헤즈 소코위

헤즈, 소코위(어이, 매, 폴란드어:Hej, Sokoły, Ukrainian: Гей, соколи), proper title Żal za Ukrainą (Longing for Ukraine) or Na zielonej Ukrainie (In green Ukraine) is a Polish folk song.이 곡의 저작 완전히 certain,[1]일부 역사학자들은Ukrainian-Polish poet-songwriter 토머스 Padura(1801–1871)[1][2]( 하지만, 가장 최근의 우크라이나 조사에 따르면, 이 노래의 가사 없이 어떤 Padura의 노래에 있을 collections[3]), 또 다른 일부 사람들은 폴란드 C.에 의해 씌여졌다고 해 그 노래의 글은 아니지 않다co고전마포저 마키에 카미엔스키(1734–1825).^[4][5]

이 곡은 폴란드-소련 전쟁 동안 폴란드 군인들 사이에서 유행했고, 제2차 세계대전 동안 폴란드 홈 육군 게릴라들에 의해 불려지기도 했다.폴란드 포크 가수 마릴라 로도비츠도 이 노래의 인기 있는 커버를 선보였다.

올가 카르치신에 따르면, "헤이 소코위"는 19세기 폴란드 민요를 모티브로 하지만 새로운 후렴구와 시작을 가지고 있다.그 노래는 20세기 후반에 현재의 형태로 처음 등장했다.우크라이나어 버전은 폴란드어 ^[6]번역본이다.이 노래는 폴란드, 우크라이나, 슬로바키아에서 인기가 있고 벨로루시와 체코 동부에서는 인기가 적다.

이 가사는 약혼녀인 코삭이나 울란이 마지막으로 작별을 고하는 우크라이나 소녀에 대한 여러 버전으로 존재한다.그것은 때때로^[7] 폴란드 민요 또는 우크라이나 민요 ^[8]중 하나 또는 둘 다로 표현된다.그 가사는 두 언어 사이에서 아주 조금 다를 뿐이다.

가사

1절

폴란드의	영어 번역	우크라이나어	우크라이나어 음역	슬로바키아어	벨라루스 사람
헤즈, 탐 지즈 지 나드 차르네즈 워디	저기 검은 [9]물 근처 어디선가	гй 、 сь 、 ее 、 ее 、	하이, 데탐 드 쵸르니 보디	V dobrom aj v zlom budesh moja,	гй 、 аа 、 ад 、 арчч 、
Siada na ko ko kozak[10] mwody.	젊은 대장장이[11] 말에 올라타다	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	시브 나 코니아 코작 몰로디.	Rany tie s s s tebou zhoja.	Сядлаў коня казачэнька.
Czule(예: si'z dziewczyn),	슬프게도 그는 여자친구와 헤어지고	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★·	플라스마 몰로다 디브치나	Ken je slnko, Ke je je zima,	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
Jeszcze czulej z 우크라이나.	하지만 우크라이나에서는 더 슬프다.	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	Yide kozak z Ukrayiny.	Ty si moja domovina.	Ды з каханай Украінай.
헤즈, 헤즈, 헤즈 소코위!	이봐, 이봐, 매야!	е! г! !! г, оо!	헤이! 헤이!헤이, 소코리!	헤지, 헤지, 헤지 소코리!	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!
오미자찌에 고리, 레이시,[12] 도위	산, 숲,[13] 계곡을 지나 날아갑니다.	ои 、 ,, 、 іс 、 ол 、 ол 。	오미나이트 호리, 게으름뱅이, 멍청이	Z výshky hadadia na to vshetko, cho nas bolli.	аіійо 、 ,,,,, 、 ялл,,,ыы 。
Dzwo,, dzwo,, dzwo d dzwoneczku,	벨, 벨, 벨, 벨.	дв 、 зі 、 зз 、 зі 、 зі 、	드즈빈, 드즈빈, 드즈빈, 드즈비노치쿠,	Zvo,, zvo kra, zvo nad, krajinou,	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
모이스테파위스코로네츠쿠	나의 스텝 작은 하늘 종달새	Степовий жайвороночку	스테포비 자이로노치쿠	Rozlihaj sa zvo,, zvo,, zvo!!	Мой стэповы жаўраночак

