민 핀스케 반덤

영어로 '나의 어린 시절'로 번역된 민 핀스케 반덤은 덴마크 푸넨섬에서 칼 닐슨이 어린 시절을 자전적으로 기록한 책이다.1927년에 출판된 이 영화는 1994년 에릭 클로스엔이 영어로 '나의 어린 시절 교향곡'으로 번역한 동명의 영화의 기초가 되었다.

책

덴마크의 작곡가 칼 닐슨은 자서전에서 1884년 음악원에서 공부하기 위해 코펜하겐으로 이주할 때까지 푸넨 섬에서의 어린 시절을 묘사하고 있다.그러나 그가 1922년 딸에 의해 촉발되기 전까지는 그 계정을 쓰기 시작하지 않았기 때문에, 그가 하는 이야기는 푸넨 섬에서도 마찬가지로 어려운 한스 크리스티안 안데르센의 어린 시절을 반영하여 다소 지나치게 낭만적인 것이었을 수도 있다는 지적이 있어 왔다.^[1]

그럼에도 불구하고 이 작품은 작곡가의 초창기에 대한 상세한 설명을 제공하고 있으며 그의 생애의 이 시기에 대한 주요 정보원이다.화가 겸 농장 일꾼인 그의 아버지가 지역 춤과 축하연에서 바이올린 연주에 나서 돈을 조금 더 벌게 된 과정, 가족의 고난을 묘사하고 있다.그것은 그의 초기 음악적 기억들, 특히 홍역 때문에 침대에 누워있을 때 어머니가 그에게 바이올린을 건네주었던 때를 말해준다.우리는 또한 그의 학교생활에 대해 배운다: "나는 책 같은 과목은 잘 못 했지만, 최악의 과목도 하나도 못 했다."그는 이 학교 교사인 에밀 피터슨이 "나중에 내가 표기법에서 바이올린을 제대로 연주하도록 나를 훈련시켰다"고 운 좋게 생각하여 아버지와 함께 춤을 출 수 있게 되었다.그는 또한 우리에게 아직 꽤 작을 때 거위털이꾼으로서의 직업, 기와공장에서 보낸 여름, 그리고 파산한 가게 주인과의 견습생에 대해서도 이야기한다.그의 음악 경력은 그의 아버지가 "오덴세 제16대대와 함께 음악가의 개원이 있다는 소식을 들었을 때 시작되었다. 우리는 내가 트럼펫을 집중적으로 연습하고 오디션에 등록해야 한다는 데 동의했다.모든 것이 잘 되었고 닐슨은 오덴세에서 바이올린 레슨을 받으면서 밴드에서 연주할 수 있었다.^[2]

필름

1994년 에릭 클라센은 닐슨의 자서전에 크게 바탕을 둔 125분짜리 영화 '민 핀스케 반덤'을 감독했다.닐슨이 마을 선수들의 거위꾼이자 드러머였던 것에서 처음에는 연대 밴드의 멤버로, 그 다음에는 국제적인 명성의 작곡가로 발전한 과정을 묘사하고 있다.또한 실패한 로맨스에 대한 이야기도 들려준다.^[3]이 영어판은 '나의 어린 시절 교향곡'이라는 제목이 붙어 있다.^[4]

참고 문헌 목록

• 칼 닐슨:Min fynske Barndom, 코펜하겐: 마틴, 1927, 220 pp.(원판)
• 칼 닐슨:민프렌스케 반덤, 프레데릭스버그:Fisker & Schou, 1995, 181 페이지(현판)
• 칼 닐슨, 레지날드 스핑크(번역자):나의 어린 시절, 코펜하겐:빌헬름 한센, 1972년 152 페이지

참조