지옥에서 온 노트

Notes from Hell
지옥에서 온 노트
작가니콜라이 요르다노프와 발야 체르베냐시카
번역가밀레나 토도로바(영어), 돈초 흐리스테프(프랑스어)
언어불가리아어, 영어, 프랑스어
장르.전기소설
출판사헤르메스 북스(2009), 30도 남 출판사(2010), NY 크리에이티브 및 출판(2014)
발행일자
2009년 11월 20일; 12년 전(2009년 11월 20일)
페이지140
ISBN978-619-90250-3-1 [1]
그 뒤를 이어Don't Tell Mama
웹사이트www.yordanovbooks.com

Notes from Hell (Bulgarian: "Записки от ада") is a biographical novel, written by Nikolay Yordanov and Valya Cherveniashka about her life in several Libyan prisons during the HIV trial in Libya. 그것은 무아마르 카다피의 통치하에 감옥에서 보낸 8년 반 동안의 사건들을 따른다. 체르베니아쉬카는 또 다른 의료진 6명과 함께 벵가지 병원에서 수백명의 리비아 어린이들을 의도적으로 HIV 바이러스에 감염시키는 등 대량 살인에 가담한 혐의를 받고 있다. 2002년부터 2007년 사이 수차례 사형을 선고받았고, 2007년 7월 24일 정치적 협상을 거쳐 석방됐다.[2]

개발

요르다노프는 2008년 TV 프로그램 '사이키 챌린지' 촬영 중 체르베니아쉬카를 만나 함께 책을 쓰자고 제안했다.[3] 그들은 소피아에 있는 딸의 아파트에서 여러 번 만났다.[4] 이 과정에는 1년 반의 시간이 걸렸고, 2009년 11월 초판이 출간됐다.

플롯

1999년 리비아 벵가지에 있는 한 병원에서 불가리아 간호사 17명이 납치돼 수도 트리폴리의 경찰서에 감금됐다. 그 후 8년 반 동안, 체르베니아쉬카를 포함한 5명의 간호사들이 400명 이상의 어린이들을 HIV에 감염시킨 혐의로 다른 감옥에 수감되었다. 그들은 2007년 해방 전에 고문, 신체적, 정신적 학대, 그리고 몇 번의 사형 선고에서 살아남았다.[5] 체르베니아쉬카는 불가리아로 돌아온 지 1년 만에 공동저자에게 자신의 이야기를 들려주었다.

폭력 내용

이 사건의 피고인들은 모두 고문을 당했다고 주장한다. '붉은 카펫',[6] '내 안의 지옥', '걸어가는 죽음의 여인' 체르베니아쉬카 장에서는 익사, 구타, 교수형, 개 공격 등 그녀가 경험한 수십 가지의 고문 방법을 상세히 기술하고 있다. 그녀는 또한 HIV 바이러스에 대한 모의 감염과 같은 심리적 폭력을 당했고, 그녀의 감방에서 몇 미터 떨어진 다른 죄수들의 처형을 받았다.

출판물

이 책은 불가리아에서 "Hermes Books"에 의해 "Harmes Books"에 의해 "Harmes Books"로 처음 출판되었다. "Harmes Books"는 "Harmes Books"에서 "Harmes Books"로 출판되었다. 2009년 11월 20일 "리비아 감옥의 공포")[7] 2009년 12월 2일, 불가리아의 전 외무장관인 솔로몬 패시가 의학 방출을 위해 활동한 바 있다.[8]

2010년 3월 '지옥에서 온 노트'는 '지옥에서 온 노트: 리비아의 불가리아 간호사'로 '남아프리카 30도 남방출판사'에 의해 출간되었다.[9]

「지옥에서 온 노트」는 2011년 「30° 사우스 퍼블리셔」에 의해 전자책으로 재발행되었다. 3년 후 "NY Creative and Publishing"에 의해 불가리아어와 영어로 다시 출판되었다.[11] 아마존의 epub, mobi, PDF 및 Kindle, iTunes, Barnes, Noble 등 주요 온라인 도서관에서도 다양한 포맷으로 이용할 수 있다.

