이네코사타

Ineko Sata
이네코사타
Sata Ineko.jpg
태어난사타인
(1904-06-01)1 1904년 6월 1일
일본 나가사키시
죽은1998년 10월 12일 (1998-10-12) (94세)
일본 도쿄
직업작가
문학운동프롤레타리아 문학 운동

이네코 사타(佐ek ,子, Sata Ineko, 1904년 6월 1일 ~ 1998년 10월 12일) 역시 이네코 구보카와(窪川子, Kubokama Ineko), 태생인 이네카(佐田,, Sata Ine)는 프롤레타리아 문학운동과 밀접하게 연관된 일본의 작가였다.여성 인권 옹호자였던 그녀는 페미니스트 운동과도 연계를 거듭해왔다.[1][2]

전기

어린 시절과 경력

나가사키에서 미혼의 젊은 부모(아버지는 18세, 어머니는 15세)에게서 태어났고, 가족은 그녀가 아직 어린 시절 도쿄로 이사했다.그녀의 첫 직업은 캐러멜 공장에서 일했지만, 그녀는 나중에 레스토랑에서 일하기 시작했고, 그곳에서 아쿠타가와 류노스케를 포함한 여러 작가들과 친구가 되었다.[3]1922년 그녀의 시는 잡지 시에서 진세이에게 처음으로 출판되었다.[4]

도쿄대 근처 홍고의 코로쿠 카페바에서 일하던 그녀는 평생 친구로 남을 나카노 시게하루와 만났다.나카노는 좌파 작가 호리 다쓰오, 구보카와 쓰루지로와 함께 진보 문학 잡지 로바("돈키")를 운영했다.나카노는 사타에게 자신의 첫 단편소설인 '카라멜 공장으로부터'를 쓰라고 종용했는데, 이 이야기는 자신의 경험을 바탕으로 1928년에 출판되었다.[3][5]두 번째 남편인 구보카와 쓰루지로의 성을[a] 취하고, 성을 약간 수정하여 1940년경까지 이네코 구보카와라는 작품을 발표하였다.[9][8]

가와바타 야스나리와 같은 작가들로부터 모더니즘적인 문학적 기법을 끌어냈다는 찬사를 받으면서도, 사타는 노동자와 노동운동에 관련된 문제에 점점 더 관여하게 되었다.1929년에 그녀는 담배 공장에서 일하는 여성 노동자들의 대우에 대해 노골적으로 반대했다.1931년, 그녀는 도쿄 무슬린 공장의 파업 노동자들을 변호했다.프롤레타리아 문학운동의 일원으로서 평범한 직장인과 여성의 삶에 대한 이야기를 연재했다.여기에는 1931년에 발행된 이주 한국인 노동자들의 권리에 관한 교세이 키코쿠("강제 송환")와 유니온 리더십에 있어서의 공장 소녀의 눈물(간부조코 노나미다)이 포함되어 있다.[3][10]

1932년, 그녀는 불법적인 일본 공산당에 가입했다.[3]그녀는 JCP 지도자인 미야모토 겐지, 고바야시 다키지와 친해졌다.[11] 고바야시 다키지는 1933년 경찰에 의해 고문당했다.sata의 강한 의견들은 공산당 공식 강령과도 종종 대립했다.[3]1935년에는 반전운동으로 체포되어 두 달을 감옥에서 보냈다.이러한 경험은 그녀의 결혼과 어머니, 아내, 그리고 전문 작가로서의 고군분투에 대한 허구적인 이야기인 [3]1936-38년 그녀의 소설 '크림슨'(쿠레나이)에서 부분적으로 설명된다.[1]

1940년까지 하야시 후미코와 마찬가지로 사타는 결국 당국과 협력하여 한국과 만주 여행의 일기와 일본의 전쟁 노력을 뒷받침하는 "가정 전선" 이야기를 모두 출판하게 되었고, 이후 그녀는 전직 동료들의 비난에 직면하게 되었다.[12][1]

