이난 빈트 압달라

Inan bint Abdallah
이난 빈트 압달라
عنان بنت عبد الله
죽은c. 810 또는 841
이라크
휴게소이라크
필명이난 시
직업아라비아 시인
언어아랍어
국적칼리프하이트
기간이슬람 황금시대
(아바시드 시대)

ʽinan bint ʽAbdallah (아랍어: عنانن بنتت عبد ,لد ال,,, 841년 사망)[1]는 아랍 전통에서 가장 중요한 노예-여성 시인으로 10세기 역사학자 아부 알 파라즈 알 이파하이에 의해 특징지어지기도 한 압바스 시대의 저명한 시인이었다.[2] 그녀는 후에 하룬 알 라시드의 첩이었다.[3]

전기

ʽ이난은 ʽAbd-Alah에게 무월라다(아랍 아버지와 노예 어머니의 딸)로 태어났다.[4] 그녀의 외모에 따르면, 그녀는 금발로 묘사되었다.[5] 그녀는 야마에서 훈련을 받았다. 그녀는 바그다드로 데려온 아부 칼리드 알 나시페에게 팔렸다.[6]

푸아드 매튜 캐스웰의 평가에서

알 나시페의 집에 있는 그녀의 미용실에는 아부 누와스, 디아빌 알쿠자, 마르바 b 등 당대의 유명한 시인과 문인들이 자주 드나들었다. 아브 ḥafa, al-ʽAḥnaf, al-Ma'munn의 가정교사 알-야즈드 al-Yaz-dḥ al-ḥimyarī, 다른 많은 사람들 중, 그녀의 주인이 천진난만하다는 것, 그리고 그녀가 그녀의 호의를 베푸는 편안함을 용인했다는 것.

ʽ이난의 명성은 칼리프 하룬 알 라슈드에게 그녀를 사려고 애쓰게 만들었지만, 그는 알 나시프의 요구 가격인 10만 데나르스를 거절했다. 그러나, 알 나시프의 죽음으로, 알 라시프는 표면적으로는 알 나시프의 빚을 청산하는 데 도움을 주기 위해 ʽ이나를 경매에 내놓게 되었다. 그 후 에이전트를 통해 알 라슈드 씨는 22만5000 디르함(당시 1 디나르는 7 디르함)에 그녀를 인수했다. 알라슈드의 후궁으로서 ʽ이난은 그에게 두 아들을 낳았는데, 두 아들 모두 젊은 나이에 죽었다. 그녀는 그를 따라 쿠라산까지 갔고, 얼마 지나지 않아 그녀는 죽었다.[3]

일

ʽ이난은 종종 성적인 것이거나 심지어 말투가 천박했던 레이피어 같은 리파티로 주목받았는데, 이것이 그녀의 명성/유명성의 중요한 한 단면이었을 것이다.[7] 그녀가 살아남은 말뭉치의 상당 부분은 시낭송 대회에서 남자 시인들의 도전에 대한 그녀의 반응을 포함하고 있다. 그녀가 남긴 시구 중 상당 부분은 유명한 시인 아부 누와스와의 대화다.[8]

예

에릭 옴스비(Eric Ormsby)에 의해 제공된 rendered이난과 아부 누와스 사이의 거장적이면서도 음란한 교류 중 하나는 다음과 같이 진행된다.[9]

어느 날 그녀는 그에게 스캔을 잘 하느냐고 물었다. 아부 누가 스캔을 잘한다고 자랑스럽게 대답하자, 그녀는 "이 구절을 스캔해 보라.

제빵용 접시에 시리아 머스타드를 담아 먹었는데...
(아칼투 ʽl-ardardalah sh-sha'mi fī ṣafḥati khabbazī...)

아부 누는 그 선을 계량적 발치로 부수고 다음과 같이 응수했다.

아칼투 ʽ-khar...ti-tum ti-tum ti-tum ti-tum.

즉, 다음을 의미한다.

똥을 좀 먹었는데...

모인 궁정들은 시인의 희생에 큰 웃음을 터뜨렸다. 그는 뒤떨어지지 않기 위해 다음과 같은 (비논리적인) 구절을 스캔할 수 있는지 물었다.

목각의 아들들아, 너희 교회를 우리에게서 멀리 떨어져라!
(ḥawilu ʽanna kanīsatakum ya banī ḥamamalati l-ḥaṭabi...)

그녀 역시 다음과 같은 것을 만들기 위해 계량적 발을 분해해야 했다.

ḥawilu tuman tum-ti tum-ti nakanī....

로서 나오는.

텀-티-텀-티 가까이 가지 마 그가 날 엿먹인...

에디션 및 번역

  • Ibn al-saʽ, Caliphs의 여왕: Shawkat M.의 바그다드 여성재판소. 토오라와, 아랍 문학 도서관 편집자 (뉴욕: 뉴욕 대학 출판부, 2015), 페이지 11-19 (한 중세 문집의 편집 및 번역)
  • 바그다드의 노예소녀 푸아드 매튜 캐스웰: 초기 압바시드 시대의 '치얀' (런던: I. B) 타우리스, 2011), 페이지 56–81 (번역된 시의 추가 인용)

참조

  1. ^ 아랍 여성들의 고전 시: 압둘라 알 우드하리의 2개 국어 문집, 에드와 트랜스. (런던: Saqi Books, 1999), 페이지 124.
  2. ^ 바그다드의 노예소녀 푸아드 매튜 캐스웰: 초기 압바시드 시대의 '치얀' (런던: I. B) 타우리스, 2011), 페이지 56.
  3. ^ a b 바그다드의 노예소녀 푸아드 매튜 캐스웰: 초기 압바시드 시대의 '치얀' (런던: I. B) 타우리스, 2011), 페이지 73-81.
  4. ^ Ibn al-saʽ, Caliphs의 여왕: Shawkat M.의 바그다드 여성재판소. 토오라와, 아랍 문학 도서관 편집자(뉴욕: New York University Press, 2015), 페이지 11.
  5. ^ Ibn al-saʿ:캘리프족의 조언: 바그다드의 여성과 법원
  6. ^ 바그다드의 노예소녀 푸아드 매튜 캐스웰: 초기 압바시드 시대의 '치얀' (런던: I. B) 타우리스, 2011), 페이지 56-57.
  7. ^ 바그다드의 노예소녀 푸아드 매튜 캐스웰: 초기 압바시드 시대의 '치얀' (런던: I. B) 타우리스, 2011), 페이지 63.
  8. ^ 바그다드의 노예소녀 푸아드 매튜 캐스웰: 초기 압바시드 시대의 '치얀' (런던: I. B) 타우리스, 2011), 페이지 64-76.
  9. ^ 에릭 옴스비, '돌에 대한 질문: '아랍어 고전 시'에 대해 파르나수스: 시 in Review, 25 (2001), 18-39.