므첸스크 지역의 레이디 맥베스 (노벨라)

Lady Macbeth of the Mtsensk District (novella)

므첸스크 지역의 맥베스 부인(러시아어: л еди м акбет м ценского уезда 레디 막벳 므첸스코고 우예즈다)은 니콜라이 레스코프의 1865년 소설입니다. 원래 표도르 도스토옙스키의 잡지 에포크에 실렸습니다.

그것의 주제 중에는 19세기 유럽 사회에서 여성들에게 기대되는 종속적인 역할, 간통, 지방 생활(따라서 플로베르의 마담 보바리와 비교됨), 그리고 여성에 의한 살인 계획이 포함되어 있으며, 따라서 그의 연극 맥베스에 나오는 셰익스피어 캐릭터 레이디 맥베스에서 영감을 받은 제목을 가지고 있습니다. 그리고 투르게네프의 소설 '시그롭스키 지구의 햄릿'(1859년)의 제목을 되풀이했습니다.

플롯 요약

1장

이스마일로프 계열은 다음과 같이 소개됩니다. 지난 5년간 카테리나의 남편인 지노비의 아버지 보리스. 보리스와 지노비는 농노가 많은 영지를 지배하는 상인입니다. 카테리나는 그들의 빈 집에서 지루함을 느끼고, 보리스의 끊임없는 명령과 아이를 낳지 못한 그녀에 대한 꾸지람에 지쳤습니다. 그녀는 실제로 아이를 환영할 것이고, 지노비의 20년 전 아내도 마찬가지였습니다.

2장

보리스가 소유한 방앗간에서 댐이 터지고, 지노비는 수리를 감독하기 위해 마을을 떠납니다. 여성 요리사 악시냐와 새로 온 농사일생 세르게이를 소개합니다. 카테리나는 세르게이에게 다소 천진난만하게 덤벼듭니다. 악시냐(Aksinya)는 농민들 사이에서 모험을 할 만큼 지루해진 카테리나(Katerina)에게 세르게이의 여성화자로서의 명성에 대해 이야기합니다.

3장

세르게이는 카테리나의 방으로 들어오고, 로맨스에 대한 대화를 나눈 후, 그녀에게 거칠게 키스하려고 합니다. 그녀는 처음에는 항의했지만, 그 다음에는 굴복합니다. 묵시적인 성적 만남을 가진 후, 그녀는 보리스가 그녀의 문을 잠그기 위해 올 것이므로 세르게이에게 떠나라고 말합니다. 그는 창문을 대신 사용할 수 있다고 말합니다.

4장

계속된 불륜이 있은 지 일주일 후, 보리스는 세르게이를 붙잡아 간통 혐의로 고발합니다. 세르게이는 그것을 인정하지도 부정하지도 않을 것이고, 그래서 보리스는 그의 팔이 운동으로 아플 때까지 그를 채찍질하고, 세르게이를 지하실에 가둡니다. 카테리나는 지루함에서 살아나는 것처럼 보이지만 보리스는 세르게이의 석방을 요청하자 그녀도 때리겠다고 위협합니다.

제5장.

카테리나는 버섯과 카샤 요리에 비소 쥐 독을 넣어 보리스를 독살하고, 많은 사람들이 독버섯을 먹을 수 있는 것으로 착각해 사망했기 때문에 의심의 여지 없이 아들이 없는 곳에 묻힙니다. 그런 다음 그녀는 토지를 관리하고 사람들에게 명령을 내리기 시작하며 매일 공개적으로 세르게이 주변에 있습니다.

6장

카테리나는 고양이에 대한 이상한 꿈을 꾸고 있습니다. 세르게이와 약간의 대화가 일어나고, 그 끝에 지노비의 귀환에 대한 걱정과 그녀와 결혼하고 싶은 욕망이 드러납니다.

7장

카테리나는 이번에는 고양이의 머리가 아닌 보리스의 머리를 가진 고양이를 다시 꿈꿉니다. 지노비는 돌아와서 카테리나의 외도에 대해 들은 것을 가지고 카테리나와 맞서기 위해 시간을 보냅니다. 마침내 그녀는 세르게이를 불러들이고, 그녀의 남편 앞에서 그에게 키스하고, 약간의 폭력이 일어나고, 둘은 지노비의 목을 조릅니다.

8장

지노비는 죽고, 세르게이는 그 자신이 보관되어 있던 지하실 벽에 그를 깊이 묻습니다.

