제임스 엘핀스턴

제임스 엘핀스턴(James Elphinston, 1721년 12월 6일 ~ 1809년 10월 8일)은 18세기 스코틀랜드의 교육가, 지음학자, 음운학자, 언어학 전문가로 잘 알려져 있다.

인생

엘핀스턴은 새뮤얼 존슨, LL.D. (1904, 옥스퍼드 판), 제4장 [1750], 알렉산더 제임스 댈러스의 가정교사 등에 나오는 사무엘 존슨과 절친한 친구였다.

"그 후 여러 작품을 출판하여 존슨으로부터 가치 있는 사람으로 존경을 받았던 제임스 엘핀스턴 씨는 람블러가 런던에서 단일 신문으로 나오던 중에 우연히 스코틀랜드에 있었다.동포들의 향상과 친구의 명성에 대한 칭찬할 만한 열정으로 그는 에딘버러에서 그 에세이 판을 제안하고 담당했는데, 그 에세이 판은 점차 런던 출판으로 이어졌다."

엘핀스턴의 모토 번역본 중 36편이 1752년 7월 개정 수정판의 일부로 존슨 램블러에 등장한다.존슨의 엘핀스턴에 대한 애정은 1752년 초의 편지에서 "빨리 글을 써주길, 자주 써주길, 그리고 긴 편지를 써주길 간청하는데, 제때에 갚기를 바라지만 인내심 있는 채권자가 되어야 한다"고 쓴 것에서 뚜렷이 드러난다.^[1]

1792년 엘프인스턴은 엘스트리(Elstree)에서 살다가 마침내 1806년 해머스미스로 이주하여 1809년 사망하였다.로버트 찰스 댈러스는 젠틀맨즈 매거진 제79호 1809호에 실린 엘핀스턴의 전기 작가였다.^[2]

그가 번역한 로마 시인 마르티알의 시적 가치가 낮다는 평을 받고 있는데, 예를 들어 로버트 번즈가 엘핀스턴의 번역을 보고 "머터를 부르는 마샬"을 묘사한 비판시를 쓴 것이 그 예다.^[3][4]

참고 문헌 목록

• Her Picture, (또는 영어 스피치 및 맞춤법 렌더링 상호 가이드, Secure Elich from Away 및 가정, 오류에서 확인) (1786, 1787) [2권]
• 학교용으로 소화된 영어의 원리 (1766년)
• 영어 맞춤법 인식(1790)
• 영어 맞춤법 미니어처(1795)

공동 저자:

• 12권의 마르쿠스 발레리우스 마르티알리스 에픽그램: 제임스 엘핀스턴(1782년)의 해설과 영어로 번역한 책

참조

외부 링크

• 프로젝트 구텐베르크의 제임스 엘핀스턴의 작품
• 인터넷 아카이브의 James Elphinston에 의해 또는 그에 대한 작업