라아무르 드 라 팜 베날레
L'Amour de la femme vénale| 작가 | 옥타브 미르보 |
|---|---|
| 원제목 | Любовта на продажната жена |
| 번역기 | 알렉상드르 레비 브랑게르 드 그랑프레 |
| 언어 | 프랑스어 |
| 제목 | 성매매 |
| 출판사 | 에디션스 인디고와 세테 펨스 |
발행일자 | 1994 |
영어로 출판됨 | 2005 |
| 페이지 | 91 |
| ISBN | 978-2907883733 |
라아무르 드 라 팜므 베날레는 프랑스 작가 옥타브 미르보가 매춘에 대해 쓴 짤막한 에세이의 프랑스어 제목이다. Originally published in Bulgarian in Plovdiv, Bulgaria, in 1922 as Любовта на продажната жена. 알렉산드르 레비(Alexandre Lévy)에 의해 프랑스어로 번역되었고, (원래 프랑스어 본문은 오늘날까지 발견되지 않고 남아 있다), 에데스 인디고(Editions Indigo)와 Côté Femmes에 의해 1994년에 출판되었으며, 작가 옥타브 미르보(Octave Mirbeau)를 전문으로 하는 [1]교수 피에르 미셸의 소개와 역사학자 알랭 코빈(Ala)의 서문이 곁들여졌다.[2] 이 에세이는 2005년 브랑게르 드 그랑프리에 의해 영어와 이탈리아어로 번역되었다.[3][4]
연대기
디스커버리
Bulgarian historian, Niko Nikov, discovered the essay in booklet form entitled Любовта на продажната жена, which had been published in Plovdiv, by 'Spolouka' in 1922, in the Sofia National Library. 이 작품은 미르보 작품의 어떤 목록에도 등장하지 않았지만, 미르보가 피에르 미셸에 의해 쓴 것으로 인증되었다.[1]
미르보는 1917년에 사망했기 때문에 죽은 지 5년 만에 1922년 책자가 출판되었다.[5] 이 에세이는 아마도 1910년에서 1913년 사이에 쓰여졌을 것으로 생각된다.[6] 아마도 1912년에 쓰여졌을 것이다. 프랑스어 버전이나 원고는 발견되지 않았다. 1922년 출판 이전에 에세이의 역사에 대해서는 여러 설이 있었다.
- 원래 프랑스나 벨기에 언론에서 연재된 기사들을 엮은 것인지도 모른다. 피에르 미셸은 원작들이 미르보 작품의 일부로 알려졌을 가능성이 높기 때문에 이 이론을 의심하고 있다.[1] 문학 교수인 미릴 도틴 오르시니도 이 이론을 일축한다. 미르보는 작가로서 명성을 얻으려고 했던 전 매춘부 앨리스 레그놀트와 1887년에 결혼했다. 미르보는 만약 그것이 아내의 전생에 관심을 불러일으킬 경우를 대비해서 매춘에 관한 작품이 프랑스에서 출판되는 것을 원하지 않았을 것이다.[6]
- 이 에세이는 러시아 지식인이나 무정부주의 리뷰를 위해 썼을지도 모른다(미르보의 작품은 당시 러시아에서 좋은 평가를 받았다). 이 에세이는 그의 다른 많은 작품들처럼 러시아어에서 불가리아어로 번역되었다.[1] 도틴 오르시니는 이 이론을 지지한다.[6]
- 이 에세이는 불가리아 출판사에 의뢰받았거나 불가리아 리뷰를 위한 일련의 기사로 제출되었을 수 있다. (당시 불가리아에서는 프랑스의 영향력이 컸다.) 1912년 말 발칸 전쟁이 시작되었고, 1차 세계대전이 시작되면서, 그 적대행위로 출판이 지연되었을 수도 있다. 만약 맞다면, 이 이론은 이 에세이가 1912년에 쓰여졌다는 것을 암시할 것이다.[1]
프랑스어 번역
불가리아 책자는 피에르 미셸의 요청으로 알렉상드르 레옹 레비가 프랑스어로 번역하여 이 에세이가 실제로 미르보우(Mirbeau)가 쓴 것임을 확인할 수 있었다.[1] 이어 레비의 번역은 에디스 인디고 – C –é Femmes에 의해 출판되었고,[7] 미셸의[1] 소개와 19세기 말 프랑스에서 매춘을 포함한 전문으로 활동하는 프랑스 역사학자 [2]알랭 코빈의 서문과 함께 출판되었다.
