존 오언 (에피그램 매티스트)

John Owen (epigrammatist)
같은 이름을 가진 다른 사람들은 존 오웬을 보라.

존 오언(John Owen, 1564년 – 1622년)은 웨일스 어문학자였으며, 그의 어문(語文)으로 가장 잘 알려져 있으며, 그의 어문(語文)은 어문([1]語文)으로 수집되었다.

그는 또한 이오안네스 오웬, 조앤스 오웬이, 오보너스, 오데노누스 등 다양한 라틴어에도 인용된다.

생활, 교육, 경력

오웬은 스노우던 근처 란나르몬의 플라스 뒤(Plas Du)에서 태어나 닥터 토마스 빌슨 밑에서 윈체스터 칼리지(Winchester College), 옥스퍼드 뉴 칼리지(New College)에서 교육을 받았으며, 그곳에서 1590년 민법학 학사(Ambru of Civil Law)로 졸업했다.[2][3]

그는 1584년부터 1591년까지 그의 대학의 동료였는데, 그 때 그는 교장이 되었고, 처음에는 몬머스 근처의 트레일렉에서, 그리고 그 후 1595년경 워릭에 있는 더 킹스 스쿨에서 수학했다.그의 봉급은 1614년에 두 배로 증가하여 1년에 20파운드가 되었다.1622년 오웬이 사망하자, 오웬은 런던 옛 세인트 폴 대성당에 묻혔고, 그의 시골 사람이자 친척인 링컨의 존 윌리엄스 주교 덕분에 그의 말년에 그를 지지했다고 한다.

에피그램

오웬은 라틴어에 대한 완벽한 숙달과 유머, 마술, 경구 포인트로 유명해졌다.[2]센스와 재치를 모두 갖춘 그의 라틴어 경구는 그에게 많은 박수를 받았고, 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어로 번역되었다.

오웬은 윈체스터에 있을 때 경구를 쓰기 시작했는데, 실제로, 교육은 그것들의 제작에 크게 기여했다. 그리고 그의 경은 16세가 되었을 때쯤이면 충분히 좋았고, 엘리자베스 1세 여왕이 뎁포드에서 배를 타고 프란시스 드레이크 경을 국빈 방문했을 때, 뎁포드에 있는 그의 배에서 거행된 의식에서 사용될 수 있었다.광택을 내다

오웬은 1606년에 그의 경구를 출판하기 시작했는데,[citation needed] 그 때 그들은 유럽 전역에서 거의 즉각적인 성공을 거두었고, 대륙 학자들과 당대의 지혜는 그를 "영국 무술"[2]이라고 부르곤 했다.

에피그람마타

오웬의 《에피그람마타》는 12권으로 나뉘는데, 이 중 처음 3권은 1606년에 출판되었고, 나머지는 4차례(1607, 1612, c. 1613, 1620[citation needed])에 출판되었다.[2]오웬은 라틴어 시에서 선열들의 대사를 자신의 목적에 맞게 자주 수정하고 수정한다.그의 경구들은 그가 죽은 후 수 세기 동안 인기 있는 것으로 증명되어 수많은 재인쇄판, 판본, 번역본에 등장하였다.[2]

책들

책의 번호를 매기는 것은 혼란스러울 수 있다.원래 4권 10책으로 출판되었는데, 각 권마다 1권씩의 책이 있었다.그래서 "Book I"라는 제목의 책 4권이 있는데, 이 책들은 그들이 헌신한 책으로 구분된다.이후 판은 모든 책을 한 권으로 모아 순차적으로 번호를 매겼다.책 XI와 XII는 1620년 라이프치히 판에 나중에 추가되었다.[4]

책 XI는 모노스티차 퀘담 에티카 et Politica Beterum Sapientum이라는 제목의 128개의 도덕적인 경구 모음집이며, 오웬 때문은 아니다: 그것들은 미셸 베리노의 디스티차 데 모리버스 출신이다.[5]

책 XII는 오웬의 단편 모음집이다.

