노르웨이의 민화

Norwegian Folktales
아스브욘센과 모에의 노르스케 2편 1874년 5판.

노르웨이 민화(노르웨이어: 노르케 folkeeventr)는 베드로 크리스틴 아스비외른센과 요르겐 모에의 노르웨이의 민화와 전설의 모음집이다. 수집가의 이름을 따서 아스비욘센과 모에라고도 한다.[1]

아스비외른센과 모에

교사인 Asbjørnsen과 목사인 Moe는 약 15년 동안 친구로 지내다가 1841년에 민화 제1권을 출판했는데,[2] 이 책은 몇 년 동안 두 사람의 관심사였다. 이 작품의 인기는 노르웨이가 새로이 승리한 부분적 독립과 19세기에 전국을 휩쓴 민족주의의 물결, 그리고 그들이 발전시키는데 기여한 노르웨이의 문자 언어(즉, 복몰이 무엇이 될 것인가)에 일부 기인한다. 그들이 동화를 출판한 언어는 그것에서 균형을 이루었지만, 그것은 그것의 원래 방언 형태를 완전히 보존하지는 않았지만, 그것으로부터 특정한 비-단어적 특징들을 수입했다.[3][4][a]

아스브ø렌센과 모에는 독일의 민간 설화 수집가 그림 형제에게서 영감을 얻어 단순히 그들의 방법론을 본받았을 뿐 아니라 그것으로 격려를 이끌어내려고 노력한 것이 국가적 중요성이 있는 작품이었는데,[4] 특히 그림 일가가 노르스케 여포엔티르에 대해 공공연히 높은 찬사를 보냈기 때문이다.[5] 아스비외른센과 모에는 예를 들어 사투리 대신 간단한 언어 양식을 사용하는 등 그림족이 지지하는 원리를 적용하면서 이야기의 원형을 유지했다.[citation needed] 게다가, 아스비욘센과 모에는 수집된 민화들을 생전에 출판하지 않고, 비록 행해진 변경들이 그림들이 때때로 그들 스스로 허가를 내주었던 것만큼 극적이지는 않았지만, 설화의 잃어버린 우르폼을 재구성하기 위해 "복고된" 판을 만들었다.[6] 노르웨이인 부부는 또한 그림 가족과 대조적으로 그 들판에서 직접 이야기를 수집했다.[7]

출판물

Norske Folkeeventyr라는 제목의 원작 시리즈는 단편적으로 출판되었다. 제목 페이지, 편집자 이름, 목차 없이 몇 편의 이야기를 선별해 제공하는 슬림 팸플릿(1841)이 처음 등장했다. 이것은 충분히 좋은 평가를 받았으며, 독일 신문에서 P. A. 뭉크가 옹호했다.[4] 1843년 제1권, 1844년 제2권을 적당한 하드코버로 재인쇄하는 등장으로 이어졌다. 두 번째 판은 1852년에 나왔다.[8] "New Collection"이라고 불리는 또 다른 시리즈는 나중에 등장했다(Norske Folke-Eventyr). Ny Samling 1871). 58편의 이야기가 수록된 원작인 설화집에는 번호가 매겨져 있으며 이후 판에는 60편의 설화로 늘어났다. 새 소장품에는 50편의 이야기가 수록되어 있다.

아스브외른센(Asbjörnsen)은 단독 프로젝트로서 노르스케 훌드레-이벤티르 og 폴케사그 I-II(1845–48)를 수집하여 출판했는데,[1] 이 역시 "제2의 컬렉션"에 의해 확장되었다(Norske Huldre-eventyr og folksagen: Andening 1866).[9]

일러스트레이터스

1914년 판까지 커버 아트, 아티스트: 테오도르 키텔슨

이 책의 첫 번째 전체 삽화는 1879년판 아스비외른센의 노르스케 폴케-옥 헐드레-이벤티르 판으로, 이 판은 예술가들의 축전지 예술작품을 특징으로 했다. Peter Nicolai Arbo (1831−1892), Hans Gude (1825−1903), Vincent Stoltenberg Lerche [no], Eilif Peterssen (1852−1928), August Schneider (1842−1873), Otto Sinding (1842−1909), Adolph Tidemand (1814−1876), and Erik Werenskiold (1855−1938).[10][b]

이후 판에서는 Wornskiold와 Theodor Kittelsen이 저명한 일러스트레이터가 되었다. 키텔슨은 그의 친구인 Wannskiold의 추천으로 이 프로젝트에 협력하기 시작했을 때 알려지지 않은 예술가였다.[13]

영어로 번역

이 이야기들은 조지 웹브 다센트에 의해 처음으로 영어로 번역되었다.[c] 그는 노스케 폴케븐티르의 두 시리즈에서 나온 몇 편의 이야기를 제외한 모든 것을 번역했다. 다센트의 <노르세로부터 온 인기 이야기>(1859년)에는 원작 초판부터 58편의 이야기가 모두 수록되어 있다.[15][d] Fjeld에서 온 Dasent's Tales: A Second Series of Popular Tales (1874년)는 이후 판본에 추가된 두 개의 이야기와 새로운 판본에서 나온 45개의 이야기를 다루고 있다.[16][e]