기타 번역
브랑게르 드 그랑프레는 2005년 소시에테 옥타브 미르보(Societé Octave Mirbeau)를 대표해 에세이를 영어(The Love of a Venal Woman)와 이탈리아어(L'amore deella venale)로 번역했다.[3][4]
시놉시스
L'Amour de la Femme vénale에서 미르보는 자신의 경험에서 경제적, 사회적, 매춘의 원인을 탐구한다. 그는 또한 그 매춘부와 고객과의 관계, 그녀의 사랑, 그녀의 미래, 그리고 그녀의 몸을 조사한다.[8][9]
- 창녀의 기원 (오리진 드 라 성매매에)
- 창녀의 몸(Le cass de la sexyuée)
- 방문 (La visite)
- 창녀의 증오와 용기(La haine et le courage de la sexyuée)
- 창녀의 사랑 (L'amour de la sexyée)
- 그녀의 창녀 (손 어비니르)
그의 작품에서, 미르보는 체사레 롬브로소가 유지하고자 하는 본질적으로 악랄하고 비뚤어진 여성과는 거리가 먼, 한 편으로, 불리한 배경에서 오는 여성들에게 가해진 경제적, 사회적 조건 때문에, 또 다른 한편으로, 또 다른 한편으로, 인종간의 위선 때문에, 두 배의 희생자가 된 매춘부들을 갱생시키려 한다.일부일처제 결혼으로 인한 성적 좌절의 결과로 공로가 필요한 여성들에게 거짓된 "불륜"의 이름으로 경멸하고 거부하며 비난하는 롤링클래스.
미르보에 따르면, 한쪽은 성별과 겨루는 참신한 전쟁, 그들은 자만 거만한 연설, 그들은 혐오스러운 나체에 마주치는 남성 고객들의 외모로, 객실 청소부 Célestine 미르보의 주르날 d'une에 속아 넘어갈 수 없는 매춘부 이 struggle,[2]의 선봉에 서 있다. 여자 용의메 드 샹브르 (The Diary of a Chambermedy) 미르보에 따르면 매춘부들은 잠재적으로 무정부주의자들이며 그들과 그들의 고객들 사이의 성관계는 결투와 더 흡사하다고 한다. 그러나 이 투쟁에서 승리한 것은 창녀다. 왜냐하면 그녀는 남자의 욕망에 불을 붙이는 방법을 알고 있기 때문이다. 그리고 그녀의 직업에서 그녀는 모든 것을 견뎌낼 준비가 되어 있기 때문이다.[10]
미르보는 도스토예프스키의 전통에서 이렇게 개탄스러운 환경에서 살고 죽는 누이들에 대한 연민과 탄복의 마음을 표현한다. 매춘부들이 다른 노동자들에게 부여된 동일한 권리와 동일한 사회적 인정을 누리는 것이 미르보의 바람이었다. 먼 시대에 매춘부들이 제공하는 서비스가 정당한 대가를 치르기를 바라는 것이 그의 쓸쓸한 희망이었다. 그러나, 그런 경우, 그들이 수행한 작업은 더 이상 현재 "개헌"[6]으로 정의되는 것과 관계가 없을 것이다.
참조
- ^ a b c d e f g 미셸 1994.
- ^ a b c 코빈 1994.
- ^ a b c 영어 번역 2005.
- ^ a b 2005년 이탈리아어 번역
- ^ "Octave Mirbeau, le grand démystificateur". www.mirbeau.org (in French). Retrieved 9 December 2018.
- ^ a b c d 도틴 오르시니 2011년
- ^ a b 1994년 프랑스어 번역
- ^ Résumé - L'amour de la femme vénale. Librairie Mollat Bordeaux (in French). Retrieved 9 December 2018.
- ^ Résumé: L'amour de la femme vénale - Octave Mirbeau. www.decitre.fr (in French). Retrieved 10 December 2018.
- ^ "PROSTITUTION - Thèmes, interprétations". mirbeau.asso.fr (in French). Dictionnaire Octave Mirbeau. Retrieved 10 December 2018.
참고 문헌 목록
- Corbin, Alain (1994). "Preface" (PDF). L'Amour de la femme vénale (2005 English translation ed.). p. 29–43.
- Dottin-Orsini, Mireille (1 November 2011). "L'Amour de la femme vénale : la prostituée et " l'homme qui n'est pas de son milieu "". Littératures (in French) (64): 203–215. doi:10.4000/litteratures.499. ISSN 0563-9751.
- Michel, Pierre (1994). "Introduction" (PDF). L'Amour de la femme vénale (2005 English translation ed.). p. 7–27.
- Mirbeau, Octave (1994). L'Amour de la femme vénale. Translated by Lévy, Alexandre. Introduction by Michel, Pierre. Preface by Corbin, Alain. Éditions Indigo and Côté Femmes. ISBN 9782907883733.
- Mirbeau, Octave (2005). The Love of a venal woman [L'Amour de la femme vénale]. Translated by de Grandpré, Bérangère (English Translation ed.). Société Octave Mirbeau.
- Mirbeau, Octave (2005). L'amore della donna venale [L'Amour de la femme vénale] (PDF). Translated by de Grandpré, Bérangère (Italian Translation ed.). Société Octave Mirbeau.
외부 링크
- 소시에테 옥타브 미르보 (프랑스어로)
