정읍사

Jeongeupsa
정읍사
한글
한자
로마자 표기법 수정정읍사
맥쿤 라이샤워청립사

정읍사는 백제의 유일한 가요입니다.

정읍사는 한글로 기록된 가장 오래된 노래이며, 신라 경덕왕 통치 이후에 만들어진 대중적인 민요로 생각됩니다.그것은 후에 고려와 조선 [1][2]왕조 동안 궁중 음악으로 사용되었습니다.

배경

원구성에는 언급되지 않았지만, 가사 자체는 아니지만,[3] 제목과 해설은 고려사의 「악학궤범」에 기록되어 있습니다.이 노래는 기원후 7세기 중반에 작곡된 것으로 추정되며,[4] 아마도 기원후 10세기에 작곡된 것으로 추정되지만, 작가와 정확한 작곡 연대는 알려지지 않았습니다.가사는 조선 시대에만 기록된 것이므로, 원래의 가사는 [5]크게 다를 것입니다.

창사(지금의 전라남도 [6]고창군 해리 지역) 출신의 한 남자가 오랫동안 군 복무를 위해 떠나 돌아오지 않자 아내가 선운산에 올라 [7]그를 지켜본다는 전설에서 유래했다고 합니다.전설의 다른 버전은 그 남자가 물건을 팔러 나갔다가 돌아오지 않는 행상인이었기 때문에, 그의 아내가 절벽에 올라가 그녀의 남편이 집으로 돌아가는 길을 밝혀줄 것을 달에게 빌었다고 합니다.또한 지금은 그 여인이 남편을 기다렸던 장소에서 몽푸석을 발견할 수 있다고 합니다.

가사

이창규는 다음과 같이 썼습니다.

백제시대의 유일하게 남아있는 가곡인 "정읍사"는 "아, 달이여, 저 하늘 높이"라는 대사로 시작합니다.고려시대와 조선시대에 유행한 이 노래는, "고려사"에 따르면, 한 행상인의 아내가 장에 나간 남편이 그의 물건을 팔기를 기다리며 불렀다고 합니다.그녀는 바위 위에 올라가서 그녀의 남편이 집으로 돌아오는 길에 해를 끼치지 않도록 달 주위에 빛을 비춰달라고 부탁했습니다.이 노래를 기념하기 위해, 전라북도 정읍시 관현악단은 보름달이 [8]뜰 무렵에 매달 다양한 한국 전통 음악 공연을 엽니다.

가사는 남편의 [9]무사귀환을 위한 길을 밝혀주기 위해 달이 하늘에서 점점 더 밝게 빛나길 기도하며 남편을 걱정하는 여인의 마음을 묘사하고 있습니다.

달노도곰다샤피하▁moon / 달이여, 높이 솟아라,

어긔야 머리곰 비취오시라 / And beam far away.

어어강긔됴리야 / 어귀야 어강디올리,
아흐아으다리롱디▁a / 아휴아우다롱디리.

져재녀러요고신 / 시장에서는, 유감스럽게도,
어긔야 즌디랄 드리욜셰라 / You may step on mud.

어귀야 어강딜리

/ 모두 누워, 유감스럽게도
어긔야 내가논대 졈그랄 셰라 / Dark may fall on you.

어어강긔됴리야 / 어귀야 어강디올리,
아으다롱리디 / 아으 다롱디리.

대중문화에서

크로스오버 보컬 그룹 포레스텔라는 그들의 두 번째 앨범인 Mystique에서 Dear [10]Moon이라는 제목의 노래에서 이 시를 사용했습니다.

레퍼런스

  1. ^ "선운산곡(禪雲山曲)". jeongeup.go.kr. Retrieved 27 August 2022.
  2. ^ CedarBough Saeji; Kim Sun-hee, eds. (2015). Ritual Music of the Korean Court. National Gugak Center. ISBN 9788985952965.
  3. ^ "선운산곡(禪雲山曲)". jeongeup.go.kr. Retrieved 27 August 2022.
  4. ^ Robert Koehler (2012). Jin-hyuk Lee (ed.). Traditional Music: Sounds in Harmony with Nature. Seoul Selection Co., Ltd. ISBN 978-8991913882.
  5. ^ The Classical Poetry of Korea. Translated by Kevin O'Rourke. Literature Translation Institute of Korea. December 2016. ISBN 9788993360332.
  6. ^ "속현(屬縣)". EncyKorea.
  7. ^ "정읍시(井邑市)". EncyKorea.
  8. ^ Lee Chang-guy (2017). "Special Feature 1: Baekje Under the Moonlight". Koreana. 31 (2): 5–11. Retrieved 27 August 2022.
  9. ^ Kim Dae-Haeng (김대행) (2009). Classical Poetic Songs of Korea. Translated by Lee Kyung-Hee (이경희). Ewha Womans University Press. ISBN 9788973008438.
  10. ^ "'성악에서 국악까지' 포레스텔라, 정규 2집 앨범 '미스틱' 발매". Munhwa News (in Korean). May 24, 2019.