로티 루이스 리케호프

Lottie Louise Riekehof
로티 리케호프
Lottie Reikehof Battern High School, New Jersey 1937.png
1937년 배턴 고등학교 연감 사진
태어난(1920-08-13)1920년 8월 13일
독일.
죽은2020년 8월 6일 (99)
미국 버지니아 주 알링턴
직업통역사 및 교육자

로티 루이스 리케호프(Lottie Louise Riekehof, 1920년 8월 13일 ~ 2020년 8월 6일)는 미국의 수화 통역가, 작가, 전문 수화 통역 분야의 선구자였다.[1][2]: 10 그녀는 통역 교육자들을 위한 첫 번째 커리큘럼 중 하나를 썼고, 전 세계의 통역 및 통역 교육자들을 훈련시켰다.[2]: 28 [3]

전기

로티 리케호프 1962년 스프링필드 중앙성서대학 졸업

초년기

제럴드 포드 미국 대통령, 로버트 그리핀, 파멜라 영, 앤 빌링턴 바울, 로티 루이스 리케호프, 1976년 4월 대통령 집무실에서 "사랑해"라고 쓰인 수화 핀을 제시하며,

로티 리케호프는 1920년 독일에서 헨리와 로라 리케호프 사이에서 태어났으며, 4명의 아이들 중 장남이었다.[4]1923년 리케호프는 부모님과 여동생 루스와 함께 노르트라인베스트팔렌주 레이지에서 뉴저지주 엘리자베스로 이민을 갔다.[5]정착 후, 그녀의 두 남동생 헨리와 폴이 태어났다.[4][6]

경력

1945년경, 리케호프는 워싱턴 D.C.의 캘버리 복음교회에서 일하기 시작했고, 기독교 여성들의 가정을 감독하는 선교사와 음악가로 일했다.

캘버리에서 만난 청각장애 여성으로부터 일주일에 몇 번 수화를 배우기 시작했다.[7]

이후, 리케호프는 1947-1948년 엘리자베스 피트가 수여한 [7][2]갈라우데 칼리지의 ASL 과정을 수강했다.[8]

이 무렵 리케호프도 화학회사 비서로 7년간 근무했다.[9]

1949년경 그녀는 학사학위를 위해 CBC(중앙성경대학)에 진학했다.

그녀는 귀머거리 학생들을 위해 통역을 했고 이미 CBC 수화 수업을 가르쳤다.그녀의 제자들은 청력교회에서 선교사, 전임 목사, 청각장애인을 위한 통역사가 될 준비를 하고 있었다.[7]대학 학점을 위해 수화를 제공한 것은 처음이자 장소였다.리케호프는 현장에서 적절한 교육과 훈련의 중요성을 깨달음으로써 인정받는 직업으로 통역의 길을 닦았다.[2]1951년부터, 그녀는 20년간[7] CBC의 여성 학장을 역임했고, CBC 청각장애 프로그램도 설립했다.[9]

그녀는 뉴욕 대학교에 진학했고 그곳에서 석사 학위를 받았다.그 후 그곳에서 수화를 가르쳤고, 1968년부터 1970년까지 박사학위 논문을 연구하여 1971년에 출판되었다.[7][9][10]

1970년 리케호프는 갈라우데 대학으로 돌아와 청각장애 교육을 준비하는 대학원생들에게 수화 강좌를 개설했다.다시 말하지만, 이러한 과정들은 학점으로 제공되는 첫 번째 과정이었고,[7] 그녀는 자유롭게 수업을 가르치기 위해 그녀의 시간을 자원했다.[2]: 54–55 그녀는 또한 통신예술학과 부교수로도 가르치고 있었다.

그녀는 1974년까지 갤러데에서 여성 학장을 지냈고, 그 때 대학은 그 직위를 폐지했다.

그 후, 그녀는 갈라우데 칼리지의 미국 수화 프로그램의 통역 훈련을 위한 새로운 코디네이터가 되었다.[8][11][12]

1987년 리케호프는 갈라우데 통신예술학과 임시 학장이 되었다.[8]갤라우드 칼리지에서의 그녀의 많고 다양한 책임 외에도, 그녀는 워크샵에서 가르치는 전 세계를 여행했고 워싱턴 D.C. 지역에서 통역 서비스를 계속 제공했다.

