무스타파 카타브

Mustafa Khattab
무스타파 카타브
개인내역
수상BA, MA, 박사학위
개인적인
종교이슬람교
모교알아자르 대학교

무스타파 카탑은 캐나다-이집트 무슬림 학자, 작가, 청년 멘토, 대중 연설가, 이맘, 대학 목회자다. 그는 ḥaf식 암송 양식의 전문적인 이자자를 보유하고 있다.[1] 그는 "The Clear Curan" 시리즈에서 쿠란을 번역한 것으로 유명하다.[2]

경력

그는 코란을 해석하는 캐나다-이집트의 권위자다. 그는 메카의 신성한 모스크와 메디나의 예언자 모스크(2002~2005)에서 라마단 야간 기도(타라와aw) 라이브를 번역한 첫 팀의 일원이었다. 카타브 박사는 어린 나이에 쿠란을 통째로 외웠으며, 이후 무하마드까지 이어지는 화자 연쇄가 있는 ḥaf식 암송 양식의 전문 이자자를 얻었다. 그는 알-아자르 대학교 어학번역학부로부터 아너스와 함께 영어로 된 이슬람학 박사학위, 석사학위, 학사학위, 학사학위를 받았다. 클렘슨대(OLLI Program, 2009~2010년)에서 이슬람을 강의했고, 2003년부터 10년 넘게 알아자르대 강사로 재직했으며, 브록대(2014~2016년)에서 무슬림 채플랭을 지냈다. 그는 캐나다 이맘스 평의회 회원이며 풀브라이트 인터페이스 스콜라이다. He has served as an Imam in the US and Canada since 2007 and is the translator of The Clear Quran Series (2015), the author of The Clear Quran Series for Kids (2020), Shukran (an illustrated story for children, 2020), The Clear Quran Series Dictionary (2021), The Nation of Islam (2011) and Outfoxing Fox News (2017), and contributor to the Encyclop이슬람 미국사 에디아(2010년)

출판물

2020년에 클리어 코란 시리즈는 quran.com에서 이용할 수 있는 기본 번역본이 되었다. 클리어 쿠란 시리즈: 주제 영어 번역은 쿠란의 캐나다 영어 해석이다. 국제 출판사인 알 후르카안 재단은 무스타파 카타브는 프로젝트를 완성하기 위한 초기 동기로서 다바[ar]의 오역을 인용했다. 반면에 카타브는 살아있는 존재를 인식했지만 번역은 종종 동물이라는 단어를 만들었다.[3] 이 번역본은 알-아즈하르에 의해 공식적으로 승인되었고 캐나다 이맘스 평의회와 전 세계 많은 이슬람 단체와 학자들의 승인을 받았다.[4]

Khattab은 많은 서양 독자들이 친숙한 초기 현대 영어를 킹 제임스 성경의 버전에서 피하고, 대신 현대 캐나다 영어를 사용하여 더 많은 청중들에게 어필한다.[3]

참조

  1. ^ https://theclearquran.org/
  2. ^ 키드와이, 압두르 라힘. 하나님의 말씀, 인간의 해석: 코란의 21세기 영어 번역에 대한 비판적 연구. 뉴델리: 비바 북스, 2018).
  3. ^ a b 나이아가라 폭포 리뷰 2015년 12월 29일, 성서 프로젝트는 4,000시간이 걸렸다.
  4. ^ "The Clear Quran® Series the Clear Quran".

외부 링크