라만토바나

La Mantovana
"라 만토바나"라는 별명을 가진 가수는 안나 기르 ò를 참고하세요.

"La Mantovana" 또는 "Il Ballo di Mantova" (만투아 춤)은 16세기 인기 있는 노래로, Giuseppino del Biado라고도 알려진 이탈리아 테너 Giuseppe Cenci (d. 1616)가 [1]Fuggi, Fuggi, Fuggi da questo cielo 텍스트에 기인합니다.인쇄물로 가장 먼저 알려진 것은 비아도의 1600년 마드리갈 컬렉션입니다.나중에 "발로 디 만토바와 아리아 디 만토바"로도 알려진 이 멜로디는 르네상스 유럽에서 폭넓은 인기를 얻었으며, 플랑드르의 "Ik zag Cecilia komen", 폴란드의 "Pod Krakowem", 루마니아의 "Carul cuboi", 스코틀랜드의 "내 정부는 프리티", 우크라이나의 "Kateryna Kucheryava" 등으로 다양하게 기록되었습니다.베드 ř리히 스메타나의 블타바와 이스라엘 국가 "하틱바"의 멜로디로 가장 잘 알려져 있습니다.

고전음악의 등장

\relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"violin" \tempo 4 = 80 \key bes \major \time 4/4 g8 a bes c d4 \mark "del Biado" d8 d es4. es8 d4. d8 c4. c8 bes4 c8 bes a4. a8 g4 g }
\relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"violin" \tempo 4 = 80 \key bes \major \time 4/4 g8 a bes c d4 \mark "Zanetti" d8 d es4 es8 es d4 d8 d c4 c8 c bes4 c8 bes a4 a8 a g2 }

"라 만토바나"는 가스파로 자네티(1645)의 "일 스콜라로"에 등장하고,[2] 두오테수티콘 다이버시 솔페기멘티, 셰르치, 주세페 지암베르티(1657)의 퍼피디 에 오블리기, 존 플레이포드의 댄싱 마스터(1665)의 "이탈리아의 불평"에 등장합니다.[3][4]

마드리갈 설정을 변형한 "푸기, 푸기, 돌렌테코르"는 비아지오 마리니의 1655 트리오 소나타 G단조의 원천 자료를 제공합니다 (Op. 22, 소나타 소프라 "푸기 돌렌테코르").[5]

선율적인 친척으로는 아크 베르믈랑 뒤스쾨나가 있습니다.[3]

이 멜로디는 체코의 작곡가 베드 ř리히 스메타나가 그의 교향시 블타바(몰다우)에서 사용한 것으로 유명합니다.

\relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"string ensemble 1" \clef treble \key e \minor \time 6/8 \tempo "Allegro commodo non agitato" \partial 8*1 b8-.\p_"dolce" | e4(\< fis8) g4( a8)\! | b4 b8-. b4.--\< | c4.\sf\! c->\> | b->\!\p~ b4 b8\<( | a4.)\!\dim a4 a8 | g4( a8 g4) g8(\< | fis4.)\!\> fis4(\!\> fis8-.)\! | e4\> r8\! }

이 모티브는 프랑스 작곡가 카밀 생사 ë인들이 랩소디 브르타뉴 2악장에서 사용하기도 했습니다."라 몬타바나"는 작곡가가 알려지지 않은 "쿠체리아바 카테리나"라는 노래에도 등장합니다.

몰다비아에서 태어난 19세기 오스만 팔레스타인(현재 이스라엘)의 유대인 정착민 사무엘 코헨은 나프탈리 헤르츠 임베르의 시 "하티크바"(Hatikvah)를 설정하기 위해 "라 만토바나"("La Mantovana", "Carul cuboi")의 루마니아어 변주곡을 개작곡은 후에 이스라엘의 국가가 되었습니다.[6][7]또 다른 비슷한 루마니아 민요인 "Cucuruz cu frunza-nsus" 또한 "La Mantovana"에 바탕을 두고 있습니다.

가사

이탈리아의 영어

푸기 푸기 푸기 다 퀘스토 시엘로
아스프로 두로 스피에타토 젤로
투체투토 프리지오니 레히
네페르판토티프랑지오피에히
피에 티라노, 젤 드 란노
푸기 푸기 푸기 라 도브 일 베르노
sul brine has segio eterno.

비에니비에니 칸디다 비에니 베르미글리아
tu del mondosei maraviglia
투네미카 다마레 느와
다알'anima dellegioie
프리마베라당 메세거
tusei dell'ano la giovineza
tu del mondo seya vagheza

비에니비에니비에니레기아드라에바가
프리마베라다모르프레사가
오디 제피로체트인비타
엘라 테라 칠 시엘 마리타
alsuo aggio venga Maggio
비에니콘 Il Grembo di bei fioretti,
빈 술알레 데이지 피레티.

도망치고, 도망치고, 이 하늘에서 도망치고,
가혹하고 굴하지 않는, 냉혹한 추위.
감옥에서 족쇄를 채우는 당신.
눈물을 흘리지도 않고 굽히지도 않는
그 해의 잔인하고 얼어붙은 폭군인 당신은
도망치고, 도망치고, 겨울이면 어디든 도망치고,
서리 위에 영원한 왕좌를 가지고 있습니다.

자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자.
당신은 세상의 경이로움입니다.
당신, 모든 음울한 적들은
영혼에 기쁨을 주다
봄의 메시지로
당신은 올해의 청춘입니다.
세상의 아름다움을 말입니다.

자, 자, 자, 자, 우아하고 점잖게.
불길한 사랑의 봄
당신을 초대하는 하켄 제피러스,
하늘과 결혼하는 땅,
그것의 빛에 닿기를,
당신의 무릎에 아름다운 꽃들이 가득차며,
작은 제퍼들의 날개를 타고 오네요.

기타등장

동요에도 등장합니다.독일어 "Allemeine Entchen [de]" (All My Duckling)과 체코어 "Kochka leze dirou [cs] (고양이는 구멍을 기어가고 있습니다).[8]

참고문헌

  1. ^ John Walter Hill. ""Cenci, Giuseppe"". Oxford Music Online. Oxford University Press. Retrieved February 21, 2010. (구독이 필요합니다.)
  2. ^ "Il scolaro (Zanetti, Gasparo)". IMSLP: Free Sheet Music PDF Download. Retrieved 25 September 2023.
  3. ^ a b c Seroussi, Edwin (16 April 2013). "Hatikvah: Conceptions, Receptions and Reflections". Jewish Music Research Centre (in Hebrew). Retrieved 25 September 2023.
  4. ^ "Italian Rant (An)". Traditional Tune Archive. 26 June 2021. Retrieved 25 September 2023.
  5. ^ 소나타 소프라 'Fuggi dolente core', Op. 22, No. 21 (Marini, Biagio):국제음반도서관 프로젝트 악보집
  6. ^ 하티크바, Ingeb.org
  7. ^ Zion, Ilan Ben; Rabinovich, Abraham (16 April 2013). "How an unwieldy romantic poem and a Romanian folk song combined to produce 'Hatikva'". The Times of Israel. Retrieved 25 September 2023.
  8. ^ Maxner, Rebekah (21 February 2022). "Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor Twinkle branches into the major key [Printables]". Rebekah Maxner. Retrieved 25 September 2023.

외부 링크