기타 구절

폴란드의	영어 번역	우크라이나어	우크라이나어 음역
Wielle dziewcz는 농담도 하지 않고	세상에는 많은 소녀들이 있다.
Lecz najwicecej w 우크라이나인.	하지만 우크라이나에서 가장 많이.
탐 미 세르세 포조스타워	거기에 내 마음을 두고
Przy Kochanej mej dziewczynie.	사랑하는 내 딸과 함께.
헤즈, 헤즈, 헤즈 소코위!	이봐, 이봐, 매야!	е! г! !! г, оо!	헤이! 헤이!헤이, 소코리!
오미자찌에 고리, 레이시, 도위	산, 숲, 계곡을 지나 날아갑니다.	ои 、 ,, 、 іс 、 ол 、 ол 。	오미나이트 호리, 게으름뱅이, 멍청이
Dzwo,, dzwo,, dzwo d dzwoneczku,	벨, 벨, 벨, 벨.	дв 、 зі 、 зз 、 зі 、 зі 、	드즈빈, 드즈빈, 드즈빈, 드즈비노치쿠
모이스테파위스코로네츠쿠	나의 스텝 작은 하늘 종달새	Степовий жайвороночку	스테포비자이보로노쿠
헤즈, 헤즈, 헤즈 소코위!	이봐, 이봐, 매야!	е! г! !! г, оо!	헤이! 헤이!헤이, 소코리!
오미자찌에 고리, 레이시, 도위	산, 숲, 계곡을 지나 날아갑니다.	ои 、 ,, 、 іс 、 ол 、 ол 。	오미나이트의 유혈귀족.
Dzwo,, dzwo,, dzwo d dzwoneczku,	벨, 벨, 벨, 벨.	дв 、 зі 、 зз 、 зі 、 зі 、	드즈빈, 드즈빈, 드즈빈, 드즈비노치쿠
Moj stepowy - dzwo,, dzwo,, dzwoń.	내 스텝 반지, 반지	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	Miy stepovi dzvin, dzvin, dzvin.
오나 제다 탐 조스타와	그녀 혼자 거기에 남아 있었다.
야스코웨츠카[14] 모하 마와	나의 작은 [15]제비여,
a ja tutaj w obcej stronie	그리고 나는 이 이국땅에 있다[빛이 밝다.'외부쪽']
Dniem i noc ę skni nie do nij.	나는 밤낮으로 그녀가 그립다.
"Alal, za dziewczyn",	슬픔, 그 소녀에 대한 슬픔	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,	잘, 잘 자 밀로유
Za Zielon, 우크라이나인	녹색 우크라이나용	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	Za ridnoyu storonoyu.
알, 알, 세르세 프와체	슬픔, 슬픔, 가슴은 울부짖고	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,	Zhalh, Zhalh sertse prace,
Ju je jej wicej nie zobaczę.	나는 그녀를 더 이상 보지 않을 것이다.	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	빌셰이 네포바추.
위나, 위나, 위나 다찌!	와인, 와인, 와인 주세요!	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	메두, 비나날리바이트
쟈크 umrj pochowajcie	그리고 내가 죽으면 날 묻어줘	Як загину поховайте	야크자히누포코바이트
나 지엘로네즈 우크라이나인	초록 우크라이나에서는	На далекій Україні	나달키크 우크라이나인
프지 코샤네즈 메이지지우치니	내 사랑하는 딸에 의해.	Коло милої дівчини.	Kolo myloi divchyny.

메모들

외부 링크

• 영어 번역
• 체코어 노래 텍스트 – (c) 마르틴 아다메크, 나초드