티스트들이 공연하고 녹음했다.오프닝 스탠자는 에디 피셔에 대한 언급인 "Fissure"라는 단어 대신 프랭크 자파의 노래 "Billy the Mountain"(1972)에서 순간적으로 인용되었다.[5]이 곡은 크러스티 더 크라우스티가 부른 심슨 가족의 에피소드 "라이크 파더, 라이크 크라운"에 있었다.[6]
가사
영어 가사
오, 나의 아빠, 그는 나에게 너무 멋졌어.
오, 우리 아빠, 나한테는 너무 잘해주셨어.
아무도 그렇게 온화하고 사랑스러울 수는 없지만
오, 우리 아빠, 그는 항상 이해하셨어.
오, 우리 아빠, 너무 웃기고, 너무 사랑스럽고,
그 광대는 항상 그의 방식대로 너무 웃긴다.
오, 나의 아빠, 그는 나에게 너무 멋졌어.
내 마음속 깊은 곳에 나는 오늘 그가 너무 그립다.
그가 나를 무릎 꿇게 할 날들은 지났다.
그리고 미소를 지으면 그는 내 눈물을 웃음으로 바꾸곤 했다.[7]
독일어 가사
이 곡의 독일어 원작은 청자에게 그 맥락을 좀 더 충분히 주는 구절을 포함하고 있다; 이것들은 영어 번역에는 나오지 않는다.문법 오류(남성과 여성적 명사와 형용사의 혼용)를 담고 있으며, 동유럽 여성의 역할에 적합한 외래 사투리로 노래한다.
파파 위 아인 프필
튀어 오른 히나우프 아우프 다 세일,
어 라 호프, 어 라 호프, 어 라 호프.
Er spreizte die Beine
ganz break auseinand',
다이에 뛰어들다. 루프트
서있으면 죽는다. 손.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp. 어 라 hopp.
에르 라흐테: "하하, 하하"
"호호호호"라는 단어와
간즈 삭테: "하하하하"
"에 라 호프, 에 라 호프.
Eh la hopp, eh la hopp
Eh la hopp, eh la hopp
에 라 호프, 에 라 호프."
에리트 아우프 다이 세일
Luft에서 ganz hoch in die. 루프트.
어 라 호프, 어 라 호프, 어 라 호프.
다스 콘테 에르 마헨
오네 미에의 Zwelfmal;
에르 라흐테 다즈
뷔르히테 시치 조카딸을 낳았지
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
...
다물어
Dann warf er sechs Bahnder
다이하이 루프트에 참가하다.
어 라 호프, 어 라 호프, 어 라 호프.
Er ließ sie tanzen.
임페이리겐 리흐트
직설적인 글릭클리치.
나는 Ganzen Gesicht이다.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
...
Er warf die shechs Bahnder.
다이하이 루프트에 참가하다.
어 라 호프, 어 라 호프, 어 라 호프.
undes das macht er.
오프 슈윈드리게 헤;
파파전 다이 클로
폰 다이 간즈 소이레
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
...
다물어
후렴:
오, 파파워 아인 undere wunderbare crow.
오, 파파워 아인 그로네 킨슬러
Hoch auf die Seil, wie war er Herrlich anzuschau'n! 호치 아우프, 세일, 위 전쟁, 위 전쟁,
오, 파파워 에인 쇤 쇤 만.
에이, 위 어 라흐트
sein Mund, sie sein so breit, so trust; so trust
8월 9일.
Wie Diamanten strahllen.
오, 파파워 아인 undere wunderbare crow.
오, 파파워 아인 그로네 킨슬러
Hoch auf die Seil, wie war er Herrlich anzuschau'n! 호치 아우프, 세일, 위 전쟁, 위 전쟁,
오, 파파워 에인 쇤 쇤 만.[8][9]
참고 항목
참조
- ^ a b Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (1st ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 12. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ ""Oh! My Pa-Pa" score title page". Ecx.images-amazon.com. Retrieved 2014-04-03.
- ^ "RCA Victor 20-5500 - 20-6000 78rpm numerical listing discography". 78discography.com. Retrieved 2014-04-03.
- ^ 2015년 5월 22일 The Daily Telegraphy Australia 트로이 레논의 "Eurovision's one hitted wonderstanding their way to the daily Telegraph Australia"
- ^ "Just Another Band From L.A. – Billy The Mountain". Robbert Heederik. Archived from the original on 5 June 2008. Retrieved 4 June 2008.
- ^ Chen, Raymond. "Like Father, Like Clown". The Simpsons Archive. Archived from the original on 16 May 2008. Retrieved 30 June 2008.
- ^ John Turner; Geoffrey Parsons (1948). "Oh, My Pa-pa". MetroLyrics. Archived from the original on 2016-07-15.
{{cite web}}
: CS1 maint : 부적합한 URL(링크) - ^ Erik Charell; Jürg Amstein; Robert Gilbert. "Lys Assia – Oh, mein Papa" (in German and Dutch). In de Overtuin, Marijke van Freek.
- ^ 유튜브(릴리 파머)에서 영화 푸에르베르크(1954년)의 '오 마이인 파파'가 나왔다.
추가 읽기
- Flury, Philipp; Kaufmann, Peter (1979). O mein Papa... Paul Burkhard: Leben und Werk (in German). Zürich: Orell Füssli/Neue Schweizer Bibliothek. ISBN 3-280-01129-9. OCLC 6787865.