카일라오
Kailao |
카일라오는 남태평양 국가 통가의 문화 무용이다. 월리스와 푸투나에서 유래한다.
역사
카일라오는 왈리스와 푸투나의 섬 집합성에서 유래되었으며, 그곳에서 여전히 대중 의식에서 공연되고 있다. 통가에서는 공적인 의식과 사적인 의식에서 행해진다. 스타일링한 몽둥이(파이트 카일라오)를 든 남성들은 격투기를 연상시키는 매서운 모습으로 춤을 추며, 박자를 맞춘 슬릿 드럼이나 양철 박스의 반주에 맞춰 춤을 춘다. 대부분의 다른 통안무용과는 달리 노래 없이 공연된다. 동작의 순서는 리드 댄서가 부르는데, 리드 댄서는 동작의 순서와 신호의 이름을 언제 부르는지 부른다. 그들은 댄서들 간의 모의 전투, 편대의 변화, 그리고 파테 카일라오 자신들을 포함한 묘기를 포함할 수 있다. 그 동작들은 무기로 댄서들의 훈련, 복종, 그리고 기술을 보여준다. 비슷한 로투만 춤은 '우베안 원곡'에서도 유래한 춤으로 유사하게 카로아라고 불린다.
통안 럭비 유니온 국가대표팀인 '이칼레 타히'는 1974년 웨일스를 상대로 했던 것처럼 카일라오 클럽이나 스틱으로 카일라오를 공연하곤 했다. 1980년대에는 카일라오 공연을 중단하고, 비식민적 설정에 더 적합하다고 여겨져 스틱 없이 공연하는 시피타우(sipi tau)로 바꿨다.
시피타우
통가 럭비 유니온 국가대표팀의 경기 전 도전인 시피 타우는 1994년 타마 투이 투파아우 투포우 4세에 의해 펜싱되었지만 그 기원은 훨씬 더 거슬러 올라갈 수 있다. 1800년대 이전의 통가에서는 전쟁 전의 도전이 없었다. 실제로, 대화는 전투에서 약하다는 표시로 여겨졌다. 그러나 19세기에 이웃한 월리스와 푸투나 제도로부터 전쟁무용이 소개되었고 통가는 재빨리 그것을 병합했다. 통안 럭비팀이 몇 년 동안 사용한 시피 타우는 여러 가지 다른 것이 있었지만, 언제 럭비에 처음 사용되었는지 확실치 않다. 가장 최근의 것은 1994년 뉴질랜드의 짧고 성공적인 투어를 기념하기 위해 작곡되었다.[1] 현재의 단어들은 2011년 럭비 월드컵에서 처음 사용되었다.
통안(현 단어)[2]
시피 타우 아에 이칼레 타히
- 테우케타우![3] (리더)
- 통가! (팀)
- 테우레아 피탈라 키 마마니 카토아
- Ko e ʻIkale Tahi Kuo Halofia.
- 케 실로 ʻe he sola mo e taka
- Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
- 'A e haafe mo e tautuaʻa'
- 쿠오후이호쿠앙가탕가타.
- 이이! (리더)
- E!
- 이이! (리더)
- E!
- Te u peluki e molo mo e foueti taka,
- 피엔궁우모하로토피트아
- 응궁우! (리더)
- ʻIo!
- 응궁우! (리더)
- ʻIo!
- Ko Tonga pe mate ki he moto (leader)
- 오투아 모 통가 코호쿠 토피아
- 에이이! (리더)
- 통가!
영어 번역(현재 단어)
- 리더:전투 준비!
- 팀:통가!
- 나는 온 세상에 말할 것이다.
- 씨 이글스는 굶어 죽었다.
- 외국인과 주재원은 주의하도록 하라.
- 오늘 영혼의 파괴자, 나는 어디에나 있다.
- 하프백과 백으로
- 가버리면 내 인간성이 사라진다.
- 리더:이봐!이봐!
- 아이!
- 리더:예!
