호라 유니리

Hora Unirii
호라 유니리
바실레 알렉산드리
Th Aman Hora Unirii.jpg
1857년 테오도르 아만(Theodor Aman)의 Craiova에서 호라 유니리(Hora Unirii)

호라 유니리([1][2]로마어: 호라(Hora of the Union)는 바실레 알렉산드리(Vasile Alecsandri)의 시로, 1856년에 출판되었다. 이 곡의 음악은 알렉산드루 플렉텐마허[ro]가 작곡했다. 이 노래는 특히 1859년 루마니아 연합 교장이 정식으로 연합한 날의 기념일인 1월 24일에 부르고 춤을 춘다.[3] 사실 1859년 루마니아 교장과 그 지지자들의 통일의 '비공식 국가'로 여겨졌다.[4][5][6]

1912년에 발표된 알렉산더르 슈타브레 드레노바의 시 「Kernga e bashkimit」(단결의 노래)은 알렉산드리의 「호라 유니리」를 명료하게 각색한 것이다.[7]

TVR에서 사용

TVR은 1985년부터 1989년까지의 "에너지 절약 프로그램" 기간 동안 방송국의 승인을 위해 사용되었는데, 이 프로그램 일정은 하루에 2시간으로 크게 제한되었다.

텍스트 및 번역

하이 hai ă m cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu.
Cei cu inimă roomnă,
사냐브르팀호라프르시에이
Pepmantul Romanie!

이아르바 르아 딘 홀데 피아루!
Piară dușmănia-n țară!
nt트레 노이 s 누마이 피에
데카트 플로리 지 오메니!

미지 먼테네, 미지 베신
Vino să te prinzi cu 내 것
și la viață cu unire
și la moarte cu-nfrăire!

언델 누이 푸테레
라네보이 지 라 두레르
언데스두이푸테레아크레테
Dii dușmanul nu sporește!

아멘도이 선템 드-오 맘모스
디오 f튀르 ăi de-o seamă,
카도이 브레이지 î트르-오 튤피누
Ca doi ochi într-o lumină.

아멘도이 아브 무, 무,
아멘도이 오 소아르타-앤 루메.
Eu ți-s frate, tu mi-ești frate,
înnoi doi un suflet bate!

빈 라 밀코프 쿠 그뤼브레
Să-l secem dintr-o sorbire,
Ca s mare treacă drumul mare
페스테-노아스트레 베치 핫타레,

ș s vadă sfntul soare
n트르-오 지 데 스르브투아레
호라 노아스트르시 Cea frăeascc
펨피아로마네아스크!

손을 잡읍시다.
루마니아 심장을 가진 사람들은
형제의 춤을 돌아라.
루마니아의 땅에서!

나쁜 씨앗이 사라지길
나라의 적개심이 사라지길
있을 수만 있게 내버려두다.
우리 사이의 꽃과 친절!

헤이 왈라치안, 헤이 이웃
나랑 같이 가자.
삶을 통한 통일
그리고 죽음을 통한 형제애!

독신자는 약하다.
슬픔과 고통 중에
더 많은 것이 있는 곳
적은 극복할 수 없다!

우리는 같은 어머니의 아들이다.
같은 기원과 종류
마치 두 마리의 소나무가 합쳐진 것처럼.
두 눈의 빛처럼!

우리 둘 다 같은 이름을 가지고 있다.
우리 둘 다 세상에서 하나의 운명
난 네 동생이고 넌 내 동생이야
우리 가슴에도 똑같은 심장 박동이 있어!

밀코브에게 와, 서둘러.
한 모금에 말리다.
그래야 큰길도
우리의 옛 국경을 통과하게 될거야

그래서 성스러운 태양이
축하의 날을 빛낼 것이다.
형제의 춤에 맞춰서.
루마니아 평원에서!

참고 항목

참조

  1. ^ Vitcu, Dumitru (1972-05-14). Diplomats of the Union - Dumitru Vitcu - Google Cărţi. ISBN 9789732700761. Retrieved 2013-03-25.
  2. ^ Pascu, Ștefan (2000-12-01). The making of the Romanian unitary national state 1918 - Ştefan Pascu - Google Boeken. Retrieved 2013-03-25.
  3. ^ "The dance of unity". Lyricstranslate.com. 2011-11-30. Retrieved 2013-03-25.
  4. ^ Documentare arheologică a celui mai vechi dans din Europa.
  5. ^ 폭풍우가 휘몰아치는 날씨: 루마니아와 알바니아의 변화에 비견되는 북한의 무변전, 1989-1991
  6. ^ 오마기에리 conI 콘센테나리 라 센테나룰 마리리 유니리
  7. ^ 로버트 엘시, 알바니아 문학: 2005년, 페이지 104

외부 링크