리젤 뮬러

Lisel Mueller
리젤 뮬러
태어난
엘리자베스 노이만

(1924-02-08)1924년 2월 8일
독일 함부르크
죽은2020년 2월 21일(2020-02-21) (96)
미국 일리노이 주 시카고
직업
  • 시인
  • 번역기
  • 학원선생님
조직
수상

리젤 뮐러(Lisel Mueller, 1924년 2월 8일 ~ 2020년 2월 21일)는 독일 태생의 미국 시인, 번역가, 학술 교사였다. 그녀의 가족은 나치 정권에서 도망쳤고, 그녀는 15세의 나이로 1939년에 미국에 도착했다. 그녀는 문학 평론가로 일했고 시카고 대학, 엘름허스트 대학, 고다드 대학에서 가르쳤다. 그녀는 1950년대에 시를 쓰기 시작했고, 몇 년간 독학 생활을 한 후인 1965년에 첫 시집을 출간했다. 그녀는 1981년 국립도서상과 1997년 퓰리처 시상을 수상했으며, 독일 태생의 유일한 시인이 그 상을 수상하였다.[1]

인생과 경력

뮬러는 함부르크에서 엘리자베스 노이만으로 태어났다. 그녀의 아버지 프리츠 C. Neumann은 Oberrealschule im Alstertal[de]의 교사였다. 그는 진보적인 교육자였으며 1933년 함부르크 교사들의 모임에서 나치 이데올로기의 위험을 경고하는 연설을 했다. 나치가 정권을 잡자 그는 해임되었다. 초등학교 교사인 [2]어머니 일세(버메스터)가 가족을 부양했다. 1935년, 그녀의 아버지는 나흘 동안 게슈타포에게 심문을 받았다.[1] 그는 처음에는 이탈리아로 이민을 갔고, 그 다음으로는 미국으로 이민을 갔으며, 1937년에 그는 정치적 망명자로 받아들여졌다.[1] 그는 에반스빌 대학의 프랑스어와 독일어 교수가 되었다.[3] 그녀는 1939년 6월 9일에 도착하여 어머니와 여동생 인게보르를 따라갔다.[1][4] 미국에서 그녀는 리젤이라는 이름을 사용했다.[1] 그녀는 1944년에 에반스빌 대학을 졸업했다.[5] 그녀의 어머니는 1953년에 돌아가셨고,[5] 그 후 그녀는 12년간의 자습 끝에 1965년에 최초의 작은 수집품인 '상속성'을 출판하면서 시를 쓰기 시작했다.[1]

1943년에 그녀는 폴 뮬러와 결혼했다.[1] 이 부부는 1960년대에 일리노이주 레이크 포레스트 시골에 집을 지었고, 그녀는 이렇게 썼다: "우리 가족은 중서부에 상륙했지만, 우리는 도시나 교외 환경에서 살았다." 그들은 루시와 제니라는 두 딸을 키웠다.[1][4] 그녀는[1] 1970년대에 자신을 고용한 시카고 데일리 뉴스의 접수 담당자로 일하면서 돈을 벌었다.[5]

뮬러는 시카고 대학, 일리노이주 엘름허스트 대학, 버몬트주 플레인필드의 고다드 대학,[5] 워렌 윌슨 대학에서 강의했다.[3] 그녀는 2001년 남편이 죽고 시력이 나빠진 후 출판을 중단했다.[1]

마지막 몇 년 동안, 뮬러는 일리노이주 시카고의 한 은퇴자 공동체에 거주했다.[3][4] 그녀는 2020년 2월 21일 96세의 나이로 세상을 떠났다.[4]

책들

시

뮬러의 시는 겉으로 보기에 단순한 관찰에서 종종 벗어난다. 그녀의 작품이 영어로 되어 있는 동안, 그것은 그녀의 독일어 뿌리를 반영한다. 그녀는 때때로 그림 형제의 독일 동화를 암시하고, 베르톨트 브레히트의 말을 인용한다. 1992년 자전적 시 "비타에"에서 그녀는 다음과 같이 쓰고 있다: "우리 나라는 지진이나 허리케인보다 더 치명적인 역사의 영향을 받았다."[1]

그녀의 시는 대단히 접근하기 쉽지만 복잡하고 층층이 있는 것으로 묘사되어 왔다. 때때로 변덕스럽고 교활한 유머를 가지고 있는 반면, 그녀의 작품에는 깊은 슬픔이 있다.[6][7]

  • 종속성(1965)[1]
  • 동북/주니퍼북스[5] 별 여왕의 생애(1970년)
  • 사생활(1975) 라몬트 시 선정[5]
  • 숲에서 들려오는 목소리 (1977년)[5]
  • 가만히 있어야 할 필요(1980년) — 전국 도서상[5][8] 수상자
  • 제2외국어(1986)[5]
  • 해안에서 흔들기 (1989)[5]
  • 귀로 노는 법 배우기 (1990)[5]
  • Alive Together: 새 & 선별된 시(1996) — 퓰리처상[1][9] 수상자

번역

그녀는 다음과 같은 몇 권의 번역서를 출판했다.

수상

참조

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Schirrmeister, Benno (January 2, 2019). "Aus Nazi-Deutschland geflohene Lyrikerin: Die Dichterin der zweiten Sprache". Die Tageszeitung (in German). pp. 15–16. Retrieved February 23, 2020.
  2. ^ Tribune, Karen DeBrulye Cruze Special to the. "BRINGING IT ALL TOGETHER". chicagotribune.com.
  3. ^ a b c "Lisel Mueller". poets.org. 2020. Retrieved February 24, 2020.
  4. ^ a b c d e f g h O'Donnell, Maureen (February 22, 2020). "Pulitzer Prize-winning poet Lisel Mueller dies; Chicagoan was one of nation's most honored writers". Chicago Sun Times. Retrieved February 24, 2020.
  5. ^ a b c d e f g h i j k "Lisel Mueller". National Names DataBase (NNDB). Retrieved October 29, 2006.
  6. ^ Lisel Mueller 2006-02-22 Western Illinois University 웹 사이트의 웨이백 머신에 보관, 2006년 10월 29일 접속
  7. ^ 리젤 뮬러에 의한 교육과정 비테 1992 2006-10-03 미국 시인 아카데미의 웨이백 머신에 보관, 2006년 10월 29일 접속
  8. ^ a b "전국 도서상 – 1981" 국립도서재단. 2012-04-07 검색됨
    (대상 60주년 블로그의 딜루바 아흐메드 에세이로)
  9. ^ a b "Poetry / Past winners & finalists by category". pulitzer.org. January 2, 2019. Retrieved April 7, 2012.
  10. ^ a b Boland, Eavan, ed. (2006). After Every War: Twentieth-century Women Poets. Princeton University Press. p. 161. ISBN 978-0-69-112779-8. Retrieved February 24, 2020.
  11. ^ Kaschnitz, Marie Luise (1980). Selected Later Poems of Marie Luise Kaschnitz. Princeton University Press. ISBN 9780691615745. Retrieved February 24, 2020.
  12. ^ "Lisel Mueller". arts.gov. Washington: National Endowment for the Arts. 1990. Retrieved 16 February 2020.
  13. ^ Schirrmeister, Benno (November 29, 2019). "Verleihung des Bundesverdienstkreuzes / Späte Ehre für Lisel Mueller". Die Tageszeitung (in German). Retrieved February 24, 2020.

외부 링크