후르츠 바구니(2019년 TV 시리즈)
Fruits Basket (2019 TV series)2019년 후르츠 바구니 애니메이션 시리즈는, 타카야 나츠키의 동명의 만화 시리즈를 원작으로 한 두 번째 시리즈로, 이번에 23권 전편을 각색했다.2018년 [1]11월, TMS 엔터테인먼트가 TMS의 의뢰에 따라 새로운 출연진과 스태프를 등장시켜, 2019년 4월부터 2021년 6월까지의 63화 분량을 3개의 시즌으로 나누었다.이바타 요시히데가 시리즈를 감독하고, 키시모토 타쿠가 시리즈의 구성을, 마사루 신도가 캐릭터 [2]디자인을 담당했다.이 리부트는 Crunchyroll-Funimation 파트너십을 [4]통해 시리즈를 발매한 Funimation의 [3]공동 제작이다.
첫 번째 시즌은 만화의 첫 번째 5권과 6권과 7권의 일부를 개작했다.2019년 4월 6일부터 9월 21일까지 TV 도쿄, TV 오사카, TV [5][6]아이치에서 25회 방영되었다.1화부터 13화까지의 첫 번째 주제는 [7]베벌리의 "Again"이다.14~25화의 두 번째 오프닝 테마는 오오츠카 [8]아이의 '치메'입니다.1화부터 13화까지의 첫 번째 엔딩 테마는 빅케블랑카의 "[7]Lucky Ending".14~25화의 두 번째 엔딩 테마는 인터섹션의 "[6]한 걸음 더 가까이"이다.
두 번째 시즌은 볼륨 6과 7의 나머지 부분과 볼륨 8의 모든 내용을 볼륨 17의 선두에 적용했습니다.2020년 [9][10][11]4월 7일부터 9월 22일까지 방영되었다.26~38화의 세 번째 오프닝 테마는 Ampm ft Miyuna의 "[12]Prism"이다.39화 이후의 네 번째 오프닝 테마는 토키 아사코의 '[13]Home'이다.26~38화의 세 번째 엔딩 테마는 더 참 박의 [12]"ad meliora"이다.39화 이후의 네 번째 엔딩 테마는 몽키 마직의 "[13]에덴"이다.
세 번째이자 마지막 시즌은 만화 시리즈의 남은 내용을 개작했다.2021년 4월 6일부터 6월 29일까지 "과일 바구니: 파이널[14][15]5번째 오프닝 테마는 WARPS UP의 '즐거움', 5번째 엔딩 테마는 [16][17]GENIC의 '하루우라'입니다.
Funimation은 Crunchyroll과 협력하여 2019년 리메이크 애니메이션을 동시 방송으로 라이선스하고 동시 방송 프로그램의 일환으로 영어 버전을 제작했다.일본어판과는 달리 영어 더브 출연진의 상당수는 원작 애니메이션에서 역할을 다시 맡았다.Funimation의 리메이크 시리즈 영어 더브는 2020년 6월 19일부터 호주 ABC Me에서 방영되기 시작했다.에피소드 19는 ABC Me의 방송 프로그램에서 생략되었는데, 아마도 에피소드 [18]내용 때문일 것이다.
시리즈 개요
| 계절 | 에피소드 | 원래 방송됨 | ||
|---|---|---|---|---|
| 첫 방송 | 마지막 방송 | |||
| 1 | 25 | 2019년 4월 6일( | 2019년 9월 21일( | |
| 2 | 25 | 2020년 4월 7일( | 2020년 9월 22일( | |
| 3 | 13 | 2021년 4월 6일 ( | 2021년 6월 29일 ( | |
에피소드 리스트
시즌 1 (2019)
| No. | 제목 | 원래 방송일 | 영국 방송 날짜 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | '아임 고잉 번역 : 잇테키마스 (일본어: '잇테키마스' | 2019년 3월 16일 ( (극장)[21] 2019년 4월 6일 | 2020년[18] 6월 19일 | |
| 숲 속 텐트에 살고 있는 여고생 혼다 토루는 근처 집을 지나 급우인 소마 유키와 마주치고, 그 집 주인인 유키의 사촌 시구레 소마를 만난다.그 후, 유키는 토루의 학교에 동행해, 유키를 추종하는 사람들로부터 괴롭힘을 당해, 친구 아리사 우오타니와 하나지마 사키에게 구출된다.유키와 시구레는 밤 늦게 텐트로 돌아온 토루를 보고 부모님이 돌아가신 후 원래 할아버지와 함께 살고 있었다는 것을 알게 되지만, 할아버지의 집은 현재 보수 중이어서 다른 친척이나 친구들에게 부담을 주고 싶지 않다.산사태로 텐트가 무너진 후, 토루는 유키와 시구레와 함께 임시로 살자는 제안을 받아들인다.그때 유키는 갑자기 그에게 싸움을 걸려고 하는 사촌 쿄소마에게 공격을 받는다.그 와중에 토루는 우연히 유키, 교, 시구레를 껴안게 되고, 유키는 각각 쥐, 고양이, 개가 된다. | ||||
| 2 | "모두 동물이야!" Transcription: "Minasan ga dōbutsuna ndesu!" (Japanese: みなさんが動物なんです！) | 2019년 3월 16일 ( (극장)[21] 2019년 4월 13일 | 2020년 6월 26일 | |
| 시구레는 놀란 토루에게 자신과 유키, 쿄 외에 소마족 10명이 힘이 빠지거나 스트레스를 받거나 이성에게 포옹을 받을 때마다 황도 십이지 동물로 변신한다고 설명한다.토루는 소마스 가족의 비밀을 지킬 것을 약속한다.유키는 가장 아키토 소마의 명령에 의해 자신의 기억이 지워질까 걱정하지만, 시구레는 어린 유키가 친구들과 놀다가 쥐가 된 이전 사건과 상황이 다르다고 생각한다.시구레 씨는 또 화가 난 쿄 씨가 전학을 간 뒤 4개월 동안 훈련을 받은 뒤 토루와 유키의 학교로 전학을 가게 된다.다음날 학교에서 유키는 기억이 지워지면 친구로 남으라는 토루의 부탁에 감동하고, 교는 여자아이들을 대하는 어색함에 화가 나서 토루를 우울증에 빠뜨린다.속죄의 표시로, 시구레의 격려 후에, 그는 토루를 그녀의 아르바이트에서 집으로 호위한다. | ||||
| 3 | "부자-가난한 남자로 연기하자!" 번역 : '대음민오야리마슈' | 2019년 4월 20일( | 2020년 7월 3일 | |
| 학교 문화제를 준비하기 위해, 학급은 주먹밥 매대를 설치하기로 결정한다.Kyo는 자신의 아이디어가 거절당하자(그리고 갑자기 고양이에게 둘러싸였다) 교실을 나가지만, 나중에 Tohru에게 유키가 모든 것이 순조롭게 진행되도록 할 것이라고 인정한다.쿄는 곧 토루의 친구들에 의해 부자-가난한 남자 역을 연기하게 되고 결국 패배하게 된다.동시에 유키는 여학생을 거절하고 쿄가 남들과 잘 지내는 것을 부러워한다.유키와 토루는 예상치 못한 태풍으로 텃밭을 가꾸는 반면, 유키는 쿄와 쉽게 교류할 수 있는 반면, 유키는 다른 사람들과는 더 고립감을 느낀다고 진솔하게 고백한다.Tohru는 다른 사람들에게 긍정적이기 위해 그녀의 어머니의 말을 따라 그가 모든 사람들에게 보다 사회적으로 상호작용을 할 수 있도록 격려한다.다음날 토루는 축제를 준비하기 위해 주먹밥을 만들기 시작한다.그녀는 현관 밖에서 교를 찾는 수줍은 소녀를 본다. | ||||
| 4 | "그녀는 몇 년도입니까?" 번역: "Nanidoshi no Katana nodesu ka?" (일본어: Nanidoshi no Katana nodesu ka?) | 2019년 4월 27일( | 2020년 7월 10일 | |
| 카구라 소마라는 이름의 수줍은 소녀는 집에 도착해 쿄를 발견하고 그녀를 걱정하게 만든다고 공격적으로 그를 때리기 시작한다.카구라는 자신이 쿄의 약혼녀라고 주장하지만, 쿄는 카구라가 어렸을 때 칼을 휘둘렀을 때 강압에 시달렸다고 지적한다.토루가 쿄의 애정 상대라고 믿고 도전하지만 쿄는 쿄의 진정한 모습을 언급하자 입을 다물고 만다.사랑을 증명하기 위해 카구라는 저녁을 만들겠다고 고집한다.그러나 그녀가 만든 성대한 잔치는 쿄의 참가 거부에 카구라가 너무 난폭해지면서 엉망이 된다.쿄는 짜증이 나서 상처를 입고 음식을 더 사러 도망가지만, 집으로 돌아오는 길에 토루를 동반한다.카구라는 토루가 십이지 이야기에서 고양이를 사랑했기 때문에 쿄를 좋아하는 이유를 깨닫는다.두 소녀는 함께 햄버거를 만들기 시작하고, 나중에 쿄는 토루에게 무술을 배우는 것에 대한 흥분을 이야기한다.다음날 카구라는 쿄가 자신에게 못되게 구는 것에 화가 났지만, 급할 때 우연히 신문팔이에게 껴안겨 멧돼지가 되었다.그리고 토루는 카구라에게 그녀처럼 좋아하는 사람의 좋은 점을 볼 수 있는 사람이 되고 싶다고 말한다.카구라가 집에 갈 때, 토루는 그녀의 할아버지로부터 예상치 못한 소식에 대한 전화를 받는다. | ||||