Asbjörnsen과 Moe는 Dasent의 번역을 분명히 승인했다: "프랑스와 영국에서는 우리의 이야기가 정확하고 오류 없이 번역되었을 뿐만 아니라, 심지어 모범적인 진실과 주의의식까지 갖춘, 철저한 통달로 쓰여진 컬렉션들이 등장했다. 조지 웹브 다센트가 쓴 영어 번역본은 지금까지 나온 우리 이야기를 가장 잘 그리고 행복하게 풀어낸 작품이라고 말했다.[17] 가장 최근에 영어로 번역된 것은 2019년 티이나 넌널리가 번역한 것이다.[18]

H. L. Brackstad, Round the Yule Log: 노르웨이의 민속과 동화 (1881년)는 노르스케 훌드레-이벤티르의 이야기를 포함한다.[19] 마르텐스가 영어로 번역한 [20]스트로베의 노르디스체 폴크스메르헨(1922년)의 요약본은 다양한 컬렉션에서 추가 이야기를 제공하며, 위의 번역본을 어느 정도 보완한다. 칼 노먼의 노르웨이의 민화(1960년)는 다센트가 생략한 니 샘링의 설화 일부를 수록한 선택이다.[21]

노르웨이의 민화 목록

노르케 폴케븐티르

범례:

