렌 릭스
Len RixLen Rix는 헝가리 문학의 영어로 번역된 번역가로, Antal Szerb's Train by Moon and The Pendragon Legend와 Magda Szabo's The Door and Katalin Street를 번역한 것으로 유명하다.
조기생활과 교육
렌 릭스는 1942년 짐바브웨에서 태어났고, 그곳에서 로데시아와 나이살랜드 대학(당시)에서 영어, 프랑스어, 라틴어를 공부했다.1963년에 그는 케임브리지의 킹스 칼리지에 있는 영연방 장학금을 받았고 그곳에서 영어를 읽었다.로데시아/짐바브웨 대학교에서 강사로 일했고 이후 맨체스터 문법 학교(이하 커리어스 헤드)에서 영어 교사로 활동하다가 2005년 은퇴해 케임브리지에 거주했다.
번역
Len Rix's first published translation from Hungarian was of Tamás Kabdebó's Minden idők (A Time for Everything) (Cardinal Press, 1995), but he is best known for his renderings of Antal Szerb, especially Journey by Moonlight (Utas és holdvilág, 1937), and of Magda Szabó's The Door (Az ajtó, 1987) and Katalin Street (Katalin utca, 1969).
수상 및 수상
- 마그다 사보의 문 번역 2006년 독립 외국 소설상(단명)
- 2006년 옥스퍼드 바이덴펠트 번역상 수상, 마그다 사보의 문 번역상 수상
- 2015년 뉴욕 타임즈 북 리뷰 2015년 베스트 도서 10편[1], 마그다 사보의 문
- 2018 PEN 번역상, 마그다 사보(Magda Szabo[2][3][4])의 카탈린 거리 번역상 수상자
- 마그다 사보(Magda Szabo)의 카탈린 거리[5] 번역을 위한 2019 Warwick 여성 번역상(단명)
- 2020년 마그다 사보 카탈린 거리에[6] 오랫동안 등재된 유대인에 대한 글을 쓴 하이먼 윙게이트 상
- 2020년 마그다 사보의 아비가일[7] 번역상 워릭상(단명)
- 헝가리 문학 고전을 영어로[8] 번역한 공로로 2021년 헝가리 금십자사(Magyar Köztarsagi Arany Erdemkerest - Polgari)
참고 문헌 목록
헝가리어로 번역된 문학 작품
- Tamass Kabdebo, Cardinal Press, 1995년 타마스 카브데보(Tamass Kabdebo)의 A Time for Everything, Minden idők)
- 달빛에 의한 여행 (Utas és holdvilág), 안탈 스체브, 푸시킨 프레스, 2001
- 마그다 사보(Magda Szabo), 하빌 세커(Harvill Secker, 2005년)의 The Door(아즈 아지토)
- Antal Szerb의 Pendragon Legenda (A Pendragon Legenda), Pushkin Press, 2006.
- 올리버 7세(VII). Olivér), 2007년 푸시킨 프레스, 안탈 체르브(Antal Szerb)의 작품
- 안탈 스체브(A Kirarlynő Nyaklanca), 푸시킨 프레스, 2009년
- Love in a Bottle (Szerem a Palackban), Antal Szerb, Pushkin Press, 2010년
- 푸시킨 프레스, 2014년 안탈 스체브에 의한 세 번째 타워(A harmadik torony),
- 안탈 세르브, 마그베트, 2015년 부다페스티 칼라우즈 마르슬라코크 사마라의 부다페스티안 가이드
- NYRB Classic, 2017년 Magda Szabo by Katalin Street (Katalin utca),
- Abigail (Abigél), Magda Szabo, NYRB Classic, 2020년
- Mikloss Bancy, Pushkin Press, 2020년 Mikloss Bancy의 The Magiced Night, Transylvanian and other Tales.
기타 번역
- 신의 발자취에서 (산도르 마라이의 초기 저널리즘에서)2007년 봄 헝가리 분기 185호
기타 출판물
- 1974년 7월 7일 로데시아 대학 '문학 연구' 시리즈 '베니스의 상인'에서 셰익스피어의 의미
- "찰스 문고시의 '건조기의 도래', 현대 아프리카 문학의 맘보 리뷰, 1974년 11월
- 1977년 제4권 제2호 잠베지아 "도리스 레싱에 대한 최근 비판"
- [오피니언] 암보 프레스, 1976년 (공동편집자, 소개 및 서지학 담당)
- 로도스어 영문 문헌: A 서지학(피차닉 외 연구), 맘보 출판사, 1977년
- "안탈 스체브의 미묘한 예술", 헝가리 계간지 186호, 2007년 여름
- "Magda Szabo: 'The Door'의 찬사를 받은 작가 (부고), The Independent, 2007년[9] 11월
- 2009년 봄 헝가리 계간 193번지 "번역 찬미 중"
시
- 로도스 시 11번(1972-3)과 12번(1975), 13번(1976-7)에 수록되어 있다.
- 1980년 그레이엄스타운, 뉴코인 25년 남아공 시집
- 투톤(Rodesia), 뉴 코인(남아공), 스테이플, 이오타,통역관의 집(영국)과 새로운 헝가리 분기별(헝가리)
필름
참조
- ^ "Magda Szabó's The Door is one of The New York Times Book Review '10 Best Books of 2015'". December 4, 2015. Archived from the original on December 10, 2015. Retrieved April 29, 2020.
- ^ John Maher (February 21, 2018). "Long Soldier, Zhang, Le Guin Win At 2018 PEN Literary Awards". Publishers Weekly. Retrieved February 21, 2018.
- ^ "The 2018 PEN America Literary Awards Winners". PEN America. February 20, 2018. Retrieved February 21, 2018.
- ^ Porter Anderson (January 31, 2018). "Industry Notes: PEN America's Finalists". Publishing Perspectives. Retrieved February 21, 2018.
- ^ "2019 Warwick Prize for Women in Translation shortlist announced". University of Warwick. October 28, 2019. Retrieved April 29, 2020.
- ^ "Long List Announced for the 2020 Wingate Prize". The Harold Hyam Wingate Foundation. December 20, 2019. Archived from the original on December 20, 2019. Retrieved April 29, 2020.
- ^ "2020 Warwick Prize for Women in Translation shortlist announced". University of Warwick. November 11, 2020. Retrieved November 20, 2020.
- ^ "British literary translator Len Rix gets Hungarian state award". The Budapest Times. October 26, 2021. Retrieved October 26, 2021.
- ^ "Magda Szabó: Acclaimed author of 'The Door'". The Independent.
