헬렌 트레이시 로우 포터

Helen Tracy Lowe-Porter
헬렌 트레이시 로우 포터
Helen Tracy Lowe Porter 1920.jpg
1920년 로웨포터
태어난
헬렌 트레이시 포터

1876년 6월 15일
미국 펜실베이니아 주 토우다
죽은1963년 4월 26일 (1963-04-26) (86세)
미국 뉴저지 주 프린스턴
국적미국인의
로 알려져 있다.토마스 만 번역가
배우자엘리아스 에이버리 로위
아이들.3
친척들.샬럿 존슨 월(손녀)
에드먼드 포셋(손자)
보리스, 레이첼 & 조 존슨 (위대한 손자)

헬렌 트레이시 로위-포터(Helen Tracy Lowe-Porter, 1876년 6월 15일 ~ 1963년 4월 26일)[1]는 미국의 번역가 겸 작가로서, 토마스 만이 영어로 처음 출간한 거의 모든 작품을 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.[2]

사생활

헬렌 트레이시 포터는 클라라(née Holcombe)와 헨리 클린턴 포터의 딸이었다.그녀는 샬롯 엔디미온 포터의 조카딸로, 시인 로레스의 편집장이며 셰익스피어와 엘리자베스와 로버트 브라우닝에 관한 전문가였다.[3]그녀는 1911년 고미술가 엘리아스 에이버리 로우와 결혼했다.그 커플은 옥스포드에 살았다; 1937년 이후, 그들의 거주지는 뉴저지의 프린스턴에 있었다.그들의 증손자는 영국의 수상 보리스 존슨이다.[4]

경력

로위-포터는 20년 이상 독일어 출신의 토마스 만(Thomas Mann)의 작품을 영어로 번역할 독점권을 갖고 있었다.그녀는 1925년에 알프레드 A에 의해 이러한 권리를 부여받았다. 크노프.[5]

로위-포터는 자신의 에세이 "토머스 만 번역에 대하여"에서 만 소설의 번역에 대해 논의했고, 일반적으로 번역에 대한 몇 가지 생각을 표현했다.예를 들어, 그녀는 만 조셉 시리즈의 2권인 영 조셉 시리즈를 번역할 때 영어판이 [영국과 미국] 양쪽 시장을 위한 것이기 때문에, 어느 정도 그 스타일을 모방하도록 강요받았다고 썼다. 어느 정도, 바다 양쪽에서 받아들일 만한 문학적 용법만을 쓰도록 신경을 썼다.″[6] 그녀는 또한 그녀의 번역본인 데르 자우베르그(The Magic Mountain)에 다음과 같이 말했다.

[T]그 바이올렛은 도가니에 던져져야 하는데, 유기적인 예술 작품은 다른 혀로 리메이크되어야 한다....[S]즉, 창조적 행위 단어와 사상은 불가분의 것으로서 예술가들이 위축되고 논리적인 사고들이 후퇴하기 전에 그 과제가 있다고 보았다.[7]

그녀는 1948년 9월 더블린에서 첫 제작을 받은 원작 연극인 압둘을 썼다.[8]

토마스 만 번역

로위-포터의 토마스 만 작품 번역에는 다음과 같은 내용이 포함된다(괄호 안의 날짜는 독일어 간행물을 참조하고, 영문 번역 이후의 날짜).

  • 버든브룩스 [1901] 1924년
  • 매직 마운틴 [1924] 1927년
  • 베네치아에서의 죽음 [1913] 1928년
  • 마리오와 마술사 [1930] 1931년
  • 요셉과 그의 형제자매들, 다음과 같이 구성되어 있다.
    • I The Tales of Jacob [1933] 1934년
    • II Young Joseph [1934] 1935년
    • 이집트의 요셉 3세[1936] 1938년
    • IV 제공자 요셉 [1943년] 1944년
  • 1936년 30년 이야기
  • The Loved Returns [1939] 1940년
  • Transposed Heads [1940] 1941
  • 30년제 1947년 수필
  • 파우스터스 박사[1947년] 1948년
  • 성 죄인 [1951] 1951
  • 1960년 내 삶의 스케치

임계반응

수십 년 동안, 헤르만 조지 셰파워의 번역 외에 영어권 세계에 존재했던 유일한 버전은 로위 포터의 번역본이었다.Mann은 그녀의 "die lowe"라는 이름을 붙이며 그녀의 작품에 대해 로위-포터에게 감사를 표했지만, "내 언어 지식이 충분하다면"이라는 주의사항을 덧붙였다.비평가 테오도르 지올코우스키는 로웨 포터의 만스 버든브룩스 번역에 대해 다음과 같이 말했다.

로우-포터는 맨의 소설을 처음에 영국과 미국 대중들이 접할 수 있게 함으로써 귀중한 서비스를 제공했다.[9]

그녀의 번역에 대한 다른 논평에는 다음과 같은 내용이 포함되어 있다.