후기 경력

1945년 태평양 전쟁이 끝나면서 남편 구보카와와 이혼했다.[3]1946년에 그녀는 JCP에 다시 가입했지만, 예전처럼 그녀는 종종 당에 대해 격렬한 비판을 했다.또한 1946년에는 사회주의 정치인 가토 시즈에와 하니 세쓰코, 미야모토 유리코 같은 지식인들을 따라 여성 민주 클럽의 창립 멤버 중 한 명이었다.[13]그녀의 전시 경험은 1946년과 1948년 사이에 쓰여진 와타시노 도쿄치즈("마이 도쿄 지도")의 주제였다. 1953년 전쟁 후 첫 재인쇄된 크림슨은 비평가들에게 호평을 받았다.[1]1954년, 그녀는 키카이노나카노세이순("기계 중의 청춘")을 썼다.그녀의 첫 번째 작품집은 1958-59년에 15권으로 출판되었다.그녀는 1963년에 Onna no yado ("여자 숙소")를 썼고 1968-69년에는 Omoki Nagare ni ("대세에")를 썼다.[3]

1964년까지 사타는 JCP에 다시 합류했다.당내 주류의 시각에서 분열된 것으로 판단된 여성 민주 클럽에서의 그녀의 활동은 다시 JCP에서 제명되는 결과를 낳았다.[14][3]게이류(1964)에서 사타는 당의 내부 갈등을 그렸다.[15]

사타는 원자폭탄 투하 후 나가사키에서 중국과 일본인의 관계를 다룬 책 주이("나무 그늘")와 화가 이케노 기요시(1930~1960)의 (독화) 전기로 1972년 노마문학상을 수상하였는데, 이 전기에는 이미 1961년 단편 《코》의 근거가 되었다.트럭 없는 [16]그림들1973년에는 평생의 업적으로 게이주쓰인 온시쇼(임페리얼 아트아카데미상)를 제의받았으나 민족주의적인 축하상으로 간주해 거절했다.그녀는 1976년 가와바타 야스나리 문학상을 단편집 토키 니 타츠에 나오는 이야기 중 하나로 수상하였다.[17]

1983년 사타는 작품 전신에 대해 아사히상을 받았다.그녀는 자신이 전쟁 노력에 기여한 것에 대해 유감의 뜻을 표하는 수락 연설을 했다.나카노(1979년 사망) 나쓰노 시오리-나카노 시게하루 오쿠루("여름의 추억-나카노 시게하루와의 이별")에 대한 그녀의 책은 1983년 마이니치 미술상을 받았다.[3]

이네코 사타는 1998년 도쿄에서 사망했다.[3]

작업(선택됨)

그 해는 첫 번째 간행물을 가리킨다.

  • 1928:카야마에루코조카라
  • 1929년: 카페 교토 (리스토란 라쿠요)
  • 1931:연합지도부의 공장소녀 눈물(간부조코노나미다)
  • 1931:교세이키코쿠
  • 1936-38: 크림슨 (쿠레나이)
  • 1940: 스아시노무스메
  • 1942: 고니우(단편집)
  • 1949:와타시노토쿄치즈
  • 1950: 화이트 앤 퍼플(시로에서 무라사키로)
  • 1955:키카이노나카노세이순
  • 1955년: 밤의 기억 (요루노키오쿠)
  • 1958-59:사타 이네코 슈(집합된 작품)
  • 1959:하이 이로 노 고고
  • 1961: 무색화 (이로노나이에)
  • 1963: Onna no yado (단편 모음집)
  • 1964년: 게이류
  • 1966: 소조
  • 1970:오모키나가레니
  • 1972:주이
  • 1972: 춤추는 눈의 여인(유키노마우야도)
  • 1975: 토키 니 타츠 (단편집)
  • 1977-1979: Sata Ineko zenshu(완성 작품)
  • 1983: 나쓰노 시오리 – 나카노 시게하루 오쿠루
  • 1986: 작은 산의 동백꽃(치이사나 야마에서 츠바키노하나로)