  • "NF#" - Asbjørnsen과 Moe의 Norske Polkeeventyr에 나타나는 이야기 번호
  • "[22]현대 노르웨이 제목" - 현대화된 철자법(Projekt Runeberg 전자 텍스트와 일치).
  • "AT 지수" - Aarne–민간 설화 유형에 대한 톰프슨 분류 체계 지수.
  • "Da#" - Dasent의 번역에 나타나는 이야기 번호로, 정렬 키로 사용할 수 있음.[15]
  • "Br." "Iversen & Nor." "Str. & Martens" "Nunn." - 브라크스타드, Iversen & Norman, Stroebe & Martens, Nunnally 번역.
노르케 폴케븐티르
NF# 모던 노르웨이어 타이틀 AT지수 다# 영어 번역 제목(Dasent) 대체 번역
1 아셀라덴 솜 스탈벤데네 틸트 트롤레[f][23] AT 328 32 "부츠 앤 더 트롤" "트롤의 은오리, 은제비, 황금하프를 훔친 애쉬 라드에 대하여"(unn)
2 게르트루즈푸글렌 AT 751A 31 거트루드의 새 "지르트루드 새"(운)
3 푸글 댐 AT 301 55 "빅 버드 댄" "더 그리핀"(Nun.)
4 스프닝겐[g] AT 853 19 "말괄량이 길들이기" "Quandary"(Nun.)
5 리케 페르 크레머 AT 461 30 페들라르 베드로 "리치맨 페들러 퍼"(Nun.)
6 아스켈라덴 솜 카프트 메드 트롤레 AT 1000 5 "트롤과 성냥을 먹은 부츠" "트롤과 경쟁했던 애쉬 레이드"(Nun.), "트롤과 먹방 대결을 벌인 애쉬 레이드"(Iversen & NO.4)
7 Gutten som gikk to nordenvinden og krevde igjen melet AT 563 34 "북풍으로 간 청년" "북풍에 가서 밀가루를 돌려달라고 한 소년에 대하여" (Nun.), "소인과 북풍" (Br. 18)
8 젬프루 마리아 솜 구드모어 AT 710 27 "래시와 그녀의 대모" "대모로서의 성모 마리아"(운); "마리아의 아이"(St. & Martens 10[25])
9 드 트레 프린세서 이 히비튼랜드 AT 400 26 휘트랜드의 삼공주 "화이트랜드의 세 공주"(운); "화이트랜드의 세 공주"(St. & Martens 17)
10 Somme Kjerringer er slike AT 1384 24 "둘 중 선택할 수 있는 핀 없음" "몇몇 여자는 저렇다" (unn)
11 Hver synes best om sine bann AT 247 25 "자식은 언제나 가장 예쁘다" "누구나 자기 자식이 최고라고 생각한다" (Nunn)
12 엔페리히스토리 AT 1459 14 "우에게 나간 한 사람" "A Tale of Courtship"(뉴욕)
13 데 트레 모스트렌 AT 501 28 "삼촌" ibid. (Nunn.)
14 엔케셰넨 AT 314 44 "미망인의 아들" "미망인의 아들" (Nun.): (26장)
15 만다트테렌 오그 크제링다트렌 AT 480 17 "두 명의 의붓언니" "남편의 딸과 아내의 딸" (Nunn)
16 하넨오흐나이노테스코겐 AT 2021 54 "닭과 암탉 아-넛팅" "너트 숲 속의 닭과 암탉" (Nun.)
17 비외른 오그 복수: — 해당 없음 (곰과 여우 이야기) 곰과 여우 (Nunn)
17.1 Hvorfor björnen er stubbrumpet; AT 2 23 "곰이 왜 그루터기꼬리인가" "곰이 꼬리에 그루터기를 가진 이유"(Nunn)
17.2 쥴레코스틴을 위한 리벤지 스나이터 비외르넨 AT 15 57 "브루인과 레이너드" "여우는 크리스마스 식사를 통해 곰을 속인다." (뉴욕)
18 구드브란트 1세 AT 1415 21 "힐사이드의 거드브랜드" "Gudbrand Slope"(Nun.), "Hiddle의 Gudbrand" (Iversen & NO.9)
19 카리 트레스탁크 AT 510AB 50 "카티 우드클룩" "카리 스테이브 스키트"(Nunn.); "카리 목도트"(Str. & Martens 19)
20 레벤 솜 지터 AT 37 10 허즈먼 역의 여우 "양치기 여우" (Nunn)
21 smeden som de Ikke torde 여관 I helvete AT 330 16 "마스터 스미스" "그들이 감히 지옥에 들여보내지 못한 대장부" (Nun.), "그들이 감히 지옥에 들여보내지 못한 스미스" (셈스도르프),[26] "스미스와 악마" (Br. 14)
22 하넨오흐흐나 AT 2075 15 "닭과 암탉" "닭과 암탉" (언)
23 하넨, 거큰 오그 하넨 AT 120 29 "닭, 뻐꾸기, 블랙콕" "닭, 뻐꾸기, 검은 그라우스"(눈)
24 릴레코트 AT 303 20 "짧은창크" "릴레코트"(Nun.)
25 덕켄아이레셋 AT 402 52 "Doll I' the Grass" "잔디 속의 인형" (Nunn)
26 펠 안드레스투아 1725년 AT 58 "톰 토더하우스" "Paal Next-Door"(Nun.)
27 소리아 모리아 슬롯 AT 400 56 소리아 모리아 성 ibid. (Nun.), (Iversen & Nor. 12), (Str. & Martens 36)