| 5 | '나 자신을 속여왔어' 본문 : 칸치가이 o shite imashita (일본어: 칸치가이 o shite imashita) | 2019년 5월 4일( | 2020년 7월 17일 | |
| 토루는 그녀의 할아버지 집의 수리가 완료되었고 다음날 다시 이사할 것이라고 알립니다.그녀의 결정은 그녀가 그들과 함께 머무르는 것이 단지 일시적인 상황이었다는 것에 동의하는 것처럼 보인다.다음날 토루는 할아버지의 집에 돌아와 할아버지와 함께 지내던 친척들의 영접을 받는다.나중에 토루의 이모는 토루의 소마스 부부와의 생활방식에 대해 사설탐정 덕분에 알게 되었고, 이것이 (교코의 폭력적인 과거를 포함) 아들이 경찰이 되고자 하는 야망에 부정적인 영향을 미칠까 봐 걱정한다.토루의 할아버지가 토루의 야유에 따라 아들의 뺨을 때리고, 할아버지는 토루가 원하면 자유롭게 살도록 허락하면서 토론은 급물살을 탄다.토루는 그녀가 Sohmas와 더 많은 시간을 보내고 싶다고 솔직하게 밝히면서 무너진다.토루의 이별에 신경이 쓰여 밖에서 듣고 있던 유키와 쿄는 토루를 집으로 데려가기 위해 도착한다.유키는 토루에 대한 중상모략에 대해 이모의 아들을 꾸짖고, 쿄는 토루에게 가끔 이기적으로 굴어도 괜찮다고 말해 토루가 어렸을 때 어머니가 똑같은 충고를 했던 것을 기억하게 한다.그래서 토루는 즐거운 마음으로 소마스와 함께 돌아간다. | ||||
| 6 | "우리 자신을 초대해야 할지도 몰라" Transcription: "Oshama sa sete moraō kashira" (Japanese: お邪魔させてもらおうかしら) | 2019년 5월 11일( | 2020년 7월 24일 | |
| 축제 주먹밥 매대는 3학년 때 마지못해 여장을 한 것이 주효했다.또, 모미지 소마씨와 하토리 소마씨도 가판대에 방문한다.모미지는 토루를 껴안고 토끼로 변신할 때 혼란을 야기하지만, 유키는 잠재적인 목격자들의 주의를 분산시킬 수 있다.학교 옥상에서 하토리는 아키토의 부탁으로 교활하게 유키와 쿄의 사진을 찍어 모미지와 함께 떠난다.그들이 떠날 때, 유키는 토루가 사람들의 기억을 지우는 의사이므로 하토리와 단둘이 있지 말라고 경고한다.축제가 끝난 후, 토루의 절친한 친구 아리사와 사키는 그녀가 유키와 쿄와의 친밀한 관계에 있다는 의구심을 가지고 그녀에게 대꾸하고, 토루는 그녀가 그들과 함께 살고 있다는 것을 무심코 밝힌다.자신을 확인하기 위해 아리사와 사키는 소마스의 집에서 묵는 파티에 초대한다.그날 밤, 두 사람은 토루가 소흐마 부부와 꽤 편안하고 행복하게 살고 있다는 것을 알게 되고, 유키와 쿄는 토루가 그럴 자격이 있음에도 결코 친구의 도움을 청하지 않는 타입이라는 우려를 누그러뜨린다.토루는 나중에 아리사와 사키에게 길을 잃은 후 어린 소년에게 그녀를 집으로 안내받으며 어떻게 구원을 받았는지, 그리고 쿄가 듣고 있는 가운데 소년의 모자를 기념품으로 간직하고 있었는지에 대해 이야기한다.다음 날 아침, 아리사와 사키는 부모에게 신부를 내주는 것처럼 보이지만 토루를 돌볼 수 있도록 소마스에게 축복을 준다.이 에피소드는 토루가 하토리의 전화를 받고 소마 가족의 집에 와서 그를 혼자 만나자고 부탁하는 것으로 끝난다. | ||||
| 7 | '봄이 온다' 번역: '하루니 나리마스네' | 2019년 5월 18일( | 2020년 7월 31일 | |
| 토루는 소마 가문의 사유지로 소환되어 하토리와 모미지의 영접을 받는다.하토리는 토루가 가족의 저주에 부담을 느끼지 않도록 소마 가족과 관계를 끊으라고 조언한다.하토리가 방문한 시구레에게 대답하기 위해 방을 나서자, 모미지는 하토리가 여자와의 관계에 대한 기억을 지워야 했다고 말한다.이후 토루는 하토리의 실수 때문에 본능적으로 하토리를 잡아 해마(용궁도의 표시)로 만들 때 하토리와 동행한다.토루는 의식을 잃은 하토리를 도우려다 2년 전 그의 조수 카나 소마를 처음 만났을 때를 떠올린다.두 사람은 카나가 하토리의 비밀을 알게 된 후에도 곧 두 달 동안 사귀게 되었다.그러나 아키토가 격노하여 하토리가 왼쪽 눈을 거의 실명할 뻔하고 나서 카나를 비난하면서 끝났다.카나는 곧 정신병을 앓게 되었고, 아키토의 제안으로 하토리는 그들의 관계에 대한 기억을 지우지 않을 수 없게 되었다.하토리는 잠에서 깨어나 곧 지나가는 카나가 다른 누군가와 약혼하는 소리를 듣고 그녀가 떠난 것을 기뻐한다.하토리가 토루에게 눈이 녹으면 어떻게 되느냐고 묻자 토루는 카나가 한 것과 같은 대답인 봄이 온다라고 대답한다.하토리는 나중에 시구레와 함께 토루를 떠난다.토루는 아키토와 쿠레노를 힐끗 본 후 시구레에게 저주에 대해 묻지만 시구레는 한동안 대답을 하지 않는다. | ||||
| 8 | 돌아오면 만나요 번역: 이테라사이(일본어: 伊테라사이) | 2019년 5월 25일( | 2020년 8월 7일 | |
| 아리사와 사키는 토루에게 새해 전야를 두 집 중 하나에서 보낼 수 있는지 묻지만 토루는 거절하고 소마스 집으로 돌아간다.다음 날 토루와 소마가 집을 청소한 후, 시구레는 토루에게 소마가 연회를 위해 소마의 가족 사유지에서 섣달 그믐날을 보낼 것이라고 알린다(각각 카구라와 아키토가 두려워하기 때문에).토루는 쿄와 유키가 혼자 집에 있는 동안 시구레와 함께 가족단지에 가서 축하해야 한다고 주장한다.그러나, 가는 도중에, 소마 부부는 사키를 만나, 토루는 어머니 없이 새해를 보내는 첫 번째가 되기 때문에, 정말로 외로움을 느낄 것이라고 지적한다.이로 인해 유키와 교는 집으로 급히 돌아가 토루는 그들이 돌아온 것을 눈물겹게 기뻐한다.한편, 시구레는 하토리와 소마 하츠하루를 만나게 되고, 소마 하츠하루는 쿄와 유키가 오지 않는다는 것을 알게 된다.시구레의 집으로 돌아온 토루, 쿄, 유키는 함께 새해를 시작하기 위해 일출을 보기 위해 옥상에 오른다. | ||||
| 9 | "유키는 나의 첫사랑이었다" 문자 변환: "Yūki wa ore no Hatsukoidakara" (Japanese: ゆきはおれの初恋だから) | 2019년 6월 1일( | 2020년 8월 14일 | |
| 세 번째 학기가 시작되지만, 토우가 사이좋게 지내기를 바라지만, 쿄와 유키는 여전히 사이가 좋지 않다.그날 밤 늦게, 유키는 감기에 걸렸지만, 특히 쿄가 그에게 경주에 도전했을 때, 그는 장거리 달리기를 위해 학교에 가야 한다고 고집한다.다음날 장거리 달리기에서 토루는 하츠하루를 만나게 되는데, 하츠하루는 쿄와 유키의 레이스를 방해하여 전자의 말을 끊는다.하츠하루는 새해에 쿄의 결석을 메우기 위해 쿄에게 도전하고, 쿄의 성격은 "블랙하루"로 바뀐다.그러나 싸움은 유키가 열로 쓰러져 토루를 껴안고 황소로 변신해 유키를 집으로 데려간다.시구레의 집으로 돌아온 토루는 유키가 걱정되어 시구레와 쿄가 소지품을 가지러 학교로 돌아가는 동안 하츠하루의 곁을 지키기로 결심한다.그 후, 하츠하루는 토루에게, 그와 쿄, 유키가 어렸을 때는 유키를 싫어했지만, 유키가 그에게 미소를 지었을 때, 토루와 사랑에 빠졌다고 설명한다.유키는 열에서 깨어났지만 하츠하루가 토루에게 자신의 이름을 부르라고 하자 다시 쥐로 돌아간다.학교에서 사키와 포커를 한 후, 쿄와 시구레는 둘 다 감기에 걸려, 회말 무렵에는 동물의 모습으로 변한다. | ||||
| 10 | '결국 발렌타인' 번역: Dette, Barentainda mon (일본어: Dette, Barentainda mon) | 2019년 6월 8일( | 2020년 8월 21일 | |
| 쿄는 악몽에서 깨어나 아침을 먹지 않고 학교에 간다.그날이 밸런타인데이 전날이라는 것을 안 쿄는 학교에서 도망치려 하지만 실패한다.방과 후에 토루와 쿄는 카구라를 다시 만나게 되는데, 그 소녀는 쿄가 발렌타인을 걱정하는 주된 원인이다.시구레의 집으로 돌아온 카구라는 발렌타인데이에 쿄를 초대한다.거절하면 토루와 유키도 초대해서 더블 데이트를 한다.카구라가 떠나자, 시구레는 유키를 싫어하지만, 쿄가 그를 알아가는 것을 두려워해 쿄를 도망치게 한다고 말하는 것을 너무 강요한다.토루는 그를 걱정하며 유키와 친해지기 싫으면 친해지지 않아도 된다고 격려하며 쿄를 따라잡는다.발렌타인데이에 토루와 유키는 쿄와 카구라와 함께 더블 데이트를 하고 시구레는 토루를 위해 하토리 등 소마 멤버에게 초콜릿을 전달한다.하토리의 집에 도착한 후, 시구레는 하토리와 토루, 어린 시절의 꿈, 자신의 목적을 위한 시구레의 토루 조작에 대해 논의한다.그 후 그는 잠시 아키토를 방문하고 귀가한다.밤이 되자 토루와 소흐마 부부는 시구레의 게으름을 걱정하는 시구레의 편집자 미츠루를 만난다. | ||||