토마스 만(Thomas Mann)의 로우-포터 번역은, 그러한 길이와 복잡성의 작품에서는 때때로 거의 피할 수 없는 부정확함에도 불구하고, 원작의 아이러니하고 폭약적인 스타일을 매우 효과적으로 전달하고 있다.[10]

사소한 부정확, 오독, 판단의 오류(모든 번역자들이 어떤 말을 해도 대상인)에도 불구하고, 로위 포터의 번역은 콘스탄스 가넷의 톨스토이, 도스토예프스키와 스콧 몬크리프의 프루스트 옆에 서기 위해 널리 사랑받고 그들 나름대로 고전이 되었다.그녀는 우리 시대의 훌륭한 번역가 중 한 명이다.[11]

토마스 만과 프루스트는 번역가로서 운이 좋았다.[12]

비록 초기 비평가들 일반적으로 Lowe-Porter의 영어의 상대적인 가독성과 그 일의 규모에 의해 1950년대 의심으로에 감명을 받았다고 번역은 그의 그들이" 엄청나게, 버전 감소한 왜곡"[13]은 O산업을 도출하였다 정확 티모시 Buck의 연구에, 웨스트민에 대해 표현되었습니다f엄마nn의 작품, 그리고 "정확성뿐만 아니라 품질의 손실도 헤아릴 수 없다."[13]독일어에 대한 그녀의 이해력이 너무 흔들려서 이해의 초보적인 실수를 수없이 범했을 뿐만 아니라, 자주 누락과 덧셈을 하고 불필요하게 만 특유의 복잡한 구문을 단순화했다.[14]존 E에 대한 리뷰. 우즈가 맨의 버든브룩스(Buddenbrooks)를 번역한 것에 따르면, 로웨-포터는 그녀의 소설 번역에서 "만인의 다양한 연설들을 균일하게 균일하게 고른 스타일로 평준화했다. 어떤 경우에는 단순히 구절만 생략한다.그 결과 소설의 유머가 상당 부분 없어졌다고 말했다.[15]

현대 서술적 분석적 번역 연구의 틀 안에서 토마스 만의 영어 번역에 대한 새로운 평가가 데이비드 호튼에 의해 제공되었다.[16]Horton은 문학 번역에 대한 독점적인 오류 기반 평가에서 벗어나, Lowe-Porter, David Luke, John E에 의한 버전의 다양한 차원을 검토한다. 우즈는, 그리고 로위 포터의 번역 접근법이 당시 널리 퍼져 있던 관행에 부합했음을 증명한다.[17]Horton의 책에 대한 리뷰는 "Horton의 업적 중 적어도 하나는 [Lowe-Porter]의 명성을 회복한 것이다...."라고 결론짓는다.[18]

참조

  1. ^ 페이지 428-429, 저명한 미국 여성: 현대: 전기 사전, Barbara Sicherman, Carol Hurd Green, Harvard University Press, 1980; ISBN0674627334.
  2. ^ Robertson, Ritchie (2002). The Cambridge Companion to Thomas Mann. Cambridge University Press. pp. 235–47. ISBN 0-521-65370-3.
  3. ^ "Pennsylvania Literary Biographies, Pennsylvania State University". Archived from the original on May 15, 2013. Retrieved December 7, 2013.
  4. ^ "Boris day: All you need to know about Britain's new Prime Minister Boris Johnson". gulfnews.com. Retrieved August 22, 2019.
  5. ^ ″블랑슈와 알프레드 크놉프... 만이 로위 부인을 번역자로 데려가게 유도한다....″ 다른 언어로: 토마스 만과 그의 영어 번역가 헬렌 트레이시 로웨-포터(1966)의 30년 관계 기록 존 C.스털월.뉴욕, 뉴욕: 알프레드 A.Knopf (pp. 10-11).
  6. ^ Thirlwall, In Another Language의 "Translation Thomas Mann" 페이지 191. 이 에세이의 일부분은 앞서 심포지엄에서 Translation Thomas Mann″로 발표되었다. 현대 문학에 관한 분기별 저널 (제9권, 제2호(1956))Thirlwall, p. 16세, n.3을 참조하라.
  7. ^ 매직 마운틴에 대한 번역기 쪽지.뉴욕, 알프레드 A.Knopf, 1927년(Thirlwall, In Another Language, 페이지 15에서 인용).
  8. ^ Hugh Smith (September 28, 1948). "Abdication Bows In Dublin Theatre; Mrs. H. T. Lowe-Porter's Play Produced by Hilton Edwards - MacLiammoir Tops Cast". New York Times. Retrieved October 25, 2008.
  9. ^ Theodore Ziolkowski (April 18, 1993). "The Earthier Side of the Buddenbrooks". New York Times. Retrieved October 24, 2008.
  10. ^ 윌리엄 애로우스미스 & 로저 섀턱, 에드스.번역의 공예와 맥락, 심포지엄.텍사스 대학 출판부.1961년 오스틴.
  11. ^ 빅토르 와코프스키:아트워크, 아트워크, 위조: 번역기의 공예.1983년 샌프란시스코의 프라텔리 베를라크.
  12. ^ Jean Cocteau, Diary of a Unknown, New York: Paragon House, 1988.
  13. ^ a b Robertson, Ritchie (2002). The Cambridge Companion to Thomas Mann. Cambridge University Press. pp. 244. ISBN 9780521653107.
  14. ^ France, Peter (2000). The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford University Press. pp. 333. ISBN 0198183593.
  15. ^ 1993년 4월 18일 뉴욕타임스 "버든브룩의 지구인 측" 테오도르 지올코스키.
  16. ^ Horton, David P. (2013). Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation. New York: Bloomsbury. ISBN 9781441167989.
  17. ^ "그녀의 세대의 다른 번역가들처럼 로위 포터는 영어로 쓰인 것처럼 읽는 글을 만들기 위해 보이지 않게 되기 위해 노력했다.이런 식으로 만을 다시 쓰겠다는 그녀의 의지는 당시의 관습과 충분히 부합하고 있었다."토드 콘제, 데이비드 호튼, 영어로 토머스 만 리뷰, 번역과 문학, 23권 2, 292-297호, 인용 294 (2014년 7월)
  18. ^ 콘제, 297쪽