구글 번역 툴킷

Google Translator Toolkit
구글 번역 툴킷
Translator Toolkit logo.png
개발자구글
초기 릴리즈2009년 6월 8일
웹 사이트translate.google.com/toolkit

Google Translator Toolkit은[1] 온라인 컴퓨터 지원 번역 도구(CAT)입니다.이것은 번역자가 적절한 용어집 및 번역 메모리의 자체 파일 또는 사용자가 업로드한 파일을 사용하여 자동으로 생성하는 번역문을 편집할 수 있도록 설계된 웹 어플리케이션입니다.Google Translator Toolkit을 사용하면 번역자는 작업을 정리하고 번역, 용어집 및 번역 메모리를 공유할 수 있습니다.번역자는 Microsoft Word 문서, OpenDocument, RTF, HTML, 텍스트 및 Wikipedia 문서를 업로드 및 번역할 수 있습니다.

Google Translator Toolkit은 웹 기반 번역 서비스인 Google Translate에서 지원되었습니다.Google Translator Toolkit은 Google Translate를 사용하여 업로드된 문서를 자동으로 사전 번역하도록 구성할 수 있습니다.

Google Translator Toolkit은 Google [2]Inc.에 의해 2009년 6월 8일에 출시되었습니다.이 제품은 2008년 8월에 발표된 바와 같이 구글 번역 센터로 명명될 것으로 예상되었습니다.그러나 Google 번역 툴킷은 그다지 야심적이지 않은 제품인 것으로 판명되었습니다.「프로젝트 베이스가 아닌 문서, 프로세스 관리 패키지가 아닌, 단지 다른 퍼스널 번역 메모리 툴」[3]입니다.

원래 Google Translator Toolkit은 Wikipedia 엔트리나 비정부기구용 자료를 번역하는 사람들과 같은 협력적인 생각을 가진 사람들을 끌어들이기 위한 것입니다.그러나 오늘날에는 상업적인 [4]번역 프로젝트에서도 점점 더 널리 사용되고 있다.

「Google Translator Toolkit의 중요성은, 백엔드 엔터프라이즈의 기능이나 지금까지의 기술 혁신의 메인스트림인 완전 온라인 SaaS(Software-as-a-Service)로서의 위치입니다.번역을 실시하는 방법과 사용자에 의한 근본적인 변화를 상정하고 있습니다.」[4]

Translator Toolkit은 2019년 [5]12월 4일에 종료되었습니다.

소스 언어 및 타깃 언어

Google Translator Toolkit은 2009년 6월에 1개의 소스 언어(영어 및 47개의 대상 언어)를 시작으로 10만 개의 언어 쌍을 지원했습니다.Translator Toolkit은 345개의 소스 언어를 345개의 타깃 언어로 번역할 수 있습니다.[6]

사용자 인터페이스

Google Translator Toolkit의 사용자 인터페이스는 85개 [7]언어로 제공되었습니다.

워크플로우

Google Translator Toolkit의 워크플로우는 다음과 같습니다.먼저 사용자는 데스크톱에서 파일을 업로드하거나 번역할 웹 페이지 또는 위키피디아 문서의 URL을 입력합니다.Google Translator Toolkit은 문서를 자동으로 '전번역'합니다.문서를 세그먼트(일반적으로 문장, 머리글 또는 글머리 기호)로 나눕니다.다음으로 사용 가능한 모든 번역 데이터베이스를 검색하여 각 세그먼트의 이전 인간 번역을 찾습니다.이전에 번역된 세그먼트가 존재할 경우 Google Translator Toolkit은 최상위 검색 결과를 선택하고 해당 번역으로 세그먼트를 '전번역'합니다.세그먼트의 이전 번역이 존재하지 않는 경우, 머신의 번역을 사용해 세그먼트의 「자동번역」을 작성합니다.인간의 조작은 필요 없습니다.

사용자는 자동번역 확인 및 개선 작업을 수행할 수 있습니다.문장을 클릭하여 번역을 수정하거나 Google 번역 도구를 사용하여 "Show toolkit" 버튼을 클릭하여 번역을 지원할 수 있습니다.

툴킷을 사용하면 다른 사용자가 이전에 입력한 번역을 [번역 검색 결과]탭에서 표시하거나 [사전]탭을 사용하여 검색하기 어려운 적절한 번역을 검색할 수 있습니다.또한 번역자는 커스텀 다국어 용어집 등의 기능을 사용하여 기계번역을 참조할 수 있습니다.또, 「공유」버튼을 클릭해, 번역의 편집이나 표시에 초대하는 것으로, 번역을 친구와 공유할 수도 있습니다.작업이 완료되면 번역문을 데스크톱에 다운로드할 수 있습니다.Wikipedia 문서의 경우 쉽게 원본 페이지로 [8][9]다시 게시할 수 있습니다.

API

Google Translator Toolkit은 승인된 사용자만 사용할 수 있는 API를 제공합니다.

레퍼런스

  1. ^ "Google Translator Toolkit Has Shut Down - Google Help". support.google.com. Retrieved 2020-03-27.
  2. ^ "Translating the world's information with Google Translator Toolkit". Google. Retrieved 2012-02-02.
  3. ^ Garcia, I.; Stevenson, V. "Google Translator Toolkit. Free web-based translation memory for the masses". Multilingual (September 2009): 16–19.
  4. ^ a b Garcia, I.; Stevenson, V. "Google Translator Toolkit. Free web-based translation memory for the masses". Multilingual (September 2009): 16–19.
  5. ^ "Google Translator Toolkit Has Shut Down". Google. Retrieved 2019-12-05.
  6. ^ Google 번역기 툴킷 - 지원되는 언어
  7. ^ Translator 툴킷 설정
  8. ^ Google Translator Toolkit은 Wikipedia, Wikimedia 블로그, 2009년 6월 9일 지원.
  9. ^ "Translating Wikipedia". Google Translate blog. July 14, 2010. Retrieved 26 October 2013. In three months, we used a combination of human and machine translation tools to translate 600,000 words from more than 100 articles in English Wikipedia, growing Hindi Wikipedia by almost 20 percent.