작은빨간점

Little red dot
싱가포르 독립 50주년을 기념하는 "SG50" 로고

'리틀 레드 도트(Little Red Dot)'(또는 '더 레드 도트(The Red Dot)', 또는 '리틀 레드 도트(Little Red Dot)')는 흔히 언론에서, 그리고 일상적인 대화에서 싱가포르에 대한 언급으로 쓰이는 별명이다.세계와 아시아의 많은 지도에 붉은 점으로 그려진 국가를 가리킨다.본섬과 섬 전체를 구성하는 도시국가인 총 면적 718.3평방킬로미터(277.3평방미터, 177,500에이커)는 동남아시아 이웃 국가들보다 훨씬 작다.

이 용어는 인도네시아의 제3대 대통령 B. J. 하비비가 싱가포르를 비하하는 듯한 방식으로 지칭하기 위해 사용했을 때 널리 알려지게 되었다.이 용어는 신체적 한계에도 불구하고 자부심과 국가의 성공에 대한 감각을 가지고 싱가포르 정치인과 시민 모두에게 빠르게 채택되었다.

2015년 싱가포르는 독립 50주년인 황금 주빌리를 기념해 붉은 점 안에 'SG50'이라는 말이 그려져 있다.

출발지 및 후속 개발

'작은 빨간 점'이라는 용어는 1998년 8월 4일자 아시아 월스트리트저널(Asian Wall Street Journal)에 실린 기고문에서 인도네시아 제3대 대통령 B.J(바카루딘 주수프) 하비비가 싱가포르를 비판한 뒤 통용된 것으로 평가됐다.하비비는 싱가포르가 친구라는 느낌이 들지 않는다고 말한 뒤 지도를 가리키며 "나도 좋지만 (인도네시아에) 2억1100만 명이 있다"고 말한 것으로 알려졌다.모든 녹색[면적]은 인도네시아다.그리고 저 빨간 점은 싱가포르야."[1]이 발언은 싱가포르에 대한 해임으로 비쳐져 거센 항의를 불러일으켰다.[2]

고척통 전 싱가포르 총리는 1998년 8월 23일 국경일 집회 연설에서 이같이 답했다.고 대행은 1997년 아시아 금융위기가 인도네시아에 미친 영향은 "주요 비극"이라며 루피아화 가치가 1997년 6월 미 달러화 대비 5분의 1 수준에 불과했고, 은행 시스템은 거의 붕괴됐으며, 경제는 1998년 15% 정도 위축될 것으로 예상됐으며, 폭동은 1998년 5월 인도네시아에서 일어났다고 지적했다.중국 인도네시아인들을 목표로 하고 있다.이어 그는 "싱가포르가 우리의 능력 범위 내에서 인도네시아를 도울 것"이라고 말했다.우리는 작은 경제국이다.결국 우리는 겨우 3백만 명이다.지도에 빨간 점이 조금 있어.2억1100만 명을 도울 수 있는 역량은 어디에 있는가?"[3]

리셴룽 전 싱가포르 부총리(현 총리)는 2003년 5월 3일 하비비 전 부총리의 발언에 대해 "이번 [하비비의 발언]은 우리가 정말 작고 취약하다는 것을 생생하고 가치 있게 일깨워줬다.이 작은 빨간 점은 모든 싱가포르인들의 정신세계에 들어와 우리 어휘의 영구적인 부분이 되었고, 이에 대해 우리는 감사하고 있다."[2][4]

2006년 9월 19일, 하비비는 기자들에게 1998년 싱가포르를 해임하기는커녕 작은 규모에도 불구하고 싱가포르의 성과를 강조하기 위한 의도였다고 설명했다.그는 인도네시아 청년단체 회원들과 즉석에서 연설하며 "정신을 주려 한다"는 말을 했다고 한다.그는 그들에게 "동남아시아 지도를 보면, 당신[인도네시아]은 너무 크고, 싱가포르는 단지 점일 뿐"이라고 말했다고 한다.하지만 싱가포르에 오면 비전이 있는 사람들을 보게 된다."그는 또 "나는 여러 차례 [내 자신]을 바로잡았지만, 그들은 [sic]이라고 말한 적이 없다"고 주장했다.그리고 자유롭게 이야기하고 있었기 때문에 서면으로 증명할 수 없었다."[2][5]

인기있는 용법

싱가포르 독립 50주년인 'SG50'을 축하하는 싱가포르의 한 택시의 범퍼 스티커.스티커에는 '마이 리틀 레드 도트'와 '마이 홈'이라는 슬로건이 붙어 있다.