| 11 | "이곳은 멋진 여관입니다' Transcription: "Tottemo sutekina o yadodesu" (Japanese: とってもステキなお宿です) | 2019년 6월 15일( | 2020년 8월 28일 | |
| 학기말 시험이 끝난 후, 모미지는 화이트데이에 토루, 유키, 그리고 꺼림칙한 쿄를 소마 가문 소유의 온천 여관으로 초대한다.시구레는 토루에게 자신의 재정 상황에 대해 물었을 때 질문을 회피하고, 소마스 부부는 그녀가 발렌타인 초콜릿을 사주는 데 전 달 아르바이트로 번 돈을 모두 썼다는 것을 깨닫게 한다.목욕을 하면서, 모미지는 그녀를 이야기 속의 여행자에 비유한다. 그녀는 속아서 낯선 사람에게 모든 것을 주고, 결국 그녀의 친절을 이용해 악마에 먹힌다.다음날 Tohru와 Sohma의 소년들은 여관을 방문하고 그곳에서 밤을 보낸다.온천에서 여주인은 토루가 십이지의 원숭이인 자신의 아이를 만나 친구가 되기를 바란다.한편, 유키는 답례로 토루에게 리본을 선물한다.다음 날 아침, 모미지는 자신과 하츠하루가 고등학교 1학년에 입학한다고 밝히고 있지만, 토루는 모미지가 어린 외모에도 불구하고 자신보다 한 살 아래라는 사실에 더 충격을 받는다. | ||||
| 12 | "재밌어 보여요" 번역 : 타노시소다네 (일본어 : :楽ō ne"") | 2019년 6월 22일( | 2020년 9월 4일 | |
| 2학년은 토우가 하츠하루와 모미지를 1학년으로 만나는 것을 기대하고, 쿄가 마지못해 동행하는 것으로 시작된다.그러나 교는 모미지가 여학생 교복을 입고 하츠하루가 보석과 두 가지 다른 머리색을 하고 있다는 사실에 충격을 받는다.그 후, 하츠하루는 타케이를 두들겨 패는 것으로 모미지를 공격적으로 방어하고, 타케이가 떠나기 전에 왜 그가 두 가지 다른 머리색을 가지고 있는지를 증명한다.그 후, 토루는 현재의 소마 가문의 우두머리이자 모미지가 유키와 쿄에게 길을 건너지 말라고 경고하는 소마 아키토를 만난다.토우가 아키토와 함께 있는 것을 본 유키는 그들을 향해 돌진하고, 아키토가 신년 축하를 건너뛰는 것에 대해 맞설 때 두려움에 떨고 있는 유키를 지켜본 토루는 아키토를 밀어낸다.그 후 아키토는 쿄가 멀리서 지켜보는 가운데 학교 운동장을 떠난다.소마 가문의 저택으로 돌아온 시구레는 아키토가 토루를 낮게 평가하던 하토리에게 과거 아키토가 유키를 심리적으로 고문했던 시기, 토루가 유일한 사람이라는 사실, 아키토가 이해할 수 없는 것에 대해 이야기한다.해가 질 때까지 배드민턴을 친 후 토루는 아키토가 조금 무섭긴 하지만 두려움은 사라진다며 어머니와 생각을 나눈다.하츠하루는 아키토와의 대결 후 유키를 응원해 준 토루에게 차례로 감사한다. | ||||
| 13 | "형님, 잘 지내셨어요?" 번역: "Genkide ita ka na? Waga otōto yo" (Japanese: 元気でいたかな？★★★★★★★★★★★★★★★★★★) | 2019년 6월 29일( | 2020년 9월 11일 | |
| 토루가 아키토를 만난 지 며칠 후, 유키의 오빠인 십이지의 뱀 소마 아야메(小馬, so)가 그 집을 찾아와서 유키는 매우 불쾌하게 된다.아야메는 순식간에 토루를 좋아하게 되어 점심식사를 위해 그녀를 만두집으로 달려간다.그는 형제들이 유키의 어린 시절 고립 때문에 오랫동안 친해지지 않았다고 그녀에게 털어놓는다.특히 아키토가 학교에서 유키와 마주치는 것을 듣고 유키와 화해하고 싶어하며, 그것이 그를 우울하게 할 것을 염려한다.토루는 어머니가 부모가 됐을 때만 부모의 고민을 알았을 뿐 어린 시절의 기억을 잊지 않았다고 위로한다.아야메는 유키와 가까워지는 데는 실패하지만, 하츠하루의 부탁에 따라 하토리가 돌아오는 다음날 오후까지 시구레의 집을 떠나지 않는다.그 후, 유키는 오빠와 친해지고 싶다는 것을 인정한다. | ||||
| 14 | '그건 비밀이에요' 번역: 히미츠다요(일본어: 日本大o) | 2019년 7월 6일( | 2020년 9월 18일 | |
| 토루의 어머니 쿄코가 죽은 지 1년이 지났다.방과 후, 토루의 아르바이트 중에, 모미지는 토루의 어머니, 아버지, 그리고 여동생 모모에 대해 이야기한다.그러나 토루는 모미지의 어머니가 자신을 기억하지 못하는 것을 알아차린다.모미지는 그가 태어난 날, 그가 자신을 껴안고 토끼가 된 것을 알고 어머니가 거절한 것을 회상한다.그것은 소마 저주의 영향이다.어머니가 자해했을 때, 모미지의 아버지는 모미지가 자신을 잊는 것이 좋겠다고 제안했다.그래서 하토리는 '그 생물'을 낳은 것을 후회하지 않기 위해 모미지에 대한 기억을 지웠다.그 결과, 모모는 모미지가 자신의 오빠인 것을 깨닫지 못하고 멀리서 그들을 지켜본다.토루는 어머니가 한 일에 대해 슬퍼하고 있다.특히 그 이야기가 쿄코가 죽은 날을 떠올리게 했을 때, 그러나 언젠가 그녀는 그녀의 모든 기억을 끌어안고 그 기억을 소중하게 여기고 싶어한다.다음날 토루, 유키, 쿄는 토루의 할아버지가 전에 방문한 것을 발견했지만 아리사(크림슨 버터플라이)와 사키와 함께 쿄코의 묘를 참배했다.유키는 부모님의 죽음에도 불구하고 토루는 여전히 미소를 짓고 있다는 것을 알아차린다.한편 사키는 쿄에게 말을 걸었고, 쿄는 쿄의 생각이 후회와 "혼돈"으로 가득 차 있다고 말하자 충격을 받는다.해가 질 무렵, 유키는 토루의 방에 있는 야구모자를 알아차린 듯, 쿄는 잠든 토루에 가까이 다가가 "미안해"라고 속삭인다. | ||||
| 15 | "그렇게 말하지 않을 거야" 번역 : '소데모나이사' (일본어: '소데모나이사') | 2019년 7월 13일( | 2020년 9월 25일 | |
| 시구레는 짧은 휴가를 위해 토루, 유키, 쿄, 하토리를 소마스 호숫가에 데려온다.하토리는 시구레가 편집자를 놀리고 싶어한다고 추측하지만, 시구레는 하토리가 얼마 전에 다른 남자와 결혼했던 카나에서 벗어나기를 바라고 있는 것으로 밝혀졌다.한편, 유키와 쿄는 쿄코의 묘소에 참배한 후 침묵을 지키고 있어, 토루를 걱정시킨다.더 이상 어색함을 참을 수 없게 된 그녀는 그들에게 사과하지만 미끄러져 소년들이 각자의 동물로 변하게 만든다.소년들은 토루를 안심시키고 그들이 그녀에게 전혀 화가 나지 않았지만, 그들이 싸우기 시작했을 때, 토루는 그들이 정상으로 돌아왔다는 것에 기뻐한다.아야메는 다음날 휴가를 망치고, 하토리에게 카나와의 추억의 짐을 혼자 짊어지지 말고, 그녀가 행복하게 살아갈 수 있도록 내버려두라고 조언한다.게다가, 하토리씨도 자신의 인생을 살아가야 한다.토루의 담임 선생님인 시라키 마유코가 결혼식에서 자신과 카나의 사진을 응시하는 것으로 에피소드는 끝난다. | ||||
| 16 | "그녀는 그들을 밟지 말라고 했어요!" Transcription: "Fumu nattsu tte ndaroga!" (Japanese: 踏むなっつってんだろが！) | 2019년 7월 20일( | 2020년 10월 2일 | |
| 토루가 여전히 수영장에서 학교 수영복을 입고 있는 것에 화가 난 아리사와 사키는 그녀를 위해 새 수영복을 사기로 결심한다.유키와 교는 어쩔 수 없이 함께 왔지만, 소녀들이 분홍색 수영복을 사기로 결정했을 때 그들의 의견은 받아들여지지 않았다.점심으로 소바를 먹으면서 아리사는 토루를 중학교 때 처음 만난 일을 떠올린다.그녀가 여전히 폭력적인 거리의 갱단에 있었을 때, 그녀의 우상은 엄마가 되어 아리사와 같은 학교에 다니는 딸을 둔 크림슨 버터플라이였다.그러나 그녀는 나비의 딸이 평범하고 이상하며 멍한 소녀로 판명되어 쿄코(진홍색 나비)가 애정 어린 부모가 되어 충격을 받았다.토우가 아리사를 우오짱이라고 부르는 것은 쿄코가 처음 제안한 후부터다.토우와 쿄코의 사랑은 아리사를 홀아버지의 방임으로 이끌었고, 아리사는 둘 다 거절한다.만남과 그녀의 과거 사정은 아리사가 영원히 자신의 상황에 갇힐지도 모른다는 것을 깨닫고 좌절하게 만든다.크레딧 후의 장면에서, 비행 여성 그룹은 행인을 위협하려고 하지만, 모미지가 그들에게 독일어를 말하기 시작하자 도망친다. | ||||
