쿰트 아인 보겔 게플로겐

Kommt ein Vogel geflogen
"쿰트 아인 보겔 게플로겐"
폴크스바겐, 러브송
Holtei.jpg
1856년 폰 홀테이
영어"새 한 마리가 날아온다."
쓰여진1824 (1824)
텍스트카를 폰 홀테이
구성됨19세기 이전

"Kommt ein Vogel Geflogen"("A Bird Comes Flying")은 독일어인 로어오스트리아 출신의 폴크스파인 및 러브송이다.그것이 구전으로 전해지는 동안, 아마도 방언으로, 1807년에 처음으로 일부 텍스트가 인쇄되었다.1824년 베를린에서 카를 폰 홀테이(Karl von Holtei)의 포세 미트 게상(Posse mit Gesang)에 6개의 스탠자가 등장해 이 노래를 유행시켰다.편곡에서도 동요가 되었다.지그프리드 오크는 다른 스타일의 클래식 작곡가를 모방하면서 피아노의 변주곡에 유머러스하게 멜로디를 다루었다.

역사

"Kommt ein Vogel Geflogen"은 오스트리아 로워에서 아마도 방언으로 불려지고 구전으로 전달되었다.[1][2]1807년 요하네스 스트롤즈[de][3]가 발표한 인기곡과는 다른 멜로디로 타이롤 방언에 텍스트의 두 스탠자가 등장했다.이 곡은 1824년 베를린에서 초연된 칼 폰 홀테이(Karl von Holtei)의 베를린의 다이 위너(The Viennese in Berlin)라는 제목의 곡이 수록된 희곡 리데르포스에 수록되면서 알려지게 되었다.현재 유행하고 있는 멜로디를 리브레토 'In becannter Weise'에 음과 함께 사용했는데, 이는 이 멜로디가 이미 알려져 있었음을 암시한다.[4]폰 홀테이는 아마 비엔나에서 그 노래를 들었을 것이다.[5]

이 멜로디는 1830년부터만 알려진 폴크스바겐의 "Und die Würzburger Glöckli"[6]와 비슷하다.편곡에서 이 노래도 동요가 되었다.[1]

원본 텍스트

1824년의 폰 홀테이의 포세 미트 게상은 양식화된 오스트리아 사투리로 쓰여 있다.프러시아 작가는 자신의 한계를 알고 다음과 같이 언급했다.

알레 비에너, 데넨은 부흐가 죽다 헨데 펠트, 비트티 이크 타우센드말 음 베르제히웅 퓌르 다 죽다 베르슈툼멜룽 이흐레스 리블리헨 디알네크츠.Ich fühle mein Unvermögen, die anmutigen Klenge, dem Munde der Weeber에서 die besonders so bezaubernd önen – nachzuahmen.Ich und me in Berliner Setzer wir sind nicht im Lande, Ziel zu erreichen und wir mited deshalb die Augen zuzudrucken. 나는 이 책이 누구의 손에 넘어가는지 모든 비엔나인들에게 그들의 사랑스러운 사투리를 천 배나 깎아내리는 것을 용서해 달라고 부탁한다.나는 그 우아한 소리를 흉내낼 수 없는 내 무능함을 느낀다 - 특히 여자의 입에서는 그 소리가 매우 매혹적으로 들린다.나와 나의 베를린 활자는 이 목표를 달성할 수 없으니, 우리는 너희들에게 외면해 달라고 부탁한다.[7]

본문의 어느 부분이 홀테이(Holtei)에 의해 추가됐는지는 알려지지 않았다.제5연설은 극의 줄거리와 연관되어야만 일리가 있기 때문에 그가 썼을 가능성이 가장 높다.두 번째 스탠자는 후기 판에서 종종 생략되었다.[citation needed]

19세기의 원문은 여자 친구("Diandl", "Schatzerl")[8]를 다룬다.한 소년이 1인칭으로 말하면서 작은 새가 들고 다니는 소녀로부터 쪽지를 받고, 새에게 먼 소녀에게 인사와 키스를 돌려달라고 부탁한다.

보글' 게플로겐 킴트
Setzt si neder auf mein Fuß,
Hat a Zetterl Im Goschl
Diandl an'n'n Gruu을 토해낸다.

und a Büchserl zum Schießen
스트라우링 젬 슐라긴은
운드 아 디안들 줌 리벤
Bub' habn't much a frischer Bub' hab'n. uh

헤스트미 알윌 베르트뢰스트
Auf die Summi-Zeit;
Under Summer is kumma,
언메이 샤첼은 이제 끝이다.

다하임은 메이 샤첼이고
Der Fremd bin ich hear,
es fragt가 케이 카첼을 멈추게 하고
Kei Hunderl nach mir.

인더 프레드 세인 드 비에나
운드 비에나 세인하브
마헨 트라우리게 미엔
Weil의 Muetterli starb.

