해협을 방문하다.
J'attends un navire| "해군인 J'attes un navire" | |
|---|---|
 | |
| 노래 | |
| 언어 | 프랑스어 |
| 영어 제목 | 나는 배를 기다리고 있다. |
| 쓰여진 | 1934 |
| 작곡가 | 쿠르트 빌과 자크 데발 |
'나는 배를 기다리고 있다'로도 알려진 'J'attattes un navire'는 1934년 커트 웨일이 자크 데발(Jacques Deval)의 가사로 작곡한 곡이다.이 곡은 뮤지컬 마리 갈란테를 위해 작곡되었으나 후에 프랑스 저항군의 비공식 국가가 되었다.[1]
배경
이 곡은 데발의 베스트셀러 소설 마리 갈란테의 무대 각색을 위해 Weill이 준비한 여러 뮤지컬 넘버 중 하나로, 파나마에서 발이 묶이게 되고 프랑스로 돌아가기 위해 스파이로 일해야 하는 프랑스 매춘부의 이야기를 담고 있다.윌은 최근 나치 독일에서 온 난민으로서 작업이 필요했기 때문에 이 프로젝트에 열성적으로 참여했지만, 데발과의 협업은 두 사람이 간신히 의사소통을 하는 등 논쟁의 여지가 있었다.[2]그럼에도 불구하고 이 연극은 1년간의 집필 끝에 1934년 12월 22일 테레 드 파리에서 초연되었다.관객과 비평가들의 반응이 좋지 않은 이 연극은 3주밖에 진행되지 않았지만, 이 곡은 악보 판매와 이 쇼의 스타 플로렐의 인기 있는 녹음을 통해 자신만의 삶을 시작했다.[3][4]
음악적으로 이 노래는 20세기 1부 프랑스에서 유행한 노동자 계층이나 다른 비열한 여성의 관점에서 쓰인 카바레 스타일의 곡인 샹송 레알리스테의 일부분이다.이 가사는 매춘부 마리(Marie)의 시각에서 2달러("Beautiful girl!/Beautiful French girl/Two hundred!/Beautiful French girl!/Two!/)/너는 기뻐할 것이다."그 가수는 계속해서 자신이 남자를 기다리는 것이 아니라 배를 타고 현재의 삶에서 그녀를 떼어놓기 위해서("내가 기다리고 있는 것은 당신이 아니다./나는 배를 기다린다/그 배를 몰고 올 것이다./이 배는 내 마음의 바람을 가지고 있다./내 눈물의 물이 그것을 운반할 것이다.)
가사
아름다운 소녀!벨라 프란체사! | 아름다운 소녀!아름다운 프랑스 소녀... |
주목할 만한 버전
이 노래는 1930년대에 잠깐 유행한 적이 있는데, 리스 고티와 같은 카바레 가수들이 녹음한 것이다.1972년 베를린에서 커트 웨일:뮤지컬 보어즈와 함께 브로드웨이로 재탄생한 브로드웨이를 위해 연극평론가 마이클 파인골드에 의해 영어로 번역되었다.
| 연도 | 제목 | 연주자 | 장르. | 라벨 | 카탈로그 # |
|---|---|---|---|---|---|
| 1934 | "해군인 J'attes un navire" | 리스 고티 | 팝 | 폴리도르 | 25853 |
| 1935 | "Le Grand Lustecru/J'tates un navire" | 플로렐레 | 팝 | 폴리도르 | 52401 |
| 1943 | 커트 윌의 여섯 곡 | 롯데렌야 | 팝 | 보스트 레코드 | BA 8 |
| 1972 | 커트 윌과 함께 베를린에서 브로드웨이로 가는 "I Wait for a Ship" | 메러디 코헨(Michael Feingold 영어 가사) | 팝 | 파라마운트 | PAS-4000 |
| 1986 | 우트 렘페르 싱트 커트 웨일 | 우트 렘퍼 | 팝 | 바이어 | BR 30 018 |
다른 매체에서
- 이 노래는 에디 아담스 버라이어티 텔레비전 쇼인 Here's Edie의 테마로 사용되었다.[5]
- 이 곡의 기악 버전은 3명의 영국 스파이들에 관한 ITV 텔레비전 시리즈인 Wish Me Luck의 테마로 사용되었다.
참고 항목
- 마리 갈란테, 1934년 데발 희곡 영화
참조
- ^ "Pensacola Wham". The New Yorker: 14–15. June 10, 1944.
Weill, a small, gentle man of forty-four who wears thick-lensed glasses and has only a fringe of hair remaining, is not especially elated by his coincidental popularity. 'Too many times there has not been anything of mine showing, even on Third Avenue', he told us when we called on him last week. He is elated, however, by the news that an old song of his, one he wrote back in 1934 for a French musical play called Marie Galante, has been adopted by the French underground. It is called 'J'attends un navire'—'I Am Waiting for a Ship'—and in the play was sung by a lonely prostitute, marooned in Panama, who longed to get back to Bordeaux (ah, the French drama!). As sung these days in the cafés of Paris, it connotes invasion barges.
- ^ Mucci, John; Felnagle, Richard (1999). "Marie Galante: Still Waiting. . ". Retrieved March 1, 2019.
Weill welcomed the contribution to his scanty income, but the relationship between the collaborators was anything but cordial. On 6 April 1934, he wrote to Lenya that 'Deval is causing major headaches. He is absolutely the worst literary schwein I've ever met, and that's saying a lot. [... H]e said he could concentrate on Marie Galante 100%. So I call him today, and he says he is taking off in two weeks—for Hollywood! In other words, he has no intention of writing the play.' It is evident that Deval's heart was not in the work, and the play he wrote is not up to his usual witty and incisive style—a real pity, when one considers the talent that was at work on the project.
- ^ Gurewitsch, Matthew (November 7, 2008). "The Weill (Almost) Nobody Knows". The New York Times. Retrieved March 2, 2019.
It opened to mixed reviews
- ^ Weill, Kurt (1996) [letter of September 23, 1934]. Speak Low (When You Speak Love): The Letters of Kurt Weill and Lotte Lenya. University of California Press. p. 143. ISBN 978-0-520-21240-4.
Florelle is going to play Marie Galante. That's a brilliant choice for her, because she's a box-office draw and will sing the chansons decently
- ^ "Here's Edie (musical-variety, starring Edie Adams)". Retrieved March 2, 2019.
This song from Marie Galante was apparently a favorite melody of Edie Adams who used it for her theme song