| 17 | "이건 우오짱을 위한 거야!" 번역: '우짱의 문데수~츠!！" (Japanese: うおちゃんの分ですっ！) | 2019년 7월 27일( | 2020년 10월 9일 | |
| 전편에 이어 토루는 동료 갱단으로부터 아리사를 구해서 집으로 데려간다.아리사는, 지금까지 없었던 애정어린 환경을 서서히 끌어안고, 토루와 쿄코와 함께 시간을 보내게 된다.하지만 주변의 다른 사람들은 아리사가 상반된 성격 때문에 토루를 괴롭히고 있다고 끊임없이 생각한다.그러나 어느 날 밤, 아리사는 갱단을 그만두기로 결심하고, 쿄코에게 살해당할 뻔한 것을 면하고, 쿄코는 아키모토의 부탁으로 그녀를 구출한다.그 후, 쿄코는, 자신이 상처를 받아 문제를 일으키기 전까지는 이해할 수 없는 감정이 있어, 바닥에 부딪히면 이해할 수 있고, 마지막으로 고통을 느끼고, 이것이 헛되지 않게 할 수 있는 상냥함이 필요하다고, 자신의 인생관을 설명한다.아리사는 감정적으로 토루의 가장 친한 친구가 되고 싶다고 선언한다.이때부터 아리사와 토루는 단짝이 되어 마침내 중학교 2학년이 되어 사키와 친구가 되어 쿄코의 때아닌 죽음을 앞두고 서로 어울린다.현재로 거슬러 올라가, 비행 여성 그룹이 아리사를 위협해 싸움을 걸려고 하지만, 아리사는 그 비행자 중 한 명에게 다른 과시 방법이 있다고 가르친다.해가 지면서, 비록 쿄코가 죽었지만, 그녀의 말과 감정, 그리고 토루 자신이 아리사를 성장시키도록 키웠다.아리사는 즐겁게 음식을 만들고 술을 더 마신 아버지를 꾸짖는 것으로 끝나 토루를 만나기 전의 존재하지 않는 관계를 대비시킨다.크레딧 후 장면에서 비행 여성 중 두 명은 아리사에 대한 새로운 감사의 표시로 아리사를 흉내내려고 했는데, 세 번째 비행자는 매우 불쾌했다. | ||||
| 18 | "중요한 건..." 본문 : '대세쓰나노와...' (일본어 : 大世츠나노와...) | 2019년 8월 3일( | 2020년 10월 16일 | |
| 하츠하루는 지칠 대로 지친 조디악의 호랑이 기사 소마를 시구레의 집으로 데려온다.그는 Kisa가 학교에서 괴롭힘을 당하자 어떻게 가출했고 그 후 말을 할 수 없게 되었는지를 밝힌다.그를 물어뜯은 후 그녀는 도망가고 토루는 그녀를 따라가게 된다.Kisa의 상황은 또한 유키에게 아키토에 대한 이전의 고통을 강하게 상기시킨다.Tohru는 곧 Kisa를 발견하고 그녀의 어머니를 만난다.유키가 몰래 엿듣는 가운데, 토루는 괴롭힘을 당해 아무에게도 말할 수 없었던 자신의 경험을 이야기하지만, 쿄코가 토루를 알고 위로했을 때 안도감을 느낀다.이에 감동한 키사는 다시 어린 소녀로 변신한 후 토루를 끌어안는다.모녀가 치유될 시간을 주기 위해 키사는 토루의 곁을 떠나지 않고 침묵한 채 3일간 시구레의 집에 머문다.학교에서 모미지는 키사의 괴롭힘은 소마 저주의 영향으로 생긴 외모 때문이라고 믿는다.하츠하루는 그날 오후 방과 후 키사의 담임 선생님으로부터 회복하고 나아가기 위해서는 자신의 좋은 점을 찾아야 한다는 메모를 가지고 온다.유키는 동의하지 않는다.다른 사람이 있는 그대로의 자신을 인정해야 회복할 수 있다고 믿으며 토루의 인정에 대해 말한다.Kisa는 마침내 동의하고 복학함으로써 자신을 향상시키기로 결심한다.유키도 앞으로 나아가기로 결심한다.그 제안을 더 일찍 고려하지 않고, 그는 이제 차기 학생회장이 되는 것을 받아들인다. | ||||
| 19 | "정말 미안해!" 번역: 고멘나사이(일본어: め'aiai""""") | 2019년 8월 10일( | 없음 | |
| 면책사항: 이 에피소드는 자살과 자살 사상을 언급한다. 토루는 시구레의 집으로 돌아가는 동안 조디악의 원숭이이자 안주인의 아이인 리츠 소마를 만난다.하지만 리츠는 일이 잘못될 때마다 쉽게 당황하고 사과한다.시구레는 유키와 쿄가 돌아왔을 때는 통하지 않았지만, 리츠가 기모노를 입고 여자아이가 아닌 남자아이라는 사실에 충격을 받았다.그 후, 리츠씨는 카구라의 드레스를 입었기 때문에, 여자 옷을 입으면 마음이 차분해진다고 설명한다.그 후, 미츠루는 시구레가 그녀를 속여 초밥집에 가게 한 후에도, 시구레의 집에 급히 원고를 가지고 간다.그리고 그는 몰래 리츠를 속여 미츠루를 떠나보낸다.그러나 리츠는 그녀가 시구레의 스토커라고 믿고 있다.그러나 시구레로부터 원고를 받지 못한 것에 대해 유서를 쓰는 그녀를 보고 리츠는 안타까워지기 시작한다.하지만 곧 시구레는 마침내 자신의 원고를 미츠루에게 건넨다.그러나 이미 완성된 원고는 리츠가 실수로 커피잔을 엎질렀고 미츠루는 정신을 잃고 옥상으로 달아난다.마지막으로 말썽을 일으켰다고 생각한 리츠는 더 이상의 실수를 하지 않기 위해 자살을 하려고 했다.특히 부모님이 자신의 서투름 때문에 사과하고 있었던 것을 기억한다.그러나 토루는 리츠를 멈추고 살아있을 이유를 가지고 태어난 사람은 없지만, 토루가 그녀의 삶의 이유를 찾은 시간처럼, 다른 사람을 위해 살 수 있는 사람이 되기 위해, 그리고 그와 함께 있고 싶은 사람을 만날 수 있다고 격려한다.그녀의 말에 감동을 느낀 리츠는 그녀의 말에 동의하고 그는 다른 누군가를 위해 살아야 한다.그날 밤, 시구레가 원고를 다 쓰는 동안 타코야키를 산 후, 리츠는 다른 사람에게 폐를 끼치고 살 이유가 없다고 미츠루와 이야기하지만, 다른 사람을 위해 살 이유를 찾는 그의 말을 듣고는 계속 갈 수 있다고 느꼈다.얼마 지나지 않아 리츠와 미츠루는 친구가 되었지만, 그들은 여전히 쉽게 당황하고 서로에게 사과했다. | ||||
| 20 | "네가 집어 들었다니 믿을 수 없어" 번역: Nani majide hirotte'n no Sa (일본어: Nani majide hirotte'n no Sa) | 2019년 8월 17일( | 2020년 10월 23일 | |
| 키사가 토루와 더 많은 시간을 보내기 시작했을 때, 질투심 많은 소년 히로 소마는 토루를 직접 만난다.그는 즉시 나이 많은 소녀를 깔보고 쿄코의 사진이 담긴 토루의 수첩을 가져간다.Kyo, Momiji, Kisa의 도움으로, Hiro는 Tohru의 노트를 돌려준다.토루는 벌로 소년을 껴안고 양으로 변한다.히로는 토루를 싫어하고 질투했지만 여전히 키사를 시구레의 집에 데리고 애니메이션 쇼를 보러 간다.히로는 토루에게 자신과 키사를 어딘가로 데려가라고 요구한다.공원에서는 얼마 전 히로가 아키토에게 키사에 대한 사랑을 고백한 사실이 밝혀지고, 아키토는 그 소녀에게 신체적인 해를 입혀 입원을 하게 된다.그 말을 들은 히로는 더 이상의 해를 끼치지 않기 위해 키사를 무시하기 시작했다.키사의 괴롭힘은 곧 일어났고, 히로는 그녀를 갑자기 무시한 후 도울 수 없었다.그래서 히로는 자신에게 화를 내고 그 분노를 키사의 회복을 도울 수 있었던 토루에게 풀었다.그러나 토루는 자신이 아직 어린 아이라는 것을 인정하기 위해서는 용기가 필요하지만 앞으로 키사를 보호할 수 있어야 한다고 그를 위로한다. | ||||
| 21 | 파도 싸움에서 절대 물러서지 않는다 Transcription: "Ura reta denpa wa kawanakucha" (Japanese: 売られた電波は買わなくちゃ) | 2019년 8월 24일( | 2020년 10월 30일 | |
| 미나가와 모토코와 프린스 유키 팬클럽 회원 2명은 '데몬퀸' 사키의 약점을 찾아냄으로써 토루의 유키를 제거하는 치밀한 계획을 세운다.사키는 파도에 대해 묻는 척하면서 그녀의 약점을 찾을 수 있도록 방과 후에 그들을 그녀의 집으로 초대한다.그녀의 성격에도 불구하고 사키의 집이 얼마나 평범한지에 놀란 3인방은 그녀의 방에서 단서를 찾기 시작하지만, 사키의 동생인 하나지마 메구미가 옷장 뒤에 숨어 있는 것을 발견한다.그룹간의 어색한 긴장관계는 사키가 진짜 이유를 추리하고 토루의 친밀감을 질투하면서도 메구미와 행동을 호소하면서 깨진다.3인방은 메구미가 그들의 이름을 암송한 후 달아난다.사키는 토루가 소흐마스와 더 많은 시간을 보내고 있다는 것을 조금 질투하고 있는 것은 인정하지만, 아리사와 토루가 그녀를 걱정해서 그녀의 집에 들렀을 때 기뻐하며 안심한다.다음날 아침, 사키와 메구미에 대해 같은 악몽을 꾼 모토코와 두 소녀는 사키가 저주가 3일 후에 효력을 발휘한다고 말하자 더 놀림을 받는다. | ||||