28 헤레퍼 AT 545B 42 "베드로 경" "Sir Per"(Nunn.); "Squire Per"(Iversen & Nor. 25)
29 베슬레 se세 게세 AT 870A 59 "거위 소녀 꼬마 애니" "리틀 아세 구스걸"(운)
30 구텐오그 팬던 AT 1158 53 "어린이와 악마" "소년과 악마"(운); "소년과 악마" (4장); "젊은 녀석과 악마" (St. & Martens 28)
31 데 시브폴렌 AT 471 43 "세븐 폴스" ibid. (Nunn.)
32 기스케 AT 1353 33 "구지 그리젤" "Gidske"(Nun.)
33 드톨프 빌렌더 AT 451 8 "야생 오리 열두 마리" ibid. (Nunn.; (Iversen & NO.15)
34 메스테르티벤 AT 1525A-F 35 "도둑 주인" ibid. (Nunn.)
35 호나 트리퍼 아이 버겟 AT 311 3 "노담과 암탉" "산속으로 끌려간 세 자매"(운)
36 Rise som Ikke hadde noe hjerte på seg. AT 302 9 "몸에 심장이 없었던 거인" "마음을 가지고 다니지 않은 거대 트롤에 대하여" (Nun.), "마음이 없는 거인" (Br. 7), "마음에 대해 갖지 못한 거인" (St. & Martens 16)
37 그림스보르켄 AT 531 40 "답그림" "Dapple band"(Nun.)
38 Det har engine nød med den som alle kvinnfolk er good I. AT 580 36 "최고의 소원" "모든 여성들이 사랑하는 그 한 사람에겐 아무것도 필요하지 않다" (Nunn)
39 Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg AT 852 7 "공주를 만든 부츠" "그건 이야기야" "Ash Lad, Who Got the Princess Got Who Got the Writing He Wring"(Nun.), "Ash Lad" (Iversen & NO.18); "AshiePattle, the Princess가 마침내 진실을 말하게 한 애쉬 패틀" (Br. 28)
40 데 트레 부케네 브루스 AT 122E 37 "빌리 고츠 그뤼프" "산 목초지에 올라가 살찌기로 했던 빌리 염소 세 마리 그루프" (Nun.), "살찌기 위해 언덕으로 올라간 빌리 염소 세 마리" (Br. 15)
41 østen for sol og resten for måne. AT 425 4 "동오오오 해와 서오오오오오오오오오 ibid. (Nunn.); (Br. 27); (Str. & Martens 22)
42 Høna 솜 스컬le ike alverden sculle 용서하여 도브레까지. AT 20C 49 "도브레펠로 간 닭과 암탉" "두브르 산에 가야 했던 암탉, 그렇지 않으면 온 세상이 멸망할 것이다." (Nunn)
43 마넨 솜 스컬 스켈레 스템메 AT 1408 39 "집에 신경을 쓴 남편" "집을 지켜야 했던 남자" (Nun.), "집을 돌보러 가려던 남자" (Br. 5)
44 토멜리텐 AT 700 51 "썸비킨" "톰 썸"(Nun.)
45 호켄 보르켄스크제그 AT 900 6 "하콘 그리즐비어드" "하켄 스포틀드-베어드"(운)
46 메스무레 AT 313 11 "마스터디" "마스터 메이든"(Nun.), "마스터 걸"(St. & Martens 15)
47 벨 gjort og 일레 ønnet AT 154 38 "잘하고 잘못 지불됨" "잘하고 보상이 좋지 않다" (Nun.)
48 우트로 트로 AT 613 1 "참과 거짓" ibid. (Nunn.)
49 Per, Phil og Espen Ascelad. AT 577 46 "부츠와 그의 형제들" "Per and Paal and Esben Ash Lad" (Nun.)
50 Kvernen som står og maler på havens bunn. AT 565 2 "바다는 왜 소금인가" "바다 밑바닥에서 계속 갈고 있는 밀"(Nun.), "바다 밑바닥에서 갈고 있는 밀"(Iversen & No. 30)
51 젬프루엔 퐁 글라스베르트 AT 530 13 "유리 언덕 위의 공주" "유리산의 처녀"(운)
52 스뫼르북크 AT 327C 18 "버터컵" "Butterball"(Nun.), "Smorbookk (Butterball)" (Iversen & NO.11)
53 스토어 퍼 오그 베슬 퍼 AT 1535 47 "빅 피터와 리틀 피터" 빅퍼와 리틀퍼(Nun.)
54 루르베테 AT 711 48 "따터후드" "집합된 캡"(없음)
55 부스케브루라 AT 403 45 "바쁜 신부" "부시 신부" (언)
56 크젯타 å 도브르 AT 1161 12 "도브레벨의 고양이" "도브르 산의 태비캣"(운)
57 본데 비르스크제그 AT 325 41 파머 웨더스키 "농민 날씨-베어드"(Nun.)
58 데트블루 반데 AT 590 22 "블루 벨트" "The Blue Twine"(Nun.)
59 덴 레트페르디게 퍼스킬링 AT 1651 62 "정직한 페니" "정직한 4실링 코인"(Nun.), "4실링 피스"(St. & Martens 12)[27]
60 한 far sjöl i stua AT 168A 66 "구석에 계신 브루인 신부님 "집안 노인"(운)