그녀는 1990년에 은퇴할 때까지 통신학과에 있는 갈라우데 칼리지에서 계속 일했다.[2]: 67–68 [8]

리케호프는 버지니아 알링턴에 오랫동안 거주한 사람이었다.[1]그녀는 100세 생일을 일주일 앞둔 2020년 8월 6일 세상을 떠났다.[13]

책들

리케호프는 수화를 배우는 데 필요한 자원이 극도로 제한되어 있다는 것을 알고 있었고, 이로 인해 1961년에 그녀는 미국 수화로 불리는 그녀의 첫 번째 책을 쓰게 되었다.이 책은 그녀의 전 학생이었던 웨인 쉐이니펠트에 의해 개인적으로 출판되었다.[7]

이 책은 1963년에 Talk to the Deaf라는 새로운 제목으로 개정되었다.그 책의 신간에는 시각적인 삽화가 포함되어 있었다.리케호프는 예술가와 함께 앉아 각 간판의 제작을 시연했고, 예술가는 종이에 간판의 움직임을 시각적으로 포착했다.수많은 시간들이 이 책의 삽화를 그리고 디자인하는데 사용되었다.서명된 도면은 사람들이 수화 어휘를 배우는데 도움을 주었다.[1]그것은 자녀나 학생들이 서명하는 것을 배우는 것뿐만 아니라 청각장애 자녀들과 의사소통하는 부모들에게 훌륭한 자원이었다.이 책에는 다양한 어휘, 도표, 표지판 제작방법, 표지판의 역사 등이 수록되어 있으며, 따라하기 쉬운 섹션으로 분류되어 있었다.이 책은 복음서 출판사에서 선정되었고 베스트셀러 중 하나가 되었다.그것은 200만 부 이상 팔렸다.

1978년, 최신판인 Talk to the Deaf 2가 쓰여졌다.그 이름은 후에 "서명의 기쁨: 수화를 마스터하는 새로운 일러스트레이션 안내서와 수동 알파벳이 하나님께 바쳐졌다.그것은 전세계에서 사용되게 되었다.놀랍게도 리케호프는 자신의 책이 침팬지들에게 서명하는 법을 가르치기 위해 텔레비전에서 사용되는 것을 보기도 했다.[7]

그 책들은 현재 페이퍼백이나 하드커버로 제공되고 있다.또한 9시간의 영상이 포함된 책으로 만들어진 비디오 버전도 있다.리케호프도 린다 라셀 힐레브란드와 함께 두 권의 퍼즐 책을 만들어 보충 지도를 했다.[1]

[13]참조

  1. ^ a b c d CV 개요: www.exodusbooks.com
  2. ^ a b c d e f Carolyn Ball (2013). Legacies and Legends: Interpreter Education from 1800 to the 21st Century. Alberta, Canada: Interpreting Consolidated. ISBN 978-0-9697792-8-5.[필요하다]
  3. ^ "Lottie Louise Riekehof". Murphy Funeral Homes. Retrieved 9 August 2020.
  4. ^ a b 파일:위키미디어 커먼즈에서 1930.jpg 미국 인구 조사
  5. ^ 파일:미국행 앨리언 승객 1923년 8월 30일.jpg(위키미디어 커먼즈)
  6. ^ 파일:미국 16번째 인구조사.jpg(위키미디어 커먼즈)
  7. ^ a b c d e f g h 서명의 즐거움, 2001년 7월 22일 로티 리케호프와 함께하는 펜테코스타알 에반게의 인터뷰(사진 포함)
  8. ^ a b c d 엔트리를 기억하십니까? 로티 L 박사님 Riekehof, Dean of Women ~ 1970 - 1974년 Wayback Machine blogspot.de에 2016-06-26 보관
  9. ^ a b c 2012년 3월, valleyforge.edu에서 청각장애인이 들을 수 있는 입장: 로티 리케호프의 간략한 CV가 포함되어 있다.
  10. ^ Lottie L. Riekehof (1971). A study of the preferences of deaf college students regarding deaf and hearing clergymen (Ph.D. thesis). New York University, School of Education.
  11. ^ Martin L.A. Sternberg; Carol C. Tipton; Jerome D. Schein (1973). Interpreter Training — A Curriculum Guide (PDF). New York: New York University School of Education, Deafness Research and Training Center.
  12. ^ 미국 보건, 교육 및 복지부, 1980년 장애 상태 및 관련 서비스에 관한 국가 정보 출처 디렉토리에 있는 갤러데 칼리지 등록부(p.148)
  13. ^ a b "Lottie Riekehof Obituary - Arlington, VA". Dignity Memorial. Retrieved 2020-08-09.