| 22 | 행복했기 때문에' Transcription: "Datte ureshikatta no Yo" (Japanese: だって嬉しかったのよ) | 2019년 8월 31일( | 2020년 11월 6일 | |
| 이 에피소드는 사키의 시리즈 시작 전 뒷이야기를 이야기한다.남들은 절대 이해할 수 없는 능력을 가지고 태어난 그녀는 초등학교 때 자신이 마녀라고 주장하는 남자아이들에게 괴롭힘을 당했습니다.이것은, 사키가 교실 바닥에 내동댕이쳐진 후, 가해자 중 한 명이 의식을 잃고 거의 죽을 뻔 한 사건으로 끝이 났다.그 이후로, 다른 아이들은 한 아이가 다쳤을 때 그녀를 가해자라고 비난하며 편견을 갖기 시작했다.그녀의 오빠 메구미는 그녀를 위로하고 누군가가 그녀의 고통을 끝내주기를 기도한다.사키가 필사적으로 같은 일을 반복하지 않으려고 애쓰는 동안 몇몇 소녀들이 사키의 팔에 화상을 입고 성냥을 가지고 놀았다고 누명을 씌워도 상황은 나아지지 않았다.사키는 나중에 부모의 건강 걱정으로 새로운 고등학교로 전학했다.그녀는 점심시간에 토루와 아리사를 만나지만, 다른 사람들과 달리 토루와 아리사는 그녀에게 친절하게 대해 주기 때문에 꾸준히 그들과 어울리기 시작한다.두 소녀가 사키에게 이전의 사건에 대해 물어보면 두 계절이 지나간다.그 기억들은 사키가 그녀의 힘을 그들에게 쓰게 하고 달아난다.그러나 토루는 그녀를 따라잡아 거리를 두지 말라고 사키를 위로하고 아리사는 그녀에게 추측하지 말라고 말한다.그 결과 사키는 토루와 아리사와 감정적으로 굳건한 친구가 되었다.시간이 좀 흐른 후, 사키는 자신의 파도를 이용해 사람들을 조금 쫓을 수 있지만, 머릿속의 목소리를 더 이상 들을 수 없게 되었다.해가 지면서 사람은 다른 사람 없이 살 수 없고, 무슨 일이 있어도 그들에게 받아들여지고 싶어지고, 사키, 토루, 아리사가 각자의 길을 가더라도 관계 중 일부는 항상 그녀와 함께할 것이라고 쿄코는 설명한다. | ||||
| 23 | "건강해 보이는데..." 번역: 겐키소다 나…(일본어: 気う…………) | 2019년 9월 7일( | 2020년 11월 13일 | |
| 토루는 기말고사에 떨어진 것에 절망하지만, 유키, 아리사, 사키는 그녀가 보충시험에 합격할 수 있다는 말을 듣고 그녀를 격려한다.하지만 Kyo와 함께 집으로 걸어가던 중, Tohru는 갑자기 열이 나서 땅바닥에 쓰러졌다.시구레는 모미지가 아프고 일을 할 수 없다는 것을 알리기 위해 전화를 걸기 때문에 그녀가 나을 때까지 집에서 쉬어야 한다고 제안했다.쿄는 토루가 먹을 저녁을 만들어 주지만, 토루가 아무것도 하지 않는다고 울고 있는 것을 보고, 토루는 자신의 말투로 빨리 나아야 한다고 말한다.토루는 그녀가 그가 만든 저녁을 먹으면서 미소를 지었다.그 후 하토리, 모미지, 카나가 토루를 찾아가고 하토리에게 약을 주사한 후 유키는 그녀에게 보충시험 공부를 위한 공책과 함께 노트를 건넸다.토루가 메이크업 시험에 합격해 쿄, 유키와 함께 집으로 걸어간 후, 쿄가 카구라를 다시 도망치려 했지만 그들은 다시 카구라를 만났다.시구레는 쿄에게 카구라와 쇼핑을 가라고 강요했다.데이트 중 카구라는 쿄에게 자신의 '진짜 모습'을 토루에게 숨기는 것에 대해 물었지만, 쿄는 그 말을 한 것에 대해 쿄의 입을 막는다.하지만 집에 돌아온 후, Kyo는 갑자기 현관에서 그를 잘 아는 사람을 만났다. | ||||
| 24 | '집에 가자' 번역 : '개리마쇼' (일본어 : '개리마쇼') | 2019년 9월 14일( | 2020년 11월 20일 | |
| 쿄의 양아버지 카즈마 소마가 쿄를 만나러 시구레의 집을 방문한다.돌아온 것을 기뻐하며 쿄는 카즈마에게 도장으로 돌아갈 수 있다는 약속을 상기시킨다.그러나 카즈마는 토루의 긍정적인 영향으로 쿄가 시구레의 집에서 계속 사는 것이 유익하다고 생각한다.그래서 그는 카구라가 엿듣는 토루가 그를 구할 것이라는 믿음으로 쿄와 맞서 자신의 진짜 모습을 드러낼 계획을 시구레에게 털어놓는다.그날 밤 카즈마는 쿄의 손목에서 묵주를 제거하고 토루 앞에서 그의 본모습을 드러내고 카구라와 유키는 뒤에서 지켜본다.결국 그녀를 잃을까봐 겁에 질려 그는 집을 뛰쳐나가지만 토루는 그를 따라간다.그녀는 그를 따라잡지만 쿄는 그녀를 거칠게 외면한다.처음에는 이 광경을 보고 거부감이 들었지만 토루는 물러서지 않고 쿄에게 매달리며 절대 곁을 떠나지 않겠다고 다짐한다.그 포옹은 쿄가 죽기 전 어머니를 떠올리게 하고, 토루가 그를 집으로 데려가는 동안 고양이로 변신하기 전에 잠시 정상으로 돌아간다. | ||||
| 25 | '여름 곧 온다' 번역: '모스구 나츠 가 야테키마스' | 2019년 9월 21일( | 2020년 11월 27일 | |
| 카즈마는 쿄에게 작별 인사도 하지 않고 토루와 함께 집을 나선다.그는 고양이 정령으로서 교의 전임자인 할아버지와의 유일한 만남에서 한 끔찍한 말에 대한 속죄의 의미로 교를 받아들였다고 그녀에게 고백한다.그러나 얼마 지나지 않아 카즈마는 쿄를 아들처럼 사랑하게 되었다.쿄는 간신히 두 사람을 따라잡아 카즈마에게 짐이 된 것을 사과한다.이제 서로의 마음을 알게 된 쿄와 카즈마는 쿄가 더 강해지겠다고 다짐하면서 서로의 관계를 굳건히 한다.한편, 카구라는 유키 자신이 자신의 감정을 확신하지 못하는 사이에 일찍 떠난다.이것은 하츠하루의 주의를 끌며, 유키를 걱정하고 있는 토루에게도 그 이야기를 꺼낸다.하츠하루는 나중에 유키에게 자신의 감정에 침묵하는 것은 좋지만 토루를 걱정하게 해서는 안 된다고 말한다.유키는 곧 그가 점차 자신을 향상시키려고 노력한다고 그녀를 안심시킨다.방과 후 조디악 멤버 대부분은 시구레의 집에서 저녁 식사에 초대된다.이 에피소드는 히로가 병원에 있는 린을 찾아가고 시구레는 아키토 곁에서 변화가 다가오고 있다는 것을 깨닫고 가족의 저주가 마침내 깨질지도 모른다는 것을 깨닫는 것으로 끝난다. | ||||
시즌 2 (2020)
| No. 전반적으로. | No. 에 계절 | 제목 | 원래 방송일 | |
|---|---|---|---|---|
| 26 | 1 | "안녕하세요" 번역: '오히사시부리데스' (일본어: 久ibででuuu transc transc transc) | 2020년 3월 30일 ( (극장, 취소)[23] 2020년 4월 7일([24] | |
| 미나가와 모토코는 창밖으로 유키를 바라보며 유키에 대한 사랑을 고백하고 토루가 토루와 가까워지고 토루가 자신이 그의 곁에 있기를 바라는 대로 그를 바꾸는 것을 싫어한다.토루는 그녀의 현재 상황을 설명하기 위해 첫 번째 시즌을 회상하고 시구레와 다른 사람들과 살기 시작한 지 거의 1년이 다 되어가는 것으로 밝혀졌다.그녀는 저주의 본질을 밝히고 돕고 싶다고 고백한다.Tohru와 Shigure는 모두 유키가 새로운 학생회 업무를 위해 일찍 떠나는 여름 방학에 대해 이야기하고 있다.유키의 팬클럽은 총학생회의 다른 학생들의 이름을 알아내기 위해 총장실로 몰려들어 여학생이 있는지 주로 알아본다.서류와 파일이 어지럽게 널려 있는 회의실에 들어서자 유키는 마치와 마나베를 만난다.마나베는 유키가 떠날 때 끌고 가기 전에 자신을 부사장, 마치를 회계 담당자로 소개한다.마나베는 무례한 말을 하고 유키는 자신이 놀림받고 있다는 것을 깨닫는다.모토코는 1년 전 유키를 처음 만났을 때, 그리고 유키가 유키를 얼마나 사랑하고 사랑했는지 기억한다.그녀와 아이다 리카는 학생회실에 침입하여 문이 잠겨 있지 않고 유키 혼자 있다는 것을 알게 된다.유키와 토루는 이사진 및 센파이와의 만남에서 배운 것을 공유하며 설거지를 하고 있다. | ||||
| 27 | 2 | '친구들과 소면을 먹어요' 번역: "Min'na de somen tabe tari shite ne" (일본어: "Min'na de somen tabe tari shite ne") | 2020년 3월 30일 ( (극장, 취소)[23] 2020년 4월 14일( | |