Norske Polkeevenentr

새 컬렉션. NF#는 원래의 수집으로부터 연속적으로 주어질 것이다.

NF 나이 샘링
NF# 모던 노르웨이어 타이틀 AT지수 다# 영어 번역 제목(Dasent)[16] 대체 번역
61 Væren og grisen som skulle seg selv. seg selv를 위해 skogs og skogs[28] AT 130 101 "집을 차린 양과 돼지" "스스로 살기 위해 우즈에 들어간 람과 돼지"(아이버슨 & 23호)
62 Venner i liv og död. AT 470 86 "생사의 친구들"
63 Gutten som skulle tjene tre år uten lönn. AT 560 88 "임금 없는 3년" '무보수로 3년을 복역해야 했던 청년'(St. & Martens 33)
64 케링가 모트 스트뢰멘 AT 1365AB 94 "Goody Gainst-the-stream" "하천의 반대편 노파"(Iversen & No. 20)
65 Den 시벤데 far I husset AT 726 87 "가족의 아버지" "집안의 일곱 번째 아버지" (Iversen & No. 24), "집안의 일곱 아버지" (Br. 11)
66 트레 시트로너 AT 408 84 "세 레몬스" ibid. (Str. & Martens 3)
67 키르레스텐 1세 AT 955 97 "숲속의 연인"
68 Ikke kjørende og ikke idende. AT 875 95 "왕자를 이기는 방법" "운전하지 않고 타지 않는다"(Iversen & No. 26)
69 스키페렌 오그 감레에리크 AT 1179 93 "스키퍼 앤 올드 닉" "스키퍼와 우리안 경" (St. & Martens 32)
70 Gutten som gjorde seg to løve, falk og maur. AT 302 96 "부츠 앤 더 야수" "사자와 매와 개미가 된 소년" (런지-라센)[29]
71 토박스굿텐 AT 611 81 "담배 주인"
72 Gullslotte 솜 행 아이 루펜 AT 531 102 "공중에 매달린 황금궁전" "공중에 매달린 황금성"(Iversen & No. 6)
73 Haren som hadde vært 선물 AT 96 76 "헤어와 하이레스" "결혼한 산토끼" (Iversen & Nor.14)
74 비외른 오그 복수: 해당 없음 곰과 여우 ("피터의 야수 이야기"의 일부)
74.1 Slip granrot og ta i livfot. AT 5 77 "슬립뿌리, 레이너드의 발을 잡아"
74.2 드베데르 옴 플레스크 오 훔레볼 AT 7 75 "포크와 허니" "내기를 한 곰과 여우" (Iversen & NO.1)
74.3 De skulle ha åker i sameie. AT 1030 79 "브루인 및 레이너드 파트너"
74.4 미켈 빌 스마케 헤스테크외트 AT 47A 80 "말맛을 보고 싶은 레이너드"
75 뱀스 브라카르 AT 116 78 "브루인 굿펠로우" "Brave Old Bruin"(브레이브 올드 브루인)
76 뢰드레프 오그스켈라덴 AT 300 99 오스본 부츠와 글립통위 씨
77 Gutten som ville fri to datter to mor i kroken. AT 402 104 "로이터의 딸" '구석에 앉은 어머니의 딸을 얻고자 했던 청춘'(St. & Martens 34)
78 트롤에게 크제링거까지 덤므맨 AT 1406 90 "은둔한 남자와 교활한 아내들" "바보 같은 남자와 혼나는 아내들" (22장)
79 아셀라덴 오그 드 고데 힐페른 AT 513 106 "부츠와 그의 승무원" "The Ash Lad and the Good Helpers" (Iversen & No. 8)
80 구텐 솜 빌 블리 한델스카 AT 1538 100 "이 사람이 돼지를 판 청년"
81 흐를르슬로, 솜드리빌 흐젬 gå AT 2015 98 "How they got Home Home"
82 쿨브렌네렌 AT 1641 82 "숯불 버너" ibid. (Br. 33)
83 굴푸글렌 AT 550 110 "황금새" ibid. (Iversen & NO.5)
84 덴 그뢰네 라이더 AT 432 105 "그린 나이트"
85 Tyrihans som fikkkkksdatteren to le le. AT 571 91 "테이퍼 톰" "테이퍼 톰 - 누가 공주를 웃게 만들었는가" (Iversen & NO.28); "공주를 웃게 만든 한스" (Br. 30)
86 프레스텐 오그 클로크케렌 AT 922 85 "목사와 서기" "파손과 섹스턴"(Str. & Martens 31, NO.11); "파손과 서기"(Br. 23)
87 게일매티스 AT 1696 108 "실리 매트"
88 클록케렌 I bygda vår AT 1537 89 "우리 교구 서기"
89 Smgutguttene som trolene pene Hedalsskogen AT 303 92 "헤달 우드의 트롤" "헤달 숲에서 트롤을 만난 소년들" (Iversen & NO.13); "헤달 숲에서 트롤을 만난 젊은이들" (Br. 2)
90 크비테비예른콩발레몬 AT 425 109 백곰 발에몬 왕 "발레몬 - 흰곰왕"(Iversen & NO.16)
91 스크리넷 메드 디트 레어 I AT 2250 83 "예쁜 물건이 들어 있는 상자" "재미있는 것이 들어 있는 상자" (Br. 25)
92 흐젬무사 오그 펠무사 AT 112 107 "마을쥐와 팔쥐" "집쥐와 시골쥐"(Iversen & NO.19)
93 신이시여, 만! -- 익세스카프트 AT 1968J 68 "굿맨 액샤프트" "좋은 날, 친구들!" "Axe 핸들!" (Iversen & NO.7)
94 하넨오그복수 AT 61 67 "레이너드와 샹티클러"
95 베르덴 뢰네르 이케 안네레데스 AT 155 73 "세상의 길"
96 뮬레 게제그 AT 650A 65 "그렁그렁그렁그렁그렁그렁그렁그렁그렁" "욕심이 많은 젊은이" (Br. 10); "무르머 구스 에그"(St. & Martens 23)
97 베슬레프릭 메드펠라 AT 592 103 "피들하고 작은 프레디" "리틀 프레디와 그의 피들" (Iversen & NO.10)
98 Gjete congens haerer AT 570 60 "오즈본 파이프" "아시패틀과 왕의 산토끼"(브르 19장) : "왕의 산토끼"(스트 앤 마텐스 25)
99 크램부텐메드 가멜로스트라스틴 AT 506 70 "샵보이와 히스 치즈"
100 ø게세베넨 AT 507A 69 "동행자" "동지"(Iversen & Nor.2), "동지"(Str. & Martens 6)
101 페이크 AT 1542 71 "피크" ibid. (Br. 21)
102 Kjetta som var sæ fæl ~ å ete AT 2027 64 "욕심이 많은 고양이" 그렇게 많이 먹을 수 있는 고양이 (St. & Martens 21)
103 Hanen som falt i bryggekaret AT 2022 63 샹티클러의 죽음
104 판네카켄 AT 2025 74 "더 팬케이크" ibid. (Br. 8); "팬케이크의 연대기" (Str. & Martens 35)
105 구텐 메드 욜둔켄 AT 332 72 "죽음과 닥터"
106 팬덴 오그 퓨텐 AT 1186 해당 없음 해당 없음 "악마와 발리프" (Iversen & NO.3)
107 슈타부르스뇌르켈렌아이로케호데 AT 1453 해당 없음 해당 없음 "The Key in the Distaff"(Iversen & Nor.29)
108 츠주 고름, vil du ned ab bordet! AT 1456 해당 없음 해당 없음 (Shoo cat, 테이블에서 떨어져)
109 스주 år 감말그라우트 AT 1462 해당 없음 해당 없음 (7년 묵은 죽)
110 헤르레만스브루덴 AT 1440 해당 없음 해당 없음 "스퀴어의 신부" (Iversen & No. 27)

노르케 훌드레-이벤티르

범례:

