세틀러 스와힐리

세틀라(키세틀라) 또는 세틀러 스와힐리어는 주로 케냐와 잠비아에 있는 유럽의 큰 정착지에서 사용되는 스와힐리 피드긴이다. 그것은 주로 스와힐리어를 모국어로 사용하는 유럽 식민지 개척자들이 스와힐리어를 모국어로 쓰는 사람들은 스와힐리어를 모국어로 쓰는 사람들이다.

오리진스

현재 케냐와 잠비아에서 영국의 식민지화는 영어와 세틀라가 사용되는 국가의 모국어 사이에 복잡한 관계를 형성했다.

음운론

모음.

세틀라는 표준 스와힐리와 비슷한 모음 체계를 가지고 있는 것으로 보인다.^[2]

자음

세틀라는 표준 스와힐리어와는 다르고 더 적은 자음 세트를 포함하고 있다.

주의:

• 세틀라에서는 표준 스와힐리에 비해 무성 스톱 p, t, k가 더 흡인되는 경우가 많다. 특히 이러한 정지가 워드 이니셜 위치에 있거나 더 많은 관절이 필요한 경우 더욱 그러하다.
• 표준 스와힐리어의 일부 /k/에 대해 세틀라는 /g/를 사용한다. 예를 들면, 표준으로 피카 '히트' 피카 '쿡'과 세틀라에서 피카 '히트' '쿡'이다.
• 세틀라에는 내포성 변종 b /ɓ/, d /ɗ/, j /ʄ/, g /ɠ/가 부족하다.
• /f/ 및 /v/는 Setla에서 표준 스와힐리어와 다른 전음 분포를 보여준다. 예를 들어 표준 스와힐리 ndovu '엘레판트', nguvu '강력', mbovu 'rotten'은 /v/를 포함하고 있는 반면, 세틀라에서는 '엘레판트'와 '강력'의 두 단어 모두 [f] 또는 [v]: ndovu/ndofu, ngufu를 자유롭게 사용할 수 있다. 그러나 '회전' mbovu는 항상 세틀라에서 [v]를 포함한다.
• 스와힐리어의 일부 방언은 dh /hw/, th /thi/, gh /hg/, kh /x/를 특징으로 하지만, 이러한 방언은 보통 s와 z에 각각 병합되는 반면 gh /hw/는 항상 g. kh /x/로 병합되며, 해당 영어 형식을 선호하는 것 같다. gh /gh/와 kh /x/가 바뀌기 때문에, 이러한 부분을 특징으로 하는 전형적인 아랍어 외래어는 세틀라에서는 사실상 사용되지 않는다.
• 세틀라에서는 표준 스와힐리처럼 코벨라 / // 단독으로 발생하지 않는다. / //는 정지 [g]와 비 [ŋ] + 정지[g] 사이에서 번갈아 발생한다.

형태학

세틀라의 형태학에 대한 철저한 조사가 이루어진 것은 아니지만, 몇 가지 일반적인 패턴이 사실임을 증명하고 있다.

명사계급

세틀라는 표준 스와힐리어와 다른 명사급 체계를 특징으로, 대부분의 반투어를 좋아하며 리치명사급 시스템을 포함하고 있다. 대부분의 세틀라 화자는 복합명사급제가 부족한 영어 원어민이기 때문에 세틀라 역시 표준 스와힐리어보다 덜 복잡한 명사급 체계를 갖추고 있는 것으로 보인다. 구체적인 내용에 대한 연구가 더 필요하지만, 세틀라의 연사들이 이 제도를 무시하는 것은 아니지만, 그들의 패턴은 표준 스와힐리어와 가장 확실히 다르다는 결론을 내릴 수 있다.

세틀라에서:

• n- 명사는 동일하다.
• m-/mi- 및 지-/ma- 클래스는 복수 형태로만 발생한다.
• ki-/vi 및 m-/wa- 클래스는 단수 형태로 발생하는 경향이 있다.
• 초기의 비음 뒤에 멈춤이 있는 명사는 모음의 발음을 받는다.

일치 협정

숫자의 형용사와 특정 부사의 형태는 표준 스와힐리처럼 항상 일치된 합의를 보여주지는 않는다.

아픽스

스와힐리어는 아첨형 언어로서 동사에 대한 복잡한 구조를 만들어 낸다. 세틀라 동사는 표준 스와힐리와 달리 음수, 제목 표시, 상대 대명사 표시 또는 객체 표시 부착물이 없다. 그러나 세틀라는 여전히 동사로 묶인 부호가 아닌 다른 단어를 사용하여 이러한 측면을 전달할 수 있다.

예를 들어, 표준 스와힐리어의 개인 대명사 과목 표시를 보면, 동사에 이러한 과목 첨부가 필요하다는 것을 알게 될 것이다. 세틀라에서는, 아마도 영어를 모방한 형태로, 이들 부호들은 존재하지 않고 표준 스와힐리어에서만 거의 발생하지 않는 외부 개인 대명사로 대체된다. 세틀라의 개인 대명사는 다음과 같다.

우리는 아래의 예에서 표준 스와힐리어로 주어 접두사와는 대조적으로 동사 줄기에 한정된 시간 표시기가 더 가깝게 붙어 있고, 동사에도 3플 마크 부착물이 있음을 알 수 있다. 세틀라에서는 3플 첨부가 제거되어 정해진 시간 첨부가 동사에 직접 붙을 수밖에 없고, 세틀라에서는 와오(그들)가 상당히 없는 것처럼 보이기 때문에 사용하는 대명사는 yey(그/그녀)이다.