원본 4권은 다음과 같다.[4]

  1. 1606년 런던 아이오아니스 오데에니 에피그람마툼 리브리 3세(레이디 메리 네빌, 1607년 2회 전재)
  2. 1607년(레이디 아라벨라 스튜어트에게 바쳐진 책)
  3. 에피그람마툼 요안니스 오웬…1612년 런던 리브리트레스(Wales의 왕자 헨리에게 헌정된 최초의 두 권, 요크 공작 찰스에게 헌정된 세 번째 책)
  4. 에피그램마툼 조안니스 오웬...리브리 트레스, 런던, 1613년(?) (각각 에드워드 노엘 경, 윌리엄 세들리 경, 로저 오웬 경에게 바치는 책 3권)

티파 돌연변이

주요 기사:티파 돌연변이

그의 경구[6] 중 가장 인기 있는 것은 일리스의 전통적인 Todta 돌연변이 nos et mutatamur의 변형이다.("시대는 변하며 우리는 그들과 함께 변한다.") 오웬의 버전은 다음과 같이 모두 읽는다.[7]

"일리스의 일시적인 돌연변이, nos et mutatur in Illis:
쿠모도?semper tempore pejor homo.""어때?그 남자(인종)는 시간이 지날수록 항상 더 나빠져."

— (Lib. I. ad Edoardum Noel, epig. 58.)

그의 에픽람마타의 인기는 이 격언이 때때로 그에게 귀속된다는 것을 의미하며, 조셉 하이든은 에픽람마타를 바탕으로 한 그의 교향곡 64번 Todta 돌연변이라는 별명을 붙였을 것이다.[8]

에디션 및 번역

Elzevir와 Didot에 의한 Epigrammata의 판본이 있다; 최고는 Renouard가 편집한 것이다(2권, 파리, 1795년).[2]

Translations into English, either in whole or in part, were made by John Vicars in Epigrams of that most wittie and worthie epigrammatist Mr. Iohn Owen, Gentleman (1619); by Robert Hayman, whose book Quodlibets(1628) included epigrams by Owen; by Thomas Pecke, in his Parnassi Puerperium (1659); and by Thomas Harvey in The Latine epigrams of John Owen (1677년)이 가장 완성도가 높다.스페인의 경구학자 라 토레는 오웬에게 많은 빚을 졌고, 1674년에 그의 작품을 스페인어로 번역했다.오웬의 경구 중 최고의 경구를 쓴 프랑스어 번역본은 A. L. 르브룬(1709)과 케리발란트(1819)가 출간했다.[2]데이비드 R의 에픽과 에피그램(1997)슬라빗에는 오웬의 경구 중 60개의 번역본이 들어 있다.

로마 가톨릭교회와의 갈등

그는 건실한 개신교 신자였고, 로마 가톨릭 교회를 상대로 기지를 돌리는 유혹을 이겨낼 수 없었으며, 이로 인해 1654년 에피그라마타가 천칭 금욕 지수(Endex Liberorum Observerum)에 올려지게 되었고, 로마 가톨릭 성찬의 부유한 늙은 삼촌을 이끌고 그의 의지에서 그를 베어버렸다.[2]

메모들

  1. ^ 사촌 1910.
  2. ^ a b c d e f g h 치솔름 1911, 페이지 391.
  3. ^ 존스 1959.
  4. ^ a b 서튼 1999.
  5. ^ 1999; Willems 1880, 페이지 78; 그리고 Enck 1949, 페이지 431–434.
  6. ^ 포스터 1975, 페이지 328.
  7. ^ 셰익스피어 학원, 라틴어로 8권, 그리고 위컴 & 윈튼 영어 8권
  8. ^ 포스터 1975, 페이지 328 및 슈뢰더 1997, 페이지 69

참조

  • Cousin, John William (1910), "Owen, John (epigrammatist)", A Short Biographical Dictionary of English Literature, London: J. M. Dent & Sons – via Wikisource
  • Enck, J.J. (1949). "John Owen's Epigrammata". Harvard Library Bulletin. 3: 431–434.
  • Foster, Jonathan (1975). "The Tempora Mutantur Symphony of Joseph Haydn". Haydn Yearbook. 9: 328.
  • Jones, John Henry (1959). "Owen, John (1564? - 1628?), epigrammatist". Dictionary of Welsh Biography. National Library of Wales.
  • Schroeder, David P. (1997). Haydn and the Enlightenment: The Late Symphonies and Their Audience. Clarendon Press. p. 69. ISBN 978-0-19-816682-5.
  • "Book 8 in Latin: Epigrammatum Ioannis Owen Cambri-Britanni Oxoniensis, d tres maecenates, libri tres". The Shakespeare Institute (in Latin). Retrieved 13 June 2020.
  • Wicham, William; Winton, Bishop of. "Book 8 (English)". The Shakespeare Institute. Retrieved 13 June 2020.

귀인:

  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

추가 읽기