  • "Hu#" - Norske Huldre-Eventyr(1845–48)의 이야기 번호, "두 번째 컬렉션"(1866)에 대한 연속 번호 지정
  • "현대 노르웨이 제목" - 현대화된 철자법(Projekt Runeberg 전자 텍스트에 적합함).
  • "Year" - 수집 연도. 색인 및 제3판(1870년)의 제목 아래에 열거되어 있다.[30]
  • "Br#" - Brackstad's Round the Yule Log에 나타나는 이야기 번호.
  • "St. & Martens" - Stroebe & Martens 번역.
  • "Chr. & Iversen" - Pat Shaw Iversen이 번역한 Christiansen ed.[31]
헐드레-이벤티르 1부
후# 모던 노르웨이어 타이틀 연도 브르# 영어 번역 제목(Brackstad) 대체 번역
Hu1 케베라그[32](cf. 크번너르 [아니오] 1843 17 "밀의 전설" "유령 방앗간" (첫 번째 이야기와 두 번째 이야기와 세 번째 이야기의 합성어 Dasent); "Self Did it"(두 번째 이야기 Str. & Martens 14)
Hu2 에케베르크콩겐 1838
Hu3 마티아스는 역사학을 공부한다. 1838 3 사냥꾼 마티아스
Hu4 베르테 투펜하우즈 요새[33] 1843 13 "베르타의 어머니 이야기" 트롤 웨딩 (St. & Martens 8)[34]
Hu5 en aftenstund i et protesteteetrkjøkken. 1845 29 "스퀴어 부엌에서의 저녁" 트롤-아내(Str. & Martens 24)[35]
Hu6 훌드레예트 1843
Hu7 엔 홀링메드 카반네롯 1845
Hu8 룬데히텐 1845
Hu9 엥 감멜다그 줄리아프텐 1843 1 "구식 크리스마스 이브
Hu10 엔 낫트 이 노르드마켄 1845 "지하로 이웃" (St.[36] & Martens 4)
Hu11 엔아프텐 ved 안델벤 1845 헐드레스의 모자 (St. & Martens 9)[37]
Hu12년 묘지 요새 1845 "마녀 따라하기"와 "마녀들의 안식일" (Chr. & Iversen 17a 17b)
후13년 주툴렌 오그 요하네스 블라썸 1844 24 거인과 요하네스 블라썸 "힐의 제왕" (St. & Martens 27); "주툴과 요하네스 블레스톰" (Chr. & Iversen 35)
Hu14년 프라 프엘레트 오 세테렌 1845
헐드레-이벤티르 2부
후# 모던 노르웨이어 타이틀 연도 브르# 영어 번역 제목(Brackstad) 대체 번역
Hu15 호이펠스빌러: 1848
Hu15.1 1: En söndagskbeld 틸 세터 "올라 스토르백켄"(Str. & Martens 20)
Hu15.2 2: 렌디르작 vs 론다네 16 "피터 갠트"
Hu16 플랑케흐외레른 1848 "악마가 고양이를 나르도록 만들기"와 "카드 플레이어와 악마" (Chr. & Iversen 13 14)
후17년 엔티우레익아이홀레아 1848 9 "카퍼카일리와 함께 하는 날"
후18년 엔 시그넥제링 1848 32 "마녀"
후19년 엔소메르나트 på 크록스코겐 1848 31 노르웨이의 숲 속 여름밤
Hu20 타테레 1848
후21년 I nabogrden 뒤에 1853
Hu22 프라 소그네프호르덴 1855
후23년 틸 하우스
Hu23.1 스카르베네 프라 우트뢰스트 1849 6 우드뢰스트의 코모르인 우드로스트 섬 (Str. & Martens 2); 우트로스트에서 온 코모르트 (Chr. & Iversen 26)
후23.2 투프테플레사 1851 "Lucky Andrew"(St. & Martens 30), "The Tufte-Folk on Sandflesa"(Chr. & Iversen 27)
Hu23.3 막렐도르그 1851 20 "고어 트롤링" "스톰 매직"(St. & Martens 11)[38]
Hu23.4 프호이덴 아브 알렉산드리아 1852 "Hexe Parrerin"(스트로베,[39] 독일어

기타 조각

후속 컬렉션에 일반적으로 함께 포함되어 있지 않은 진행 중인 시리즈에 수록되지 않은 이야기:

다른 작품에서
# 모던 노르웨이어 타이틀 연도 AT 모티브 영어 번역 제목(다양한) 대체 번역
* De tre kongsdøtre i berget det blå (Börn 1883-1887용 Eventyrbog, Asbjørnsen 및 Moltke Moe edd.)[40] "푸른 산의 세 공주" (Iversen & No.31)
* En prestehistory ("Dybwads 일러스트러테 폴케칼렌더 1881 », Moltke Moe.)
* Prinsessen som의 독창적인 Kunne målbinde (Börn 1883-1887용 Eventyrbog, Asbjørnsen 및 Moltke Moe edd.)[41][h] AT 853 "항상 라스트 워드를 가져야 했던 공주" (Iversen & No. 22)
* 엔베스트란스크 스코프달(Fra nordiske Digtere출신) Et 앨범" 1869년)
* Fiskersønene ("Dybwads 일러스트러테 Folkkalender 1881 » AT 303
* 그리젠 오그 레베모텐 한스(Barne-Eventyr 1909년, 몰트케 모에드). AT 211 "돼지와 그의 삶의 방식"(카리 B) 스벤덴, 1985년)[42]
* 굴페블라 (1850년 줄레트르셋 출신)
* 젬프루 마리아 오그 스발렌(Eventyrbog에서 1883-1337년). Asbjørnsen and Moltke Moe edd.)[43]
* Julebesøket i Prestegården (Juletræet에서 1851년)
* 프레스텐스 모어
* 리비엔카 (Barne-Eventyr 1909년 출신) 몰트케 모에.)
* 보헤르 오그 세인트. Peder på bandring (Et bömisk eventyr.) (Nord und Süd 1858년)