리베스 보겔 플리그 웨이터
넴 그루 미트 und 쿠우!
un I kann di nit bableitn,
우리는 내가 상형 블리벤 뮤비를 할 것이다.[4]

19세기의 많은 판본들은 홀테이 전통으로 돌아가는 것 같다.[9][10]

동요

본문은 1911년경부터 변경되어, 사랑하는 사람 대신 어머니에 대해 연설하였다. 예를 들어, 어린이용 창시자 요한 르왈터[de]와 게오르크 슐레거[de][11]가 다음과 같이.

쿰트 아인 보겔 게플로겐
세츠 시치 니더 오프 푸우
모자 쓴 제텔 임 슈나벨
폰 데르 무터 에인 그루지

리버 보겔, 플라이지 웨이터
Nim ein Gruß mit und ein Kuss,
Denn Ich kann Dicht belleiten,
상형 블리벤 뮤즈를 바른다.[12]

멜로디

\relative c'' { \autoBeamOff \key f \major \time 3/4 \partial 4 \set Staff.midiInstrument = #"flute" a8 bes8 | c4 a4 a4| a4 g4 g8 a8 | \break bes4 g4 g8 d'8 | c4 r4 a8 bes8 | c4 a4a4 | \break a4 g4 g8 a8 | bes4 e,4 e4 | f4 r4 \bar "|." } \addlyrics { Kommt ein Vo -- gel ge -- flo -- gen, setzt sich nie -- der auf mein' Fuß, hat ein' Zet -- tel im Schna -- bel, von der Mut -- ter ein' Gruß }

채비

지그프리드 오크는 요한 세바스티안 바흐, 볼프강 아마데우스 모차르트, 루트비히 반 베토벤, 리처드 바그너와 같은 작곡가들의 스타일을 모방하여 피아노의 변주곡 'Skommt ein Vogel Geflogen im Stile Bekannter Meister'를 작곡했다.[13]유머러스한 변주곡도 오케스트라를 위해 편곡되었다.[14][15]

참조

  1. ^ a b 호프만 폰 팔러슬레벤(에드).카를 헤르만 프랄:언스트레 볼크스트뮐리헨 라이더.4번째 에드, 엥겔만, 라이프치히 1900, 페이지 179 (Kommt ein Vogel Geflogen은 인터넷 아카이브에서 무료 다운로드 가능)
  2. ^ 독일 북부에서 온 통신.인: The London Magazine, 1826, 페이지 503 (Digitalisat, 페이지 503, Google Books)
  3. ^ 요하네스 스트롤즈:슈노다하겐, 운테린탈리스체 폴크스이디첸(Innsbruck, 1807)
  4. ^ a b 카를 폰 홀테이:베를린의 다이 비너인: 극장. 제2권, Trewendt, Breslau 1867, 페이지 121ff
  5. ^ Kommt a Vogerl geflogen (Singspiel-Ed 1824년) Liederlexikon 1824년
  6. ^ 루드비히 에르크, 프란츠 마그누스 뵈메(eds): 데우트셔 리데르호트 2권에 실린 "Und die Würzburger Glöckli".Breitkopf & Hartel, 라이프치히 1893, 페이지 790
  7. ^ 자흐르부흐 데우트슈르 뷔넨슈필레, 제4권 베레인-부흐한들룽, 1825년, 페이지 224
  8. ^ 요한 마이클 바우어:Auswahl der shönsten Lieder와 Gesénge für fröhliche Gesellschaften.제3판Bauer und Raspe, Nürnberg 1827, 페이지 386(Digitalisat, 페이지 386, Google Books).
  9. ^ Georg Scherer [de]:도이체 폴크스파이더.메이어, 라이프치히 1851, 페이지 149(Digitalisat, 페이지 149, Google Books).
  10. ^ 프리드리히 칼 폰 에를라크: 디 폴크스파이터 데 도이첸, 제4권, 호프, 만하임 1835, 페이지 340(디지털리사트, 페이지 340, 구글북스).
  11. ^ 요한 르왈터 [데]:독일인 킨더스와 킨더스피엘. Wort und Weise Gesamelt에 있는 Kasel aus Kindermund. Georg Schléger [de], Vietor, Kasel 1911.의 과학적인 논평과 함께.
  12. ^ 잉게보르 베버-켈러만: Das Buch der Kinderyder, Schott, Mainz 1997, ISBN978-3-254-08370-8, 페이지 100.
  13. ^ 'S kommt ein Vogel 게플로겐(Ochs, Siegfried):국제음악점수도서관 프로젝트에서의 점수
  14. ^ 카를 헤르만 필니 + 지그프리드 오흐스 유머리스티슈 변주엔 뮐러의 쿰트 아인 보겔 게플로겐 / 에스카파덴 아인스 가젠하우어스(독일어) musik-sammler.de
  15. ^ Ochs, Sigfried: skommt ein Vogel 게플로겐: Ein dutsches Im Stile alterrer und neueer Meister BoD, Sel, Roy E. (ed.) 2020년 3월 29일 ISBN 978-3-75-048627-0

추가 읽기

외부 링크