수상

  • 1963년: 온나노야도 여성문학상
  • 1972: 노마 문학상 주이
  • 1976: 토키니 타츠에 대한 가와바타 야스나리 문학상 (11)
  • 1983년: 아사히상 그녀의 전업상
  • 1983: 나쓰에노 시오리 마이니치 미술상 – 나카노 시게하루 오쿠루

번역

사타의 작품 대부분은 1960년대와 1970년대에 러시아어로 번역되었고,[3] 선별된 이야기들은 프랑스어와 독일어로 번역되었다.[7]영어 번역에는 다음이 포함된다.

  • Sata, Ineko (1980). Atsumi, Ikuko; Simpson, Diane L. (eds.). "Re-encounter (Toki ni tatsu)". Feminist International No. 2: Asian Women '80.
  • Sata, Ineko (1966). "Clay Doll (Doro ningyo)". In Jose, F. Sionil (ed.). Asian P.E.N. Anthology. Translated by Bester, John. New York: Taplinger.
  • Sata, Ineko (1979). "The Caramel Factory". "The Caramel Factory" by Sata Ineko : Biography of Author, Translation and Discussion : An Extended Essay (PDF) (Thesis). Translated by Flowers, Yvette. Christchurch: University of Canterbury. Retrieved 19 January 2022.
  • Sata, Ineko (1985). "The Colorless Paintings (Iro no nai e)". In Ōe, Kenzaburō (ed.). The Crazy Iris and Other Stories of the Atomic Aftermath. New York: Grove Press.
  • Sata, Ineko (1987). Translated by Jewel, Mark. "Camellia Blossoms on the Little Mountain (Chiisana yama to tsubaki no hana)". Japanese Literature Today. P.E.N. Club.
  • Sata, Ineko (1987). "Crimson (Kurenai, excerpt)". In Tanaka, Yukiko (ed.). To Live and to Write: Selections by Japanese Women Writers, 1913-1938. Seattle: The Seal Press.
  • Sata, Ineko; Vernon, Victoria V. (1988). "The Inn of Dancing Snow (Yuki no mau yado)". Daughters of the Moon: Wish, Will, and Social Constraint in Fiction by Modern Japanese Women. University of California Institute of East Asian Studies.
  • Sata, Ineko (1991). "Memory of a Night (Yoru no kioku)". In Lippit, Noriko Mizuta; Selden, Kyoko Iriye (eds.). Japanese Women Writers: Twentieth Century Short Fiction. Routledge.
  • Sata, Ineko (1997). "Water (Mizu, from the short story collection Onna no yado)". In Sabin, Burritt (ed.). Stories from the East. The East Publications.
  • Sata, Ineko (April–June 1999). Translated by Kirkup, James; Nakano, Michio. "Water (Mizu)". Japan Quarterly. Asahi Shimbun.
  • Sata, Ineko (2002). "Elegy (excerpt from My Tokyo Map / Watashi no Tōkyō chizu)". Tokyo Stories: A Literary Stroll. Translated by Rogers, Lawrence. University of California Press.
  • Sata, Ineko (2016). "Café Kyoto (Resutoran Rakuyō), Crimson (Kurenai), The Scent of Incense (Kō ni niou, from the short story collection of the same name), Tears of a Factory Girl in the Union Leadership (Kanbu joko no namida), White and Purple (Shiro to murasaki)". Five Faces of Japanese Feminism: Crimson and Other Works. Translated by Perry, Samuel. Honolulu: University of Hawai'i Press.

적응

사타이의 이야기 중 일부는 다음과 같은 영화로 각색되었다.