영향

다센트의 설화 번역에 등장한 소리아 모리아 성은 J. R. 톨킨이 자신의 중간지상 이야기에서 환상적인 지하 콤플렉스에 모리아라는 이름을 사용하도록 영감을 주었다.[44]

각주

주석

  1. ^ 동시에 설화 속의 언어도 노르웨이 방언의 많은 단어들을 포함하고 있었는데, 이것은 특히 오늘날의 노르웨이의 복말, 즉 "북 혀"로 단계별로 발달한 언어 변종인 오래된 덴마크어와 동부 노르웨이의 방언의 혼합물을 만드는 데 도움을 주었다. 1800년대 후반과 1900년대를 거치면서 보크멜은 언어 개혁을 통해 덜 덴마크어가 되었고, 아스비욘센의 언어와 모에의 민담이 그 뒤를 이었다. 그들의 언어는 여러 번 현대화되었다. 또한 이러한 설화들 중 상당수는 1995년 노르웨이의 데트 노르스케 삼라게트에 의해 출판되었는데, 노르웨이의 두 공식 언어 변종 중 가장 뚜렷하게 노르웨이가 썼으며, 많은 경우 아스브b렌센과 모에 의해 기록된 설화에 가장 근접한 언어 형태였다.
  2. ^ 첨부된 "Fortegnelse over Irlustnerne"[11]은 각 예술작품에 대한 공로를 인정하여 H. P. Hansen과 Frederik Hendriksen과 같은 판화 작가들의 이름을 붙인다.
  3. ^ 프리드리히 브레즈만의 1847년[14] 독일어 번역본은 1849년 다센트의 영어 이전에 등장했다.
  4. ^ 다센트는 비외른 오그 복수의 2개의 아편을 2개의 독립된 이야기로 나누었고, 그의 이야기는 59개로 늘어났다.
  5. ^ Fjeld에서 온 Dasent's Tales는 51개의 이야기 = 2개의 원본 수집 + 45개의 새로운 수집 + 3개의 (Björnen og revene을 4개의 별개의 곰과 여우 이야기로서) + 1 (Asbjornsen의 "Norske Huldre-Eventyr og Folksagen"에서 가져온 "Kven")
  6. ^ 제목 캐릭터는 초판의 "아스케팟"에서 이후 판의 아켈라덴으로 바뀌었다.
  7. ^ 또 다른 "조금 다른 변종"[24]은 Vørn용 Eventyrbog에서 Prinsessen som osen unengine kunne mindlbinde이다.
  8. ^ Prinsessen som의 독창적인 Kunne målbinde는 Norske Polkeeventyr의 이야기 Spurnen의 약간 변형된 것으로, 대부분의 후속 간행물에서 그것을 대체한다.[24]