- 네!
- Maul과 느슨한 앞쪽은 내가 깎아야 한다.
- 그리고 당신이 아는 어떤 사나운 심장도 으스러뜨려라.
- 리더:크런치!
- 응!
- 리더:크런치!
- 응!
- 통가는 그렇게 모토에 따라 죽는다.
- 신과 통가는 나의 유산이다.
- 리더:에이,에이!
- 통가!
통안(구 버전)[4]
- '이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이!
- 테우레아 피탈라 키 마마니 카토아
- Ko e 'Ikale Tahi Kuo Halofia.
- 케일로e헤솔라모에타카
- To e aho ni teu tamate tangata,
- 'A e haafe mo e tautua'a
- 궈후이호쿠앙가탕가타.
- 저 사람! 저 사람! '에에에에에에에에에에에! Tu
- Te u peluki e molo mo e foueti taka,
- 피엔궁우모하로토피타
- Teu inu e 'oseni, pea kana mo e afi.
- Keu mate ai hooko 로또.
- Ko Tonga Pe mate ki
- Ko Tonga pe mate ki hhe moto. 고통아 페 메이트
영어 번역(구어)
- 그래, 아이! 그래, 아이!
- 나는 온 세상에 말할 것이다.
- 씨 이글스는 굶어 죽었다.
- 외국인과 주재원은 주의하도록 하라.
- 오늘 영혼의 파괴자, 나는 어디에나 있다.
- 하프백과 백으로
- 가버리면 내 인간성이 사라진다.
- 헤이!헤이! 그래, 잽.
- Maul과 느슨한 앞쪽은 내가 깎아야 한다.
- 그리고 당신이 아는 어떤 사나운 심장도 으스러뜨려라.
- 내가 마시는 바다, 내가 먹는 불
- 죽든 이기든 내 의지는 괜찮다.
- 통가는 그렇게 모토에 따라 죽는다.
- 통가가 그녀의 좌우명에 모든 것을 바친다.
럭비 리그 시피 타우
통가 럭비 리그 국가대표팀은 다른 사이피 타우를 사용한다.
- Teu to ki hhe tupe! Teu to ki
- 고에 아호!
- Ko e 'aho mavavava mo e tangi!
- Teu maa 통가!
- 안녕!
- 통가 에!
- Ta ke hu ki ai!
- 카토아페!
- 타하!
- 코토아로!
- 테우페타우폴라우!
- 안녕! 하!
- 모 이 페즈!
- 모에 리아!
- '오투아 케 타우!
- 타우 말로히!
- '아이 말로히!
- 타우 페페카!
- '아이 페페카!
- 타우키 통가!
- 안녕!
- 타우모 탕기!
- '올룽가 모훌로!
- Feinga tau 'ikuna!
- '이쿠나코토아!
- 안녕!
이 Sipi Tau는 다음과 같이 번역된다.
- 나는 우레와 같은 소리로 땅을 짓밟을 것이다.
- 그날
- 소란과 울부짖는 날
- 통가를 위한 나의 삶
- 응!
- 오통가
- 보아라, 우리는 우리의 입장을 한다.
- 우리 모두
- 하나로
- 일제히 발을 구르며
- 나는 전투에 나갈 것이다.
- 희! 하아!
- 기뻐서
- 말솜씨로
- 맙소사, 우리가...
- 잘 싸우다
- 힘내라
- 열심히 싸우다
- 굳다
- 통가를 위해 싸우다
- "희"를 가지고 가라!
- 싸우고 울부짖다
- 목표를 향해
- 우리는 반드시 승리해야 한다.
- 내내 승리
- 응!
참고 항목
참조
- ^ "Artistic merit: Tonga war dance".
- ^ "Sipi Tau 'a e 'Ikale Tahi". 18 August 2011.
- ^ https://mobile.twitter.com/officialTongaRU/status/1177729744348971009
- ^ "Learn the fearsome Tongan kailao!". 24 September 2003.