| 학생들은 그들의 진로 계획을 제출하고 여름방학 후에 학부모 교사 회의가 있을 것이라는 것을 상기시킨다.사키, 아리사, 유키, 쿄, 토루는 모두 학교 운동장에서 점심을 먹기로 하고, 아리사는 토루에게 진로 계획을 세우는 대신 유키나 쿄 중 한 명과 결혼하자고 제안한다.다음날, 토루와 쿄는 쿄의 주인 카즈마의 집에서 점심 식사에 초대된다.갑자기 카즈마는 쿄의 아버지로부터 전화를 받는다.카즈마는 두 사람에게 급히 외출해야 한다고 말하고 곧 돌아올 것이다.그는 고양이 띠에 홀려 쿄에게 혐오감을 느낀 쿄의 아버지를 만난다.쿄의 아버지는 쿄를 저주받은 고양이가 마땅히 받아야 할 칠흑 같은 방에 가둬야 한다고 제안하지만, 카즈마는 쿄가 나아지고 있고, 그는 무슨 수를 써서라도 그를 보호할 것이라고 쿄를 옹호한다.퇴근하는 동안 모미지는 토루에게 자신의 진로를 결정했다고 말하는데, 그는 어떤 어려움에 직면할 수도 있고 불가능할 수도 있다.유키는 직장에서 토루를 데리러 와서 진로 계획도 이야기한다.토루가 집에 돌아왔을 때, 그녀는 부엌으로 가서 쿄가 늦은 소면 간식을 만들고 있는 것을 발견한다.두 사람은 쿄가 십이지의 고양이로서 카즈마의 도장을 맡거나 다른 일을 하는 것을 소마 가족이 인정하지 않을 수도 있고, 어머니가 돌아가신 후 토루의 장래에 초점을 맞춰야 한다고 표현하는 미래에 대해 깊은 대화를 나눈다.이에 토루는 울음을 터뜨리고, 실제로는 장래의 취업이나 자립을 걱정하고 있는 것을 깨닫지만, 그런 감정을 견딜 필요가 없도록, 모든 것이 괜찮은 척한다.시구레는 불쑥 나타나 미래가 결국 시간 안에 도래할 것이기 때문에 현재에 집중하라고 조언한다.Tohru는 가족으로서 즐길 수 있도록 유키를 초대합니다. | ||||
| 28 | 3 | 옷 갈아입으러 갈까요? 번역: "오키게시마쇼카..."❤" (일본어: 着えし············❤) | 2020년 3월 30일 ( (극장, 취소)[23] 2020년 4월 21일( | |
| 유키는 꿈에서 깨어난다.그 꿈의 주인공은 어머니가 자신을 사용하는 도구에 불과하다고 말하는 것이다.아야메가 시구레의 집을 방문했을 때, 유키는 오빠를 더 잘 알기 위한 방법으로 그의 가게를 방문하도록 깜짝 발표를 한다.어느 일요일에 토루와 함께 아야메의 가게에 가게 되는데, 아야메는 남자들의 환상에 부응하는 옷가게라는 것을 알게 된다.그의 조수 미나 쿠루메는 토루를 데리고 가서 의상을 입히지만 형제들에게 사적인 시간을 준다.아야메는 이번 학부모-교사 회의를 꺼내 유키와 동행하겠다고 제안하지만 유키는 오랫동안 연락을 하지 않았지만 유키는 부모를 모시고 싶어 한다.유키도 자유롭게 살 수 있도록 무심코 행동한 것을 사적으로 지적하면서, 유키는 부모의 생각과 상관없이 자신의 감정을 따라야 하고, 자신은 다른 사람의 도구가 아니며, 가게와 미나를 예로 들며 자신을 돕는 사람은 혼자가 아니라고 조언한다.두 형제는 서로의 차이를 인정하고 헤어져야 한다는 것을 인정하지만, 귀여운 드레스 차림으로 돌아온 유키가 토루에게 고백하는 것. | ||||
| 29 | 4 | "차여졌어요.." 번역: Fura reta nda ~a... (일본어: Fura reta nda ~a...) | 2020년 4월 28일( | |
| 하츠하루는 병원 방문 중 이스즈 린 소마에게 차여진다.충격에 휩싸인 그는 기분이 나빠지고 결국 "다크하루"가 교실을 엉망으로 만든다.도와달라는 모미지의 간청으로 유키, 쿄, 토루는 현장으로 달려간다.서로 하츠하루를 진정시키려고 하지만, 쿄와 하루의 싸움이 가까워지면 담임 선생님 시라키는 그들에게 찬물을 끼얹는다.냉정해진 하츠하루는 유키에게 린이 자신을 차버렸다고 말하면서도 그 이유를 설명하지 않는다.정직 기간 동안 유키는 병원에 있을 것으로 추측하고도 린을 보고 있다고 생각하면서도 용기를 내어 소마 저택으로 돌아가 하츠하루를 방문하기로 결심한다.하츠하루는 유키에게 이 상황에도 불구하고 린을 사랑하는 것을 멈추지 않을 것이라고 말한다.유키는 그의 결정에 만족하며 사유지를 떠나고, 린은 뒤에서 바라본다. | ||||
| 30 | 5 | "기다려줘, 토로로소바! 번역: 마테로 토로로 소바! (일본어 : ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 | 2020년 5월 5일( | |
| 여름방학이 시작되면서 토루와 소마 부부는 쇼핑과 모미지의 부탁으로 새로운 명소를 보러 백화점으로 향한다.유령의 집인 것으로 밝혀졌지만, 토루만이 모든 기괴한 것에 겁을 먹고 있다.한편 아리사는 자신이 일하는 편의점에서 이전에 만난 적이 있는 쿠레노 소마를 우연히 만난다.아리사가 첫 만남이 불필요하게 그 지역에 있었기 때문에 일어났다고 말했을 때, 아리사의 마음은 뒤틀려 버렸지만, 그들은 토로로 소바를 먹기 위해 식당으로 향한다.쿠레노가 그녀를 따라잡고 재빨리 사과하지만 그녀는 화를 내며 화를 낸다.그는 그녀를 끌어안듯이 몸을 기울여 그녀를 목매단 채로 둔다.아리사는 당황하고 당황한 채 사키에게 사키를 뒤쫓아오지 않겠다고 털어놓는다.한편 쿠레노는 아키토의 방에 도착하면서 아리사를 잊어야 할지도 모른다는 것을 후회한다. | ||||
| 31 | 6 | "너 정말 이렇게 멍청하니?" 번역: "Baka kai? Kimi wa" (Japanese: 馬鹿かい？□□□□□□□□★ | 2020년 5월 12일( | |
| 모미지는 토루를 대부분의 소말리아 사람들과 함께 여름휴가에 초대한다.처음에는 신났지만 숙제를 하는 것을 잊었지만, 유키는 그녀가 일을 마칠 수 있도록 도와주었다.다음날 모미지, 교, 유키, 토루는 휴가를 떠나지만 시구레는 남는다.그 순간, 린이 나타나서 아마 그를 유혹했을 것이다.해변에서 히로, 키사, 하츠하루는 토루와 다른 사람들과 합류한다.유키는 잠시 아키토의 트라우마를 생각하고 시무룩해졌지만 하츠하루는 그를 진정시킨다.해변에서 시간을 보낸 후, 히로는 토루에게 왜 항상 어머니에 대해 이야기하는지 묻는다.대답하기도 전에 그녀는 모미지에 의해 불려갔다.토루의 불편한 심기를 알아차린 키사는 히로에게 달려가기 전에 토루가 그의 질문에 괜찮다고 가정한 것에 대해 질책한다.히로는 토루와 키사에 대해 죄책감을 느끼며 전자의 감정에 공감하려고 한다.밤에 키사는 히로에게 자신을 비난한 것에 대해 사과하고 히로는 토루와 키사의 마음을 이해하지 못한 것에 대해 사과한다.한편, 토루는 히로의 질문을 되짚어 보고 잠시 신경쇠약에 빠져 있다가 진정된다.다음 날, 히로는 토루가 더 쾌활해 보인다는 것을 깨닫지만, 쿄는 토루가 여전히 우울하다는 것을 그에게 알려준다.시구레와 아키토는 여름휴가가 후자를 괴롭히는 것에 대해 이야기를 나누며 아이들에게 교훈을 주고 싶은 반면, 전자는 이를 지지한다.같은 날 밤, 유키는 토루에게 언젠가 아키토의 트라우마에 대한 억눌린 감정과 토루가 오랫동안 모자를 쓰고 있던 소년이라는 사실을 말해 줄 것이라고 알려준다. | ||||
| 32 | 7 | "수박 쪼개기 대회 시작!" Transcription: "Suika-wari taikai o hajimeru no Yō" (Japanese: スイカ割りコンテストを始めましょう！) | 2020년 5월 19일( | |
| 유키는 토루가 겪었던 트라우마로 어떻게 그의 삶을 나아지게 만들었는지 생각한다.히로가 그의 어머니가 키사와 토루를 임신한 것을 보고 축하한다고 하자 시구레는 해변에 나타난다.시구레를 제외한 세 사람은 모미지, 교, 유키, 하츠하루와 함께 히로의 동생의 탄생을 축하하는 수박 쪼개기 대회에 참가한다.대부분의 조디악 가족은 부모가 아이를 어떻게 포용하는지 이야기한다. 왜냐하면 그들은 그런 경험을 할 수 없기 때문이다.토루는 히로의 질문을 되짚어보고 그녀의 엄마에 대해 말하는 것이 무신경한 것인지 궁금해 한다. 왜냐하면 그녀는 그들의 부모가 어떤 사람인지 모르기 때문이다.대회 후, 유키는 아키토의 정신적 고문을 떠올리고 산책을 나간다.토루와 쿄는 부모에 대해 대화를 나누는데, 그가 네다섯 살 때 어머니가 사고로 돌아가셨다는 것이 밝혀진다.Kyo는 엄마에 대해 이야기할 때 부모님에 대해 배려할 필요가 없다는 것을 알려준다.하토리와 시구레는 리조트에서 만나 후자를 위해 일이 꼬이는 것에 대해 이야기하고 아키토도 왔다는 것을 지적한다.걷다가 유키는 우연히 아키토를 만난다.그날 저녁, 시구레는 조디악 가문을 데리고 아키토를 만나러 간다.조디악 가문은 조디악 가문이 토루를 걱정하고 가능한 한 빨리 돌아온다.하토리, 시구레, 아키토는 유키의 트라우마와 유키가 돌아오기를 바라는 아키토의 소망에 대해 이야기하고, 아키토는 조디악의 나머지 사람들을 만나러 떠난다.두 남자는 유키의 점진적인 변화에 대해 말한다.조급해진 토루는 조디악이 유키를 보는 곳으로 돌아오기를 기다리기 위해 해변으로 떠난다.그는 아키토에 대한 자신의 과거와 트라우마에 대해 이야기하고, 자신을 구해준 토루에게 감사하고, 소중한 사람이 되어준 토루에게 감사한다. | ||||