9장

지노비의 귀환과 관련하여 몇 가지 편리한 정황은 그의 실종을 미스터리에 가두고 있으며, 문의가 있기는 하지만 아무것도 발견되지 않고 세르게이나 카테리나에게도 문제가 되지 않습니다. 후자가 임신을 합니다. 보리스의 어린 조카 표도르가 어머니와 함께 나타나 카테리나가 유산을 상속받지 못하게 할 때까지 모든 것이 그들을 위해 해결되는 것 같습니다. 그녀는 이것에 아무런 문제가 없으며 실제로 좋은 이모가 되기 위해 노력하지만 세르게이는 그들의 불행에 대해 한동안 반복적으로 불평합니다.

10장

표도르는 병에 걸리고 카테리나는 그를 돌보던 중 세르게이의 이전 불평 때문에 마음이 바뀝니다.

11장

카테리나와 세르게이는 그 소년을 질식시켰지만, 교회에서 돌아온 군중들이 집을 급습했고, 그 중 한 명은 표도르의 방 셔터를 통해 그 행동을 감시했습니다. 군중들의 주먹에서 창문이 달그락거리는 소리를 들은 세르게이는 살인 피해자들의 유령들이 자신을 괴롭히기 위해 돌아왔다고 생각하고는 무너집니다.

12장

세르게이는 범행을 공개적으로 시인하고 뉘우치며 지노비가 묻힌 곳에 대해서도 말하고 범행도 인정합니다. 카테리나는 자신이 살인을 도왔다는 사실을 무관심하게 인정하며, 이 모든 것이 세르게이를 위한 것이라고 말했습니다. 두 사람은 시베리아로 망명길에 오릅니다. 그곳에서 여행하는 동안 카테리나는 교도소 병원에서 출산하고 아이와는 아무 관계도 원하지 않습니다.

13장

아이는 표도르의 어머니가 키우도록 보내져 이스마일로프 유산의 상속자가 됩니다. 카테리나는 점점 자신과 관계가 없어지는 세르게이에게 계속 집착합니다. 카테리나와 세르게이와 함께 감옥 호송대의 두 멤버인 피오나와 "작은 소냐"가 소개되는데, 전자는 성적으로 다작하는 것으로 알려져 있고, 후자는 그 반대입니다.

14장

세르게이는 카테리나가 피오나와 친밀한 관계로 있는 것을 붙잡습니다. 카테리나는 수치심을 느끼지만, 피오나의 모든 상황에 무관심한 모습을 보고 피오나를 해고함으로써 피오나와의 우호에 가까워지는 무언가에 도달합니다. 그런 다음 세르게이는 어린 소냐를 쫓는데, 소냐는 그가 스타킹 한 켤레를 주지 않으면 그와 함께 잠을 자지 않을 것입니다. 그런 다음 그는 카테리나에게 발목 커프에 대해 불평합니다. 그녀는 그가 다시 자신과 이야기하는 것에 기뻐하며, 그의 고통을 덜어주기 위해 그에게 마지막 새 스타킹 한 켤레를 기꺼이 주고, 그 후 그는 성적인 호의의 대가로 소냐에게 줍니다.

15장

카테리나는 스타킹을 신고 있는 소냐를 보고 세르게이의 눈에 침을 뱉고 그를 밀칩니다. 그는 복수를 약속하고 나중에 다른 남자와 함께 그녀의 감방에 침입하여 밧줄로 50번의 채찍질을 하고 그녀의 감방 동료인 소냐는 뒤에서 킥킥 웃습니다. 부서진 카테리나는 피오나가 그녀를 위로하도록 하고, 피오나보다 나을 게 없다는 것을 깨닫습니다. 그것은 그녀의 한계점입니다. 그것은 그녀가 감정이 없다는 것입니다. 감옥 호송차 안의 도로에서 세르게이와 소냐는 함께 카테리나를 조롱합니다. 소냐는 자신의 스타킹을 판매용으로 제공합니다. 세르게이는 그들의 구애와 그들의 살인에 대해 모두 같은 방식으로 회상합니다. 피오나와 호송차에 타고 있던 노인 고르디유시카가 카테리나를 변호하지만 소용이 없습니다. 호송대는 강에 도착하여 페리에 탑승하고, 카테리나는 세르게이의 사유지에서의 삶에 대한 향수와 비슷한 몇 가지 문구를 반복하며 소냐를 향해 출발합니다. 두 사람은 카테리나가 물 속에서 보리스, 지노비, 표도르의 얼굴을 본 후 강에 도착합니다. 두 여자는 살아있는 채로 잠시 다시 나타나지만 카테리나는 소냐를 붙잡고 둘 다 익사합니다.

영어 번역

  • A. E. Chamot (1922)
  • 조지 H. 한나 (1958)
  • 데이비드 맥더프 (1988)
  • 로버트 챈들러 (2003)
  • Richard Pevear와 Larissa Volokhonsky (2013)

개작

외부 링크