이리나 마가레타 니스터

Irina Margareta Nistor
이리나 마가레타 니스터

이리나 마가레타 니스터(1957년[1] 3월 26일생)는 루마니아의 번역가 겸 영화평론가다.[2][3]

전기

누스터는 공산당 정권 하에서 루마니아에서 TV 프로그램 번역가로 일했으며, 5년 동안 서방으로부터 밀반입된 VHS 테이프에 3,000개가 넘는 금지 영화 타이틀을 몰래 더빙한 것으로 알려져 있다.[4] 냉전시대에는 이 테이프들이 순식간에 루마니아 전역에 퍼졌고, 그녀의 목소리는 전국에 널리 알려지게 되었다. 뉴스터에 관한 최근 뉴욕 타임즈 영상에서 인터뷰 대상자 중 한 명은 "우리는 왜 모든 영화들이 같은 목소리로 더빙되었는지 궁금해하기 시작했다… (뉴스터는) Ceaușescu 다음으로 루마니아에서 가장 잘 알려진 목소리..."[5]라고 말했다.

뉴스터는 1980년부터 1999년까지 루마니아 TV에서 일했고, 처음에는 영화 번역가로, 다음에는 프로그램 제작자로 일했다.[6] 1993년, 그녀는 프랑스어로 TV5 유럽을 위해 "1989년 이후의 루마니아 영화"라는 1시간짜리 프로그램을 제작했다.[6]

뉴스터는 런던에 본사를 둔 루마니아 영화제작자 일린카 칼루가레아누가 감독한 다큐멘터리 '척 노리스 대 공산주의'에 출연한다.[5][7] 유럽 초연은 2015년 6월 24일과 25일 에든버러 국제 영화제에서 열렸다.[8] 이 영화는 하와이 유러피언 시네마에서 상영되었다. 2015년 10월 17일 하와이 유럽영화제.[9][10] 이 영화는 또한 미국 캘리포니아 산호세의 시네퀘스트 2016에서 상영되었다.[11]

뉴스터는 루마니아 영화 산업 내에서 여전히 활발한 활동을 하고 있다. 2012년 그녀는 정신분석학자 안드레아 사바디니가 이끄는 정신분석영화제를 시작했는데, 이 영화제는 이탈리아 베르나르도 베르톨루치 감독이 주재한 유럽 정신분석영화제의 루마니아 연장이었다.[12] 9년 동안 그녀는 라디오 게릴라 '영화의 목소리'에서 매주 1시간짜리 일요일 프로그램을 선보여 왔다.[6] 2006년 그녀는 그녀의 멘토인 영화평론가 D에 대한 책을 출판했다.I. 수시아누.[6] 그녀는 루마니아 국립 시네마토그래피 기금의 영화 자금 조달 절차에서 HBO 고문과 각본 배심원단의 일원이었다.[6] 그녀는 또한 DaKINO 국제 영화제의 영화 선택가였다.

참조

  1. ^ Imedia Plus Group SA. "Irina Margareta Nistor". Cinemagia.)
  2. ^ "Child's Pose fiction film selected to represent Romania in 2014 edition of the Academy Awards". mae.ro.
  3. ^ 웨이백 기계에 보관된 2014-02-26 외무부
  4. ^ Kit Gillet in Bucharest. "The voice that brought Hollywood films to communist Romania's TV screens World news". The Guardian. Retrieved 2016-08-30.
  5. ^ Jump up to: a b "'VHS vs. Communism'". The New York Times. 18 February 2014.
  6. ^ Jump up to: a b c d e "Irina Margareta Nistor". artviva.ro. Archived from the original on 2014-02-20.
  7. ^ "Chuck Norris vs Communism review".
  8. ^ "How video brought down Nicolae Ceausescu". scotsman.com. Retrieved 12 June 2017.
  9. ^ "Hawaii European Cinema: Chuck Norris vs. Communism". Hawaii European Cinema: Hawaii European Film Festival. 17 October 2015. Retrieved 12 June 2017.
  10. ^ "Hawaii European Cinema: All Films". Hawaii European Cinema: Hawaii European Film Festival. October 2015. Retrieved 12 June 2017.
  11. ^ "Cinequest Film Festival". Cinequest. March 2016. Retrieved 12 June 2017.
  12. ^ 11월 24일 국제 정신분석영화제 버틀러 시사회