| 33 | 8 | "사실이죠?" 번역: '다테 혼토의 고토다로' (일본어: っ藤大 k) | 2020년 5월 26일( | |
| 린은 카구라의 집을 나와 모두를 사랑하는 척하지 말라고 말한다.카구라의 엄마는 아키토가 리조트에 어떻게 나타났는지 말하고 카구라의 안전을 두려워하며 가지 말라고 말한다.다른 곳에서, 토루는 어젯밤 유키가 자신의 감정을 털어놓은 장소와 조디악이 돌아온 후의 일을 이야기한다.조디악 가문은 아키토를 다시 만나기 위해 떠났지만, 조디악 가의 대부분은 토루를 걱정하고 있기 때문에 하토리는 남지만 하토리가 떠나자 그녀는 무사하다고 안심한다.유키와 시구레는 아키토가 전자에게 한 말에 대해 짧게 이야기를 나눈다.하츠하루는 아키토를 만나 쿠레노를 만나기 위해 토루에 대해 이야기하지만 아키토는 그 생각에 웃는다.토루와 쿄는 조디악 킬러들이 올 때 해변에 있어유키는 언젠가 자신에게 억눌린 감정을 더 털어놓게 될 것이라고 말하고, 언젠가 아키토를 보게 되면 쿄에게 화를 내지 말라고 경고한다.--그날 밤, 린은 아무도 모르게 리조트에 도착한다.다음날 아키토와 쿠레노는 산책을 나가 토루에 대한 경멸과 조디악 가문을 되찾아 외롭게 하겠다는 장기 계획에 대해 논의한다.Kyo와 Tohru는 시간을 보내기 위해 해변으로 돌아왔고, Kyo는 그의 손에 있는 팔찌에 대해 이야기한다. 그것은 희생된 승려의 뼈로 만들어졌다.토루는 혼란스러움을 느끼며 그가 계속하는 것을 막는다.아키토와 쿠레노는 멀리서 그들을 지켜보고, 유키는 멀리서 그들 네 명 모두를 지켜보며 길을 걷고 있는 린을 발견한다.같은 날 오후, 토루는 빨래를 하고 있었는데, 잘못 놓여진 시트가 말의 정령처럼 변형된 모습으로 린 근처에 떨어졌다.유키는 나타나 자신이 몸이 안 좋아서 변신을 했을지도 모른다고 말하고, 토루는 린이 하마터면 하토리를 차버릴 뻔하자 하토리를 데려오자고 제안한다.토루가 새 옷을 가지러 가는 동안, 린은 유키에게 자신이 왔다는 것을 아무에게도 말하지 말라고 말한다.토루가 돌아왔을 때, 린은 유키를 데리고 아키토의 집으로 떠난다.그날 저녁, 린은 해변에서 분노를 터뜨리고, 아키토는 하토리와 시구레에게 내일 쿄를 데려오라고 말한다. | ||||
| 34 | 9 | "너무 소중해...." Transcription: "Taisetsuna ore no....." (Japanese: 大切な俺の・・・・・) | 2020년 6월 2일 ( | |
| 쿄는 별관에서 아키토와 합류하기 위해 소환되고, 토루는 그가 인정받고 있다는 것에 황홀해한다.별관에서 쿄는 토루는 혼자 남겨질 것이라고 말하고, 유키는 아키토에게 욕하지 말라고 경고한다.두 사람은 거의 주먹다짐을 하지만 쿄는 자신을 멈추고 아키토의 방으로 들어간다.두 사람은 쿄가 고등학교를 졸업하기 전에 반드시 유키를 이겨야 한다고 내기를 걸었던 때를 회상한다.그렇지 않으면 캣 스피릿의 운명이다.쿄는 아키토가 어머니의 자살에 대해 쿄를 비난하고 "괴물"이 존재하지 않았다면 모두가 행복했을 것이라는 감정적인 공갈을 늘어놓았을 때 유키를 때릴 것이라고 보복하고 다짐한다.아키토는 토루가 아키토에게 반항하고 토루를 쿄와 같은 괴물이라고 부를 수 있는 이유인지 궁금해한다.쿄는 토루가 그의 진정한 모습을 받아들였을 때, 그리고 그녀의 존재가 그에게 기쁨을 주고 그녀에 대한 그의 사랑을 확인시켜준다는 사실을 기억한다.쿄가 눈물을 흘리는 것을 눈치챈 아키토는 토루를 반말함으로써 감정적인 공갈을 계속하고 토루를 사랑하지 않는다고 믿게 만든다.쿄가 떠난 후, 유키와 아키토는 유키가 불가능하다고 생각하는 토루를 사랑하지 않는다는 쿄의 단언과 함께 오늘에 대해 이야기한다.쿄는 자신의 인생과 아키토의 감정적인 협박을 이야기한 후 절망에 빠지지만, 카즈마가 언젠가 희망이 찾아올 테니 힘내라고 말했을 때와 쿄코가 자신을 돌봤을 때를 떠올리며 서서히 믿음을 얻는다.마침내 토루에서 희망을 찾은 쿄는 남은 시간 동안 그녀의 곁에 있고 싶어하며, 그녀에 대한 사랑을 내심 다짐한다. | ||||
| 35 | 10 | "누구세요?" 번역: "아나타 와... 데스카? | 2020년 6월 9일( | |
| Tohru와 아이들은 불꽃놀이로 여름휴가를 끝내기로 결심한다.그녀는 아키토에 의한 트라우마를 극복하고, 모두가 어떻게 변화하고 있는지를 생각한다.모미지와 쿄는 토루를 아키토로부터 보호하기 위해 어떻게 노력하고 있는지, 또 토루를 위해 시간을 낼 수 있는지 신중하게 이야기를 나눈다.토루는 모두가 그녀에게 하고 있는 것처럼 더 많은 것을 하고 싶다고 생각한다.다른 곳에서 아키토와 시구레는 시구레가 과거에 아키토에게 얼마나 친절했는지에 대해 이야기하고 토루도 시구레에게 영향을 주고 있는지 궁금해한다.바로 그때, 쿠레노는 아키토에게 긴급 상황을 알리고 둘은 떠날 준비를 하지만 아키토는 토루와 이야기를 나누기 위해 피서지로 간다.모미지는 아키토를 진정시키려다 아키토에게 주먹을 맞고 그 순간 토루가 나타나 모미지를 변호한다.아키토는 조디악 가문이 토루에 의해 구원받지 못할 것을 토루에게 알리고, 어느 날 그들은 소마 가문으로 돌아와 영원한 연회에서 영원히 살게 될 것이다.토루는 아키토의 신념을 거스르는 것으로 보복하고 아키토는 수탉이 아니라 신과 동등한 존재이며 영혼의 지배자라는 것을 이해한다.아키토는 토루의 얼굴을 할퀴고 쿠레노가 닭으로 소개되어 아키토를 데리러 온다.하토리와 시구레는 모미지와 토루의 상처를 치료하고, 하츠하루와 유키, 쿄는 모든 일을 목격한다.다음날 저녁, 아이들은 불꽃놀이를 하기 위해 해변에 내려가고, 린은 멀리서 그들을 지켜본다.아이들은 불꽃놀이로 여름휴가를 마무리하고, 토루는 내부적으로 아키토로부터 조디악 가문을 보호하고, 결국 저주를 깨겠다고 다짐한다. | ||||
| 36 | 11 | '올마이' Transcription: "Watashi dake no Monoda yo" (Japanese: 私だけのものだよ) | 2020년 6월 16일( | |
| 카구라는 쿄에 대한 사랑과 왜 사랑에 빠졌는지 고백하기로 결심한다.여름 휴가에서 돌아온 토루, 쿄, 유키, 시구레는 집으로 아야메를 찾으러 돌아온다.남자들이 농담을 하는 동안 토루는 카즈마에게 전화를 걸어 그를 만나자고 한다.그곳에서 카즈마는 할아버지의 묘소에 참배하러 갔지만 고양이의 혼을 품고 있다는 이유로 외면을 당했기 때문에 소마 가문의 묘소에는 없었다고 진술한다.토루는 카즈마에게 조디악 저주에 대해 더 물어보고 그것을 깨기 위해 도움을 요청한다.그는 조디악 가문이 아키토를 신으로 보고 저주는 본질적으로 가족의 유대라는 것을 그녀에게 알려준다.둘 다 많은 걸 할 수는 없지만 토루가 할 수 있는 최선의 일은 조디악 가문에 하루만 희망을 주는 거야 새로운 유대감을 만들어낼 거야카구라와 쿄는 만나고 둘 다 중요한 이야기가 있기 때문에 카구라의 부탁으로 데이트를 하기로 한다.토루는 카즈마의 도장을 떠나면서 린과 마주친다. 린은 카즈마에게 소마와의 교제를 그만두라고 말한다.그날 밤, 쿄는 카구라와 사귀는 것을 시구레와 유키에게 알린다.그날, 카구라는 쿄의 점진적인 감정의 성숙을 깨닫고, 놀이터에서 쿄를 단둘이 만났을 때를 떠올린다.현재, 카구라가 쿄의 본모습을 보고 이야기하면, 그들은 같은 놀이터에 가게 된다.카구라는 마침내 조디악 정신의 결과로서 사회적 차이가 있기 때문에 항상 쿄를 얕봤다고 고백하지만, 다른 모든 사람들이 그랬던 것처럼 그녀가 반응하고 재도약을 바라고 있다는 죄책감을 느끼고, 결국 그 죄책감을 부정하기 위해 그녀의 사랑을 거절한다.쿄는 그녀를 결코 사랑하지 않을 것이며 그녀를 자매로 보고 아무도 사랑하지 않을 때 그와 사귀어 준 카구라에 감사하며 두 사람을 끝내준다. | ||||