의학해방 10주년을 맞은 2017년 프랑스어판이 '지옥에서 온 노트: 실화'라는 표지와 새로운 부제를 달고 출간됐다.[4]

2018년 영국 여배우 나노 나글은 체르베니아쉬카의 고백 내용을 오디오북 각색에 녹화한 바 있다.[10]

국제판

2017년 10월 출간된 이 책의 프랑스판 표지.
게시된 날짜 제목 자막 출판사 영역 언어 유형 ISBN/ASIN
2009년 11월 20일 "Записки от ада" "Ужасите в либийските затвори" 헤르메스 북스 불가리아 불가리아어 페이퍼백 9789542608226
2010년 3월 1일 "지옥에서 온 노트" 리비아의 불가리아 간호사 30° 출판 남아프리카 공화국 영어 페이퍼백 9789542608226
2012년 3월 1일 "지옥에서 온 노트" 리비아의 불가리아 간호사 30° 출판 월드와이드 영어 eBook 781920143473
2014년 9월 1일 "지옥에서 온 노트" NY 크리에이티브 및 출판 월드와이드 영어 eBook 9786 199025031/B00OPDDUSM
2014년 10월 28일 "Записки от ада" NY 크리에이티브 및 출판 월드와이드 불가리아어 eBook 9786199025017
2017년 10월 9일 "Notes De L’Enfer" "Un historyie vraie" NY 크리에이티브 및 출판 월드와이드 프랑스어 eBook 9786199025055
2018년 11월 30일 "지옥에서 온 노트" NY 크리에이티브 및 출판 월드와이드 영어 오디오북 B07KRMC2KY

임계수신호

2008년 "사이키 챌린지" 세트장의 체르베니아쉬카

이 책은 체르비나시카가 원산지인 불가리아에서 호평을 받았다. 스탠다트 신문의 한 기자는 그것을 "중대한 토론 주제"라고 불렀다. 다른 신문인 텔레그래프는 그 제목을 "가장 감정적이고 폭로적인 고백 중 하나"[12]라고 칭찬한다. 텔레비전 저널리스트 Ani Tzolova는 그것을 "강력한 이야기"[13]라고 묘사했다.

남아공에서는 지옥에서 온 노트도 비평가들로부터 긍정적인 반응을 얻었다. 케이프 타임즈의 미셸 브리스토-보비에 따르면, "지옥에서 온 노트"는 10년 이상의 고문, 잔인함, 절망감을 기록한다고 한다. 이 친밀한 이야기는 날조된 정직과 감정으로 중계된다. 인생의 일부 부정을 냉정하고 냉정하게 바라본다." 시티즌의 Dry Brunt는...라고 주장한다.이 이야기는 가장 극단적인 형태의 잔혹성을 보여주는데, 이는 리비아 정부가 비난하고 있는 잔인한 불의의 의도적인 행동이다. 이 책을 읽으면 움츠러들 것이다."[14]

참조

  1. ^ "Notes From Hell". Goodreads.
  2. ^ "BBC NEWS - Europe - HIV medics released to Bulgaria". news.bbc.co.uk. 24 July 2007.
  3. ^ Yordanov, Nikolay; Cherveniashka, Valya (1 September 2014). Notes From Hell. NY Creative And Publishing. ISBN 9786199025031 – via Google Books.
  4. ^ a b "Smashwords – Interview with Nikolay Yordanov". www.smashwords.com.
  5. ^ Germany, SPIEGEL ONLINE, Hamburg (10 August 2007). "'Yes, They Were Tortured': Gadhafi's Son Confirms Abuse of Bulgarian Medics - SPIEGEL ONLINE - International". Der Spiegel.
  6. ^ "Creative Writing (page 1)". www.goodreads.com.
  7. ^ "Записки от Ада - Хермес". hermesbooks.com.
  8. ^ "Соломон Паси представи книгата на Валя Червеняшка".
  9. ^ http://www.ultraquickhost.com, Ultraquick Host, Web Design and optimisation by Louis-John Havemann. "Notes from Hell - Valya Chervenyashka - Yordanov Nikolay - HIV/AIDS". www.30degreessouth.co.za. {{cite web}}: 외부 링크 위치 last= (도움말)
  10. ^ "Notes from Hell".
  11. ^ a b Notes from Hell by Valya Chervenyashka & Nikolay Yordanov on iBooks. iBooks.
  12. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2014-09-11. Retrieved 2014-09-10.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  13. ^ http://vbox7.com/play:4f8e7c71
  14. ^ http://www.ultraquickhost.com, Ultraquick Host, Web Design and optimisation by Louis-John Havemann. "Books published - 30 Degrees South Publishing Company South Africa - M (cont) to T". www.30degreessouth.co.za. {{cite web}}: 외부 링크 위치 last= (도움말)