그레고리오스

그레고리오스 또는 선한 죄인은 하르트만 폰 아우에의 중세 독일 서사시다. 1190년경 운율커플로 쓰여진 이 책은 남매의 근친상간 결합으로 태어난 아이가 자신의 출신을 모른 채 수도원에서 자라 어머니와 결혼하여 자신의 죄를 뉘우치고 교황이 되는 이야기를 담고 있다.

플롯

그레고리우스의 부모는 그가 태어나면 약 11살로 부유한 공작의 고아 자녀로, 현명한 노인에게 죄를 회개하기 위해 유럽에서 예루살렘으로 순례길에 올랐다가 아버지가 죽는다. 바로 그 현명한 노인이 그레고리오스의 어머니에게 아이를 작은 배 위에 있는 상자에 넣고 배를 바다로 밀어내라고 하는데, 그 곳에서 하나님이 아이를 돌보실 것이다. 그녀는 그의 죄악 탄생을 기록한 명패와 함께, 20개의 금덩이를 그와 함께 넣으면서, 성실하게 이렇게 한다. 이 보트는 두 명의 어부가 바다 위에서 낚시를 하기 위해 보낸 어부에 의해 발견되며, 그들이 해변에 도착했을 때 상자를 열자, 그 어부 중 한 명에게 아이를 그의 아들로 키우라고 명령한다. 여섯 살에 그레고리우스는 주모자의 지도 아래 교육을 시작하고, 자라면서 금방 매우 영리하고, 강하고, 잘생겨져, 단지 가난한 어부의 아들이 될 수 없다는 것을 모든 사람들에게 드러낸다.

사춘기 후반에 그는 양자가족이 자신의 것이 아니라는 것을 알게 되고, 주임과 많은 논쟁을 벌인 끝에 주임과 함께 수도원을 떠나 기사로서의 기사로서의 기사도적 의무의 삶을 추구하게 되는데, 주임원사가 주임원사가 주임원사에게 자신의 출생에 관한 태블릿을 공개할 때 발견하게 된다. 그의 기사다운 기량을 통해 포위된 도시의 정부의 손을 얻는다. 그들은 결혼하고, 어느 날 그가 사냥하러 나갈 때, 하녀는 아내를 그가 그 태블릿을 보관해 온 방으로 안내하고, 그 방에서 그는 항상 울지 않는 빨간 눈을 가지고 끔찍하게 슬프게 나타난다. 공포와 함께, 그의 아내는 태블릿을 인식하고 그녀가 그의 아내일 뿐만 아니라 그의 어머니와 그의 이모라는 것을 알게 된다. 이 말을 듣고 그레고리우스는 자신의 죄를 뉘우치고 가난 속에서 초라한 삶을 살기 위해 몸을 피한다. 그는 어머니에게 자신의 재산을 가난한 사람들에게 나누어 주고, 자신의 죄에 대한 참회로서 가난하게 살라고 말한다.

그레고리우스는 한 어부가 호수 한가운데에 있는 바위에 올려놓으라고 하는데, 그 어부는 그레고리우스의 쇠사슬의 열쇠를 호수에 던져넣고 그레고리오스에게 그 열쇠가 재발견된다면 그레고리우스는 정말 거룩한 사람이고 하느님께 용서를 받았다는 것을 알게 될 것이라고 말한다. 17년 후, 하나님은 로마의 두 원로 성직자에게 다음 교황은 아키타니아에 있는 바위 위에서 중대한 죄를 뉘우치고 있는 것을 발견하게 될 것이라고 말한다. 그들은 그를 찾기 위해 타고 가서 호수와 어부를 찾는데, 어부는 그들에게 먹을 것을 주지 않고 탐욕스럽게 음식을 판다. 그러나 물고기를 내장으로 내장을 채우는 순간, 그는 그레고리우스의 쇠사슬의 열쇠를 발견하고, 거룩한 사람을 바위에 쇠사슬로 묶은 것이 소름끼치게 된다. 왜냐하면 그는 17년이 지나면 반드시 그 사람이 죽었을 것이라고 추측하기 때문이다. 그는 두 사람을 바위로 데리고 가서, 그곳에서 성령과 바위에서 흘러나오는 물방울 덕분에 살아남은 수척한 그레고리오스를 발견한다. 어부는 무릎을 꿇고 자신의 죄를 한탄하며, 자신이 이제 늙어서 제대로 회개할 시간이 아직 남아 있지 않다고 두려워한다. 그러나 내레이션은 그의 슬픔이 너무나 진실하여 영혼이 구원받았다는 것을 말해준다. 그는 교황이 되기 위해 두 사람과 함께 떠나는 그레고리오스의 잠금을 해제한다.

