장 드 파울리

Jean de Pauly

장 드 파울리(Albania, 1860년 – Lyon, 1903년)는 탈무드 부분의 프랑스 판 번역가였으며, 조하르의 첫 완역이었다.그는 때때로 그의 작품 "Pavly"[1]에 서명했다.알바니아 태생인 그는 팔레르모에서 박사학위를 취득한 뒤 리옹의 바젤에서 살았고, 그곳에서 로마, 올리언스, 토리노 등 성심학교의 교사로 있다가 리옹에서 가난하게 돌아가기 전으로 돌아온 것으로 보인다.말년에 그는 프랑스 최대의 제지회사인 카톨릭 에밀 라후마-기라우에 의해 파울리에게 프러포즈된 조하르의 번역에 몰두하여 1906-11을 출판했다.[2]그의 조하르 번역은 게르솜 숄렘에 의해 책의 내용을 조작했다는 비판을 받았다.[3][4]

작동하다

  • 선택-미스패트: 오더 시빌 und 스트라프레흐트 데 주덴툼 (1893) 장 드 파블리
  • Le Fau Pape ou les effrontés finness de Siécle stigmatisés et livrés an l'indignation et au méris des honnies gens Jean de Pavly, 1895 Marseilleyle, Imprerie méridionale, 32p.
  • 1898년 라 시테 쥬이브
  • Le Manuel du ménage israelite 1899 - 심각성과 환상의 혼합물.
  • (에서 추출) 르 탈무드 드 바빌론 1888년과 1900년
  • 세퍼 하-조하르 (Le livre de la splendurer):장 드 파블리. 1906-1911년
  • 폴 벌리어드 에드와 노트.Etudes et communication de Jean de Pauly 친척인 Seber ha-Zohar.1933년 파리

참조

  1. ^ Jean-Claude Polet Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française 2.510 2000 "Pauly (Jean de) 1860-1903 La personnalité de Jean de Pauly (il signe « Pavly » certains de ses ouvrages) reste à bien des égards mystérieuse.Né en Albanie, I underbent le le crade de docteur és letres a Palerme.Il séjourne a Bale, a Lyon (Ilause un temps... un temps...에루딧 던의 예외 요소인 에텐두, 장 드 파울리(Jean de Pauri)는 의존적인 세메 세스(Semé ses) œvres d'un grand nombre de musismation in tous 장르에서.Il nest pas simple de faire la part du sérieux et de la fantai dans Le Manuel du ménage israelite (1899년) dans La Cité juive (1898년)C'est en 1900 qu'émile Lafuma proposa a de Pauly de donner la premiere version francaise comprete du Zohar, — 엔터프라이즈급 조용 수용자 산 르루디트 le'qu'a sa mort, et arcent de la.
  2. ^ Von Berlin nach Jerusalem: Jugenderinnerungen Gershom Gerhard Scholem - 1994 - Der Übersetzer, ein meisterhafter Erfinder und Schwindler, starb Ende 1903 in Lyon, nachdem es ihm gelungen war, seinen Patron, den geehrten, berühmten und fromm katholischen Papierfabrikanten Emile Lafuma-Giraud dreieinhalb Jahre lang ...
  3. ^ Scholem, Gershom (1980) [1941]. Major Trends in Jewish Mysticism [Die jüdische Mystik in ihren Hauptströmungen]. Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft (in German). Vol. 330 (1 ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p. 232. ISBN 978-3-518-27930-4. In englischer Sprache hat A.E. Waite in «Die Geheimlehre in Israel» (1913) eine wichtige Analyse der Symbolik des Sohar zu geben versucht. Wie ich schon am Anfang dieses Buches gesagt habe, läßt sich diesem Autor tiefes Verständnis für die Welt der Kabbala nicht absprechen; es ist daher um so bedauerlicher, daß er durch seine unkritische Haltung gegenüber historischen und philologischen Tatbeständen und durch die fehlerhafte und inadäquate französische Übersetzung des Sohar von Jean de Pauly irregeführt wurde, die er infolge seiner Unkenntnis des Hebräischen und Aramäischen zu benutzen gezwungen war.
  4. ^ Scholem, Gershom (1980) [1941]. Major Trends in Jewish Mysticism [Die jüdische Mystik in ihren Hauptströmungen]. Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft (in German). Vol. 330 (1 ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p. 419. ISBN 978-3-518-27930-4. Leider haben die Übersetzer, die von ganz irrigen Annahmen über die Struktur des Sohar ausgingen, viel zuviel weggelassen; aber jedenfalls ist diese solidere und kompetentere Übersetzung von den unzähligen und bewußten Fälschungen frei, die sich der französische Übersetzer Jean de Pauly hat zuschulden kommen lassen.


프랑스의 논픽션 작가에 관한 이 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.

Stub icon 1 Stub icon 2

이 기사는 프랑스에서 온 번역가에 관한 것이다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.