'작은 빨간 점'이라는 용어는 싱가포르 정치인과 일반 시민 모두가 자부심과 신체적 한계에도 불구하고 국가의 성공에 대한 감각을 가지고 사용하게 되었다.싱가포르와 관련하여 이 용어는 다음과 같은 맥락에서도 사용되었다.

  • 2005년 창간된 스트레이츠 타임즈가 발행한 초등학생을 겨냥한 잡지 리틀 레드닷.[6]
  • '리틀 레드 도트'는 토미 고와 장리린이 50명의 외교관들의 눈을 통해 싱가포르의 흥망에 대해 편집한 2005년 책 제목이다.[7]
  • 넥서스(싱가포르 정부 중앙 교육청)가 개발한 초등 1, 2학년 스토리북 리틀 레드닷 시리즈.네 권의 책이 출판되었다: 리틀 레드 도트, 리틀 레드 도트가 되돌아오다, 리틀 레드 도트가 되돌아오다, 리틀 레드 도트가 집으로 돌아온다.그 이야기들은 탄력성, 뿌리의식, 팀워크, 단결, 경계와 같은 주제를 가지고 있다.[8]
  • 리틀 레드닷 아카데미(Little Red Dot Academy)는 2004년 설립된 싱가포르에 본사를 둔 항공 교육 및 컨설팅 회사다.[9]
  • 리틀 레드 도트(Little Red Dots)는 2004년에 착안된 싱가포르에 본사를 둔 디자인 집단이다.[10]
  • 리틀 레드 도트의 보물들, 크리에이티브한 사람들이 싱가포르 문화와 그것의 즉각적인 현실에서 영감을 받은 디자인을 개발하고 선보이기 위해 시작한 프로젝트.[11]
  • The Red Dot에서는 2012년에 처음 방영된 채널 뉴스아시아 시사 프로그램이다.

메모들

  1. ^ Sound relations with Malaysia vital, says Hsien Loong, Utusan Malaysia, 4 May 2003, archived from the original on 12 July 2012, retrieved 29 August 2007
  2. ^ a b c "Habibie: What I meant by little 'red dot'", The Straits Times, 20 September 2006.
  3. ^ Goh Chok Tong (23 August 1998), Prime Minister's National Day Rally Speech, 1998, Ministry of Education (Singapore), archived from the original on 22 November 2008.
  4. ^ Lee Hsien Loong (3 May 2003), Learning and Living the Singapore Story: Keynote Address by Deputy Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong at the Network Conference 2003, Government of Singapore, archived from the original on 7 February 2012.
  5. ^ "Habibie truly admired the 'Little Red Dot'", Today, 20 September 2006.
  6. ^ "Big help from ST's new little paper: The Straits Times launches their new primary school magazine, Little Red Dot, with full explanations of how it can be used in the classroom", The Straits Times (republished at AsiaMedia), 18 April 2005, archived from the original on 7 February 2012.
  7. ^ 토미는 고씨는, 장 씨는 리 린, eds.(2005년),.리틀 레드 닷:싱가포르의 외교관들까지 반사, 싱가포르:.세계 과학, 아이 에스비엔 978-981-256-414-6.그 책을 검토해 아사드 Latif(8월 14일 2005년),"리틀 레드 닷:싱가포르의 외교관들이 반사[서평]"(PDF), 선데이 타임즈(연구소 정책 연구소의 웹 사이트에 전재한), 싱가포르, 페이지의 주 27일 62월 2012년에 있는 원본(PDF)에서 보관을 참조하십시오.
  8. ^ Little Red Dot presented by Nexus, Nexus (Central National Education Office), Government of Singapore, archived from the original on 7 August 2007, retrieved 6 November 2008.
  9. ^ Little Red Dot Academy: Company Overview, Little Red Dot Academy, 2006, archived from the original on 8 February 2012.
  10. ^ Little Red Dots: Who are We? What are We? Where are We? Why are We?, Little Red Dots, 10 September 2005, archived from the original on 8 February 2012.
  11. ^ Treasures of the Little Red Dot: About, Treasures of the Little Red Dot, 2013, archived from the original on 2 August 2013, retrieved 2 August 2013.

추가 읽기

외부 링크