참조

인용구

  1. ^ a b c Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Asbjörnsen, Peter Christen" . Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.
  2. ^ "[모에]는 아스비외른센이 14살 때 처음 만났다."[1] 그래서 1827년
  3. ^ Rudvin, Mette (c. 1999), Norske Folkeeventyr. A Polysystemic Approach to Folk Literature in Nineteenth-Century Norway (PDF), One of the reasons the Asbjørnsen and Moe corpus received such national acclaim and consensus was precisely that it embodied both the myth of a national identity and of a national language in a relatively conservative (i.e. Danish) form, and therefore functioned as a compromise between an emerging national identity and the maintenance of an (elite) conservative linguistic and literary form. ... Asbjørnsen and Moe’s translation policy was instrumental in laying the foundation for a new and viable national language form which steadily developed further and further away from the Danicized language that represented the colonized past into a new, independent language - neither Danish, nor rural dialect.
  4. ^ a b c 웰스(2013), 페이지 35–36
  5. ^ Dorson, Richard (1964), "Preface", in Christiansen, R. Th. (ed.), Folktales of Norway, London: Routledge & Kegan Paul, p. x, [Asbjørnsen and Moe’s] end product so appealed to Jacob Grimm that he described them as the best Märchen in print, Rudvin (c. 1999), 페이지 25n에서 인용.
  6. ^ Rudvin (c. 1999), 페이지 25-26.
  7. ^ Rudvin (c. 1999), 페이지 26n.
  8. ^ 러드빈 (c. 1999), 페이지 41.
  9. ^ Asbjørnsen, Peter Christen, ed. (1866). Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling. 2 (2nd ed.). Christiania: P.J. Steensballes Forlag.
  10. ^ 아스비외른센(1879년).
  11. ^ Asbjørnsen(1879년), 페이지 339–441, Asbjørnsen(1896년), 페이지 364–367
  12. ^ "Enchanting Norwegian Folk Tales in New English Translation". News of Norway. 18 (5). 13 April 1961. p. 55.
  13. ^ Iversen & Norman (1990) CITREFIversen Norman ( [1960], 소개, 노르웨이 뉴스에서 인용.[12]
  14. ^ 브레즈만(1847년).
  15. ^ a b 다센트(1859년).
  16. ^ a b 다센트(1874년).
  17. ^ 다센트(1874), 페이지 vi.
  18. ^ 누나(2019년).
  19. ^ 브랙스타드 (1881년).
  20. ^ 스트로베(1922a).
  21. ^ Iversen & Norman (1990) CITREFIversen Norman ( [1960]
  22. ^ Asbjornsen and Moe. Norske Folkeeventyr – via Project Runeberg.
  23. ^ 아스bjørnsen & Moe (1843) (1차 개정판) "옴 아스케팟, 솜 스타알 트로이데츠 쇠브æ데르, 센게테페 오그 굴다르페" 1: 페이지 1-7
    • Asbjørnsen, Moe & Moe (1904a) (7차) "Om Asceladden som..." . 1: 페이지 1–7.
  24. ^ a b Logeman, Henri (June 1914), "Another Three Notes on 'Peer Gynt'", Publications of the Society for the Advancement of Scandinavian Study, 1 (5): 215, JSTOR 40914922
  25. ^ 스트로베 & 마르텐스 (1922), 페이지 56
  26. ^ Sehmsdorf, Henning K. (1986). "The Smith They Didn't Dare Let Into Hel". Short Stories from Norway, 1850-1900. Department of Scandinavian Studies, University of Wisconsin. p. 6.
  27. ^ 스트로베 & 마르텐스(1922), 페이지 69. "정직한 4실링 작품"은 각주에 주어진 말 그대로의 제목이다.
  28. ^ Asbjørnsen & Moe(1871년). "vderen og Grisen, som sculde to skovs og og og bo for sig selv" 페이지 1–4; Asbjørnsen & Moe(1883). "Vderen og Grisen (ibid.)." 페이지 1-7. Asbjørnsen & Moe(1908). "Veren og gog skuld skuld to skogs og bo for sig selv." 페이지 7–12.
  29. ^ The Troll With no Heart in His Body. Translated by Lunge-Larsen, Lise. HMH Books for Young Readers. 1999. ISBN 0395913713.
  30. ^ 아스비외른센(1870).
  31. ^ 크리스티안센(2016년).
  32. ^ 아스비외른센(1859년). "크브르난사그" Huldreeventr 1: 1–16; Asbjørnsen(1870) 페이지 1–10
  33. ^ 아스비외른센(1859년). "Signekjærrrring Fortrjlinger". Huldreeventr 1: 39–55; Asbjørnsen(1870) "Berthe Tuphenugs fort fortlinger" 페이지 26–36.
  34. ^ 번역은 Huldre-Eventyr (1859년)에서 시작한다. "Signekjærring Fortrrlinger", 1:50 시작: "Lang, Lang tid sia, de låg till seters med krøtera fra Melbustad oppe Phalland."; Asbjørnsen(1870), 페이지 33ff
  35. ^ 번역은 Huldre-Eventyr (1859년)에서 시작한다. "En Aftenstund i et Peopetairkjøkken", 1:77 시작 "For Mange Aar siden. Bøede der et Par gamle bestaende Folk pa en Gaard oppe paa hadeland"; Asbjørnsen(1870), 페이지 50f
  36. ^ 번역은 Huldre-Eventyr (1859년)에서 시작한다. "En Nat I Nordmaken", 1:149 시작: "Der var en bonde, han boede I Tellemarken,"; Asbjørnsen(1870), 페이지 99ff
  37. ^ 번역은 Huldre-Eventyr (1859년)에서 시작한다. "En Aften ved Andelven" 1:157 시작: "Det var et stort Brylup i en Gaard."; Asbjørnsen(1870), 페이지 104ff
  38. ^ 번역은 Huldre-Eventyr (1859년)에서 시작한다. "Makreldorging", I: 248 "Skipper Sommand Helle Sommeren"; Asbjørnsen (1870), 페이지 355ff" 시작
  39. ^ 번역은 Huldre-Eventyr (1859년)에서 시작한다. "틸하우스 4세. Paa Høiden af 알렉산드리아" I: 281, 시작: "Det var en Præstegaard i en Bygd ved Christiansand"; Asbjørnsen (1870), 페이지 364f.
  40. ^ Eventyrbog (1883–1887) 3: 1–29; "De tre kongsdøtre i berget det blaa" Eventyrbok 2차 개정판(1908) 3: 5–27;
  41. ^ "Prindessen Som Engine kunde maalbinde" Eventyrbog (1883–1887) 3: 97–101; "Prinsessen Som Engine kunde maalbinde" Eventyrbok 2차 개정 (1908) 3
  42. ^ Svendsen, Kari B. (1985). Tales of the Norsemen : folk tales collected by Asbjorsen and Moe, selected and retold by. Gyldendal Norsk Forlag. pp. 9–. ISBN 8205163375.
  43. ^ "Jomfru Maria og svalen" Eventyrbog(1883–1887) 2: 83–92
  44. ^ J. R. R. 톨킨(1981), J. R. 톨킨의 편지, 조지 앨런 & 언윈의 편지 297호(67년 8월), ISBN 0-04-826005-3

참고 문헌 목록

텍스트
번역
  • Bresemann, Friedrich, tr., ed. (1847). Norwegische Volksmährchen (in German). 1. Asbjørnsen and Moe (orig. edd.); Ludwig Tieck (foreword). Berlin: M. Simion.
기타

외부 링크