한번 공직에 서게 되면 자신에게 시키는 대로 정확히 해내고 극빈한 삶을 살아온 어머니를 만난다. 그녀는 그를 알아보지 못하지만, 그는 그녀에게 그가 누구인지 말해 주고, 그들이 이루었던 올바른 회개에 따라 그들이 하나님으로부터 용서를 받았다고 말한다.

아서 로맨스 스타일

그레고리우스는 아서적 로맨스의 특징을 지니고 있는데, 그가 어머니의 땅에 대한 포위를 들어올리고 결혼하면 절정에 달한 것처럼 보이는 이야기, 이것은 그들이 상황의 진실을 깨달았을 때 순식간에 위기가 되고, 그리고 그 끝에는 이야기의 가장 낮은 지점에 도달하는 강력한 반클립이 있다(Which에서).h 지점 그레고리우스는 바위에 쇠사슬로 묶여 있다.) 그러면 서술은 또 다른 절정에 이르는데, 이번에는 실제와 시의 결론으로 그레고리오스가 교황이 되고 그와 어머니 모두 화해하게 된다.

원고

그레고리우스는 5개의 완전한 원고와 6개의 조각으로 보존되어 있다. 하르트만이 몇 가지 중요한 수정을 했음에도 불구하고, 그것은 대체로 오래된 프랑스 원고에 기초하고 있다.

에디션

• 하르트만 폰 아에: 그레고리오스, 데르 아르메 하인리히, 이웨인. 흐르스그 뷔르세츠 폰 볼커 메르텐스 프랑크푸르트 암 메인 2004(Bibliotherk des Mittelalters 6; Bibliotherk deutscher Klasiker 189) ISBN3-618-66065-0
• 그레고리오스; hg. v. 헤르만 폴, 신경곰 v. 버크하트 와칭거, (=Altdeutsche Textbibliotek 2) Tübingen 2004. ISBN 3-484-20001-4
• 그레고리오스. 나흐 데르 아우스가베 폰 프리드리히 노이만, 뷔르트라겐 폰 부르크하르트 키펜베르크. 슈투트가르트 (Reclam) 1963. ISBN 3-15-001787-4
• 그레고리오스 – 데르 아르메 하인리히. 텍스트 – Nacherzahrung – Worterklaerrungen. 흐르지 폰 에른스트 슈바르츠 다르슈타트 (WBG) 1967.

번역 및 개조

토마스 만은 그레고리오스를 1951년 소설 <성스러운 죄인>의 기초로 삼았다.

영어

• 부엔, 시마 제벤, 그레고리오스: 선한 죄인 F. 운가르, 1966.
• Tobin, Frank, Kim Vivian, Richard H. Lawson, trans, Arthurian Romances, Tales, Lography Poethy: 하르트만 폰 아우에 전집, 2001 ISBN 0-271-02112-8

이탈리아의

• 로라 맨시넬리, 그레고리오, 고대 독일어 본문에서 이탈리아어로 번역되어 소개와 주석을 가지고, 줄리오 에이나우디 편집어, 1989년 토리노, ISBN 978-88-06-11493-0