  • 1956년 : 고도모노 나, 감독 카와즈 요시로
  • 1957: 아베 유타카 감독, 스아시노무스메
  • 1965년: 아네에서 이모토, 감독 카와즈 요시로

메모들

  1. ^ 짧은 초혼 후, 사타는 출처에 따라 1926년[6] 또는 1929년에 쿠보카와와 결혼했다.[7]이미 1928년에 그녀의 단편 카노조라 노카이와는 쿠보카와 이노코라는 이름으로 센키 잡지에 실렸다.[8]

참조

  1. ^ a b c d Sata, Ineko (2016). Five Faces of Japanese Feminism: Crimson and Other Works. Translated by Perry, Samuel. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  2. ^ Smith, Bonnie G., ed. (2008). The Oxford Encyclopedia of Women in World History. Vol. 1. Oxford University Press. p. 638.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Kirkup, James (29 October 1998). "Obituary: Ineko Sata". The Independent. Retrieved 1 October 2021.
  4. ^ Lippit, Noriko Mizuta; Iriye Selden, Kyoko, eds. (1983). Revival: Stories by Contemporary Japanese Women Writers. Routledge. pp. 214–215.
  5. ^ Loftus, Ronald P. (2004). "Re-presenting the Self: Sata Ineko". Telling Lives: Women's Self-Writing in Modern Japan. Honolulu: University of Hawaii Press. p. 210. ISBN 9780824827533.
  6. ^ Gössmann, Hilaria (1995). "The Quest for Emancipation: The Autobiographical Novels of Miyamoto Yuriko and Sata Ineko". Japan Quarterly. Tokyo. XLII (3): 332–342.
  7. ^ a b Shibata Schierbeck, Sachiko, ed. (1994). "Writers of Social Protests, 1916–1930: Sata Ineko". Japanese Women Novelists in the 20th Century: 104 Biographies, 1900-1993. Museum Tusculanum Press. pp. 55–59.
  8. ^ a b Hayter, Irena; Sipos, George T.; Williams, Mark, eds. (2021). Tenkō: Cultures of Political Conversion in Transwar Japan. Routledge.
  9. ^ Buchheim, Eveline; Futselaar, Ralf, eds. (2014). Under Fire: Women and World War II. Yearbook of Women's History/Jaarboek voor Vrouwengeschiedenis 34. Verloren. p. 47.
  10. ^ Mackie, Vera (1997). "Narratives of struggle: writing and the making of socialist women in Japan". In Tipton, Elise K. (ed.). Society and the State in Interwar Japan. Routledge.
  11. ^ Martin, Douglas (20 July 2007). "Kenji Miyamoto, 98, Leader of Japan's Communist Party, Dies". The New York Times. Retrieved 1 October 2021.
  12. ^ Ericson, Joan E. (1997). Be a Woman: Hayashi Fumiko and Modern Japanese Women's Literature. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824818845.
  13. ^ Yamamoto, Mari (2004). "A revival of grassroots activities and the post-war education of women". Grassroots Pacifism in Post-War Japan: The Rebirth of a Nation. RoutledgeCurzon.
  14. ^ Keene, Donald (1998). Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era (2 ed.). New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-11435-4.
  15. ^ "佐多稲子 (Ineko Sata)". Kotobank (in Japanese). Retrieved 9 October 2021.
  16. ^ "所蔵品検索 木立 池野清 (Collection Search: Tree Kiyoshi Ikeno)". Nagasaki Prefectural Art Museum (in Japanese). Retrieved 5 November 2021.
  17. ^ "時に佇つ (Toki ni tatsu)". Kotobank (in Japanese). Retrieved 10 October 2021.

외부 링크

추가 읽기

  • Shibata Schierbeck, Sachiko, ed. (1994). "Writers of Social Protests, 1916–1930: Sata Ineko". Japanese Women Novelists in the 20th Century: 104 Biographies, 1900-1993. Museum Tusculanum Press. pp. 55–60.
  • Loftus, Ronald P. (2004). Telling Lives: Women's Self-writing in Modern Japan. University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-2834-8.
  • Frédéric, Louis (2002). Japan Encyclopedia. Belknap Press of Harvard University Press. p. 826.