막스 로튼

Max Lawton
막스 로튼
Max Lawton, translator of Vladimir Sorokin
태어난벨기에
직종.번역가 & 작가
국적.미국의
모교옥스퍼드
주목할 만한 작품
주목할 만한 상
배우자.Ecem Lawton
문학포털

맥스 로튼은 미국 작가이자 러시아 문학을 영어로 번역한 사람입니다. 그는 텔루리아가 2023년 옥스퍼드-바이든펠트 번역상에 오랫동안 이름을 올린 블라디미르 소로킨의 작품을 번역한 것으로 유명합니다.[1] 소로킨의 책 중 총 8권이 로튼에 의해 영어로 번역되고 있으며,[2] O상을 수상한 "말국"을 포함한 기사와[3] 단편 소설이 있습니다. 2022년 헨리상.[4][5]

전기

로튼은 벨기에 브뤼셀에서 태어났고 시카고에서 자랐습니다. 그는 콜롬비아 대학교에서 러시아 문학 학사 학위를 받았습니다.[6] 그는 옥스퍼드 퀸즈 칼리지에서 철학 석사 학위로 Clarendon Fund Scholarship을 받았습니다.[7] 그는 캘리포니아[8] 로스앤젤레스에 살고 있으며 "소로킨 슈퍼팬"으로 묘사됩니다.[9]

로튼은 러시아어 외에도 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 터키어를 구사하고 번역합니다.[10] 그는 미하엘 렌츠의 소설 Schattenfroh를 독일어에서 영어로 번역하고, Stefano D'Arrigo의 Horcynus Orca와 Antonio Moresco의 Games of Eternity 3부작을 이탈리아어에서 영어로 번역하는 작업을 하고 있습니다.[11]

선택한 번역문

  • Sorokin, Vladimir (2024), Dispatches from the District Committee, Dalkey Archive Press, ISBN 9781628975178, OCLC 1344422372
  • Littell, Jonathan (2024), The Damp and the Dry, OR Books, ISBN 9781682193914, OCLC 1344422815
  • Sorokin, Vladimir (2024), Blue Lard, NYRB Classics, ISBN 9781681378183, OCLC 1380391734
  • Sorokin, Vladimir (2024), Red Pyramid, NYRB Classics, ISBN 9781681378206, OCLC 1389179539
  • Sorokin, Vladimir (2022), Telluria, NYRB Classics, ISBN 9781681376332, OCLC 1340418075
  • Sorokin, Vladimir (2022), Their Four Hearts, Dalkey Archive Press, ISBN 9781628973969, OCLC 1267752875

참고문헌

  1. ^ "Max Lawton Lands on Longlist for Oxford-Weidenfeld Prize". Columbia Harriman Institute. 8 May 2023. Retrieved 3 March 2024.
  2. ^ "Writer Vladimir Sorokin: 'I underestimated the power of Putin's madness'". Financial Times. 24 June 2022. Archived from the original on 7 March 2024. Retrieved 4 March 2024.
  3. ^ "Vladimir Putin sits atop a crumbling pyramid of power". The Guardian. 27 February 2022. Retrieved 4 March 2024.
  4. ^ "Violet Swans". Harpers. Retrieved 4 March 2024.
  5. ^ "The Best Short Stories 2022". Penguin Random House. Retrieved 8 March 2024.
  6. ^ "Max Lawton". Give Me Liberty. Retrieved 3 March 2024.
  7. ^ "Max Lawton CC'16 wins prestigious Clarendon Scholarship". Columbia College. 18 April 2016. Retrieved 3 March 2024.
  8. ^ "Max Lawton". NYRB. Retrieved 3 March 2024.
  9. ^ "He Envisioned a Nightmarish, Dystopian Russia. Now He Fears Living in One". NY Times. 16 April 2022. Retrieved 3 March 2024.
  10. ^ "Max Lawton". The Baffler. Retrieved 7 March 2024.
  11. ^ "An interview with Max Lawton about translating Vladimir Sorokin's brilliant novel Telluria". Bibliokept. Retrieved 7 March 2024.


Stub icon

미국 작가에 대한 이 기사는 텁텁합니다. 위키백과를 확장하여 도울 수 있습니다.

Stub icon 2

미국에서 온 번역가에 관한 이 전기는 텁텁합니다. 위키백과를 확장하여 도울 수 있습니다.