• 표준 스와힐리:

와우	와-	-na-	카아
그들은	삼플	DEF.	앉다

'그들은 앉아 있다.'

• 세틀라:

예이	na-	카아
그들(그/그녀)	DEF.	앉다

'그들은 앉아 있다.'

직접 물체와 반대로 표준 스와힐리어의 간접 물체는 표시해야 할 우선권이 주어진다. 이 간접 물체는 또한 데이터 케이스 접미사를 포함해야 한다. 세틀라에서는 데이터 접미사가 생략되고, 구문 구조는 위의 예와 같이 다시 영어를 모방한다.

표준 스와힐리어로 특징지어지는 사물을 표시하는 부호도 세틀라어로 구분되어 있다.

스탠더드 스와힐리어는 동사를 부정하는 여러 가지 방법(어픽스로 동사를 표시하는 것을 포함)을 특징으로 하는 반면, 세틀라는 하파나(표준 스와힐리어로 보통 '아니오'라는 뜻)라는 단어를 보다 자유로운 방식(일반적으로 영어 구문을 모방함)으로 사용하여 뒤에 나오는 동사를 부정한다. 마지막 선언적 예에서 세틀라에서는 영어의 모방을 따라 구문 구조가 바뀐다는 점에 유의한다.

• 표준 스와힐리:

si	-ta-	앙부카
NEG/I	퓨처	넘어지다

'떨어지지 않을 거야'

• 세틀라:

미미	하파나	앙부카
I	NEG	넘어지다

'떨어지지 않을 거야'

• 표준 스와힐리:

ha	'-자-'	oa
NEG/He	PERF	결혼하다

'그는 결혼하지 않았다.'

• 세틀라:

예이	하파나	oa
그	NEG	결혼하다

'그는 결혼하지 않았다.'

• 표준 스와힐리:

m	'-si-si-'	-ni-	-210-	-en-	i
너 PL.	NEG	나	때리다	텀블링하다	IMM

'날 때리지 마!'

• 세틀라:

하파나	돼지	미미
NEG	때리다	I

'날 때리지 마!'

위에서 언급했듯이, 세틀라는 일반적으로 표준 스와힐리어로 보완적 첨부가 필요한 동사구조가 부족하다. 그러나 표준 스와힐리가 부제어를 사용하는 경우 하나의 큰 예외는 동사의 Setla 형식이 부정사 접두사 ku-(영어로는 to)를 대신하게 된다. 그러나 이 예외에 대한 한 가지 간단한 예외는 전치사 콰가 목적을 나타내기 위해 사용되기도 하고, 따라서 콰와 쿠가 공존하는 사이에 제약을 형성하는 것처럼 보인다는 것이다.

표준 스와힐리 동사 내의 다른 많은 부속품들은 세틀라 내에서 대체된다.

세틀라에서는 표준 스와힐리어의 위치동사 iko가 확장되어 n급 명사 또는 무기한급 명사에서의 위치를 나타내는 스와힐리어의 표준용어 외부를 사용한다. 그것은 표준에서 발생할 수 있는 다른 더 구체적인 부속품들을 무시한 채 일반적으로 로케이터로 사용된다. 이코는 또한 세틀라에서 니나 NULL과 교대하는 코풀라로 사용될 수도 있다.

• 표준 스와힐리:

쿠나/와코	와투	웬지	하파
있다	사람	많은	여기에

'여기에 사람이 많다.'

• 세틀라:

이코	무투	밍기	하파
LOC	사람	많은	여기에

'여기에 사람이 많다.'

• 표준 스와힐리:

(예)	니	음곤좌
그	이다	병든

'그는 병이 났다.'

• 세틀라:

예이	이코	음곤좌
그	LOC	병든

'그는 병이 났다.'

• 세틀라:

예이	니	음곤좌
그	이다	병든

'그는 병이 났다.'

• 세틀라:

예이	음곤좌
그	병든

'그는 병이 났다.'

세틀라의 시제는 단지 3가지 형태로만 크게 감소한다(표준은 11가지로 되어 있다). na-, 표준 현재 시제 첨부는 미래 시제를 의미하기도 한다. 구절의 시제는 일반적으로 문맥적으로 결정된다.

• 표준 스와힐리:

니	-ta-	쿠자	케쇼
I	FUT	오다	내일

'내일 오겠다.'

• 세틀라:

미미	타-	쿠자	케쇼
I	FUT	오다	내일

'내일 오겠다.'

• 세틀라:

미미	na-	쿠자	케쇼
I	현재	오다	내일

'내일 오겠다.'

렉시콘

세틀라의 어휘는 케냐의 두 공식 언어인 표준 스와힐리와 영어 사이에 연속적으로 존재하는 것으로 간주된다. 어휘 또한 지리적, 사회적, 정서적 요인에 의해 많은 영향을 받는다. 비록 지리학이 어휘에 영향을 미치지만, 세틀라가 다른 지리적 방언을 가지고 있는지는 알 수 없다.

세틀라 연설의 일부가 반투명된 영어 버전으로 되어 있는 것은 드문 일이 아니며, 사실 때때로 전체 문장이 영어로 나올 수 있다. 케냐의 영어교육의 발달로 인해, 의사소통은 점점 더 많은 영어 단어와 구절을 특징으로 할 수 있다.

대중문화에서의 사용

세틀라는 어니스트 헤밍웨이의 논픽션 작품인 그린힐스 오브 아프리카에서 말을 하는 것을 볼 수 있다.

참조