| 37 | 12 | '너 때문에 울었어' 번역: ORE no Kawarini kimi ga gaita (일본어: ORE no Kawarini kimi gaita) | 2020년 6월 23일( | |
| 시라키 마유코는 하토리와 카나가 행복했을 때를 생각한다.바로 그때 시구레는 책을 가지러 서점에 나타나 마유코가 내팽개쳤다.마유코는 카나를 통해 하토리를 만났고 자신도 모르게 하토리에 대한 감정을 느꼈을 때를 계속 회상한다.서서히 하토리에 대한 사랑이 깊어져, 카나에게 죄책감을 느끼게 되었다.하토리를 통해 마유코는 시구레와 아야메를 만나 어느 날 남자친구가 없는 외로움을 달래기 위해 시구레와 사귀기로 결심한다.그러나 마유코와 시구레는 본질적으로 서로의 존재를 인정하는 사랑 없는 관계였다.아키토씨와의 사건 후 카나가 결국 정신질환에 걸렸을 때 상황은 악화되었다.그해 말, 카나는 하토리와의 관계를 까맣게 잊고 마유코는 하토리와 사귀자고 제안해 마유코가 하토리와 행복하길 바랐기 때문에 결국 눈물을 흘리게 된다.현재 시구레는 마유코에게 하토리에게 여자친구가 있다는 사실을 거짓말하고 있으며, 마유코는 그 사실을 믿게 된다.하토리가 시구레와 같은 책을 집어들었을 때(마유코는 그녀와 하토리를 함정에 빠뜨리기 위한 책이라고 믿고 있다) 두 사람은 떠나기 전에 잠깐 이야기를 나눈다.다음날, 하토리는 책을 가지러 나타나지만, 마유코는 (그녀의 엄마가 창피해서) 그를 가게에서 멀리 데리고 간다.두 사람은 하토리의 감정적인 장벽에 대해 이야기한다.하토리는 행복할 자격이 없다는 것을 깨닫고 마유코는 눈을 부릅뜨고 하토리는 그녀를 진정시키며 둘 다 안심시키고 여자친구가 있다는 사실을 불식시킨다.이제 고독함에서 벗어난 마유코는 자신과 하토리에게 행복을 가져다 주고 싶어 한다. | ||||
| 38 | 13 | "물론입니다" 번역 : uu" (일본어 : u"""") | 2020년 6월 30일 ( | |
| 새로운 용어는 아리사와 쿄가 키를 재는 것으로 시작하고, 사키는 아리사가 쿠레노를 다시는 보지 못했다고 말한다.모토코와 왕자 유키 팬클럽 회원들은 유키에게 지나치게 친절한 소녀가 유키를 끌고 갔을 때의 여름 이야기를 묻는다.카케루가 나타나서, 그 소녀(키미 토도)와 사쿠라기 나오히토를 학생회의 새로운 멤버로 소개한다.새로운 협의회에서 연설을 한 후, 유키는 새로운 협의회에 대한 소감을 말하고, 동료 학생들을 도우러 다닙니다.자신과 카케루의 성격이 대조적인 것을 고려하면, 유키는 더 나은 성격을 갖기 위해서는 일을 잘 해야 한다고 생각한다.다음 날, 학생회는 기미의 유혹에 힘입어 새로운 화이트보드를 획득하고, 서로 색을 할당하기로 결정하지만, 결국 실패한다.마지막에 유키는 카케루가 따라붙어 토루를 좋아하는지 물어보고, 유키가 토루를 잃으면 토루를 좋아하는지 물어보고, 남자애들은 토루가 거만하다는 것을 깨닫고 모두의 마음을 아는 척하자 카케루와 유키는 서로 질투하고 공감한다.자기 자신과 학생들이 더 낫습니다.유키씨는, 타인의 마음을 헤쳐 나가는 것을 어떻게 이해할지를 이야기한다. | ||||
| 39 | 14 | "그러면 난 죽는 게 낫지..." 번역: ORE MO SIN DATE .. ya... (일본어: ORE MO SIN DATE .. ya...) | 2020년 7월 7일( | |
| 유키는 린에 대한 처음 기억을 떠올린다.토루는 시구레가 함께 참석하기로 결정했을 때 할아버지가 다쳐서 학부모-교사 회의에 데려갈 수 없다는 연락을 받는다.유키는 부모님에게 회의를 부탁하고 모든 것을 정리할까 생각하고 있다.다음 날, 하츠하루와 유키는 전자의 결별에 대해 상의하고, 하츠하루는 그것을 극복하기 위해 다음에 무엇을 해야 할지 결정한다.그날 오후, 유키는 소마 저택으로 돌아와 어머니에게 회의 소식을 전한다.그는 떠나면서 카구라와 마주쳐 린을 찾는다.그리고 유키는 고백 후 쿄가 시무룩한 모습을 보여 카구라와 쿄 사이에 무슨 일이 있었는지 이야기한다. 카구라는 쿄가 누군가를 좋아하는 것을 질투하게 만든다.카구라와의 대화가 끝난 후, 유키는 린과 마주쳐, 그녀에게 진심으로 이별을 하고 있지 않냐고 묻는다.린은 유키에게 자신이 어떻게 아키토로부터 도망칠 수 있었는지를 의식하라고 말하고, 그 순간 하츠하루는 린에게 열렬히 키스를 하기 위해 나타난다.키스 후, 하츠하루는 린을 진정시키고 그를 때리고 도망치기 전에 행복했던 시간을 기억하려고 한다.소년들은 그들의 투쟁을 극복하고 서로 돕는 것에 대해 이야기한다.토루는 할아버지가 다시 쿄코와 카츠야를 보고 싶다고 할 때 검진하러 간다.집에 가는 길에 토루는 부모님과 할아버지에 대한 감정적인 붕괴를 겪는다. 이때 쿄는 그녀를 진정시키고 둘은 집으로 돌아간다.하츠하루는 시구레에 있고 린이 그곳에 온 적이 있는지 묻는다.시구레는 질문을 무시하고 대신 하츠하루에게 직접 물어보라고 부탁한다.또한 젊은이들에게 계속 어려움을 이겨내라고 말한다. | ||||
| 40 | 15 | "나중에 만나요" 표기: ".....잇테키마스(일본어: ·······) | 2020년 7월 14일( | |
| 아리사는 모델이 되고 싶어 하고, 사키는 졸업을 목표로 하는 등, 진로 계획에 대해 논의하기 위한 학부모·교사 회의가 진행되고 있다.시구레는 토루와 함께 나타나 토루는 졸업 후 바로 일할 계획에 대해 이야기한다.마유코는 토루가 결정할 시간이 있으니 자유롭게 일하라고 그녀에게 말한다.토루가 양해를 받은 후, 시구레와 마유코는 그의 비뚤어진 성격과 어떻게 다른 사람에게 친절해야 하는지에 대해 이야기를 나눈다.토루는 다시 부모님에 대한 속마음을 갖게 되고 아리사와 사키는 그녀를 진정시키고 현재에 집중하라고 말한다.카즈마는 쿄에게 아직 장래를 결정할 시간이 있다고 말하고, 쿄는 졸업 전에 토루의 곁에서 지내기로 결정했지만 다른 사람에게는 알리지 않는다.유키의 어머니는 회의장에 나타나 유키에게 전혀 관심을 기울이지 않고, 결정을 내리고, 유키에 대한 아키토의 영향력을 무시한다.아야메는 상황을 확산시키기 위해 도착해 유키를 더 이해하라고 엄마에게 잔소리하고 유키는 떠난다.유키는 그녀를 쫓으며 그녀로부터 독립하고 싶지만 모든 일에도 불구하고 여전히 그녀를 아끼고 있다고 말한다.유키는 어머니와 아키토로부터 점차 독립해 온 토루에게 묵념을 한다. | ||||
| 41 | 16 | "Ask Him For Me" 번역 : 다카라 츠타테 (일본어 : か原 츠타테) | 2020년 7월 21일( | |
| 토루는 아리사가 만난 후부터 계속 그를 따라다니고 있던 쿠레노를 만나기 위해 소마 단지로 모험을 떠맡는다.전날 밤, 토루는 쿄에게 쿠레노에 대해 물었지만, 쿠레노는 조디악과 사귀지 않았기 때문에 아무런 정보도 얻지 못한다.현재로 돌아가자 토루는 멀리서 바이올린 소리를 듣고 모미지의 여동생 모모와 마주친다.모모는 바이올린을 연주하는 모미지로 토루를 안내한다.모모는 모미지가 오빠라는 것을 모르고 토우에게 소원을 전해달라고 부탁한다.모모가 떠난 후, 토루는 모미지에 가서 매우 시무룩한 모습을 보인다.모미지는 모모가 모미지의 선생님에게 배우고 싶어서 바이올린 레슨을 그만뒀고, 그래서 그들의 아버지는 파사드를 보존하기 위해 그를 그만두게 했다고 말한다.울먹이며 모모가 자신을 지켜본 것을 인정하고, 모모에게 동생이 되어 달라고 부탁하고, 모미지는 바이올리니스트가 되어 가족의 이야기를 들어주고 싶다고 인정한다.토루는 모미지가 온 이유를 말하고 아키토가 모미지를 잡으면 쿠레노에 데려가겠다고 제안하지만 토루는 거절한다.몇 가지 상황 후, 토루는 마침내 쿠레노를 발견한다. 그녀는 아리사가 어떻게 그에게 아첨하고 있는지 말해주고 그가 그녀에게 연락하고 싶을 때를 대비해서 아리사의 연락처를 알려준다.그 후, 언젠가 모미지의 콘서트로 돌아와, 모미지가 연주해 주도록 곡을 중계해 주고, 집으로 돌아간다.같은 날 밤, 토루는 쿄와 시간을 보내며 언젠가 그녀의 모든 소원이 이루어졌으면 좋겠다고 눈물을 흘린다. | ||||
| 42 | 17 | "당신이 할 거예요, 확실해" '아리마스, 키토...' (일본어: '아리마스, 키토...') | 2020년 7월 28일( | |
| 토루와 그녀의 급우들은 수학여행으로 교토에 있다.여행 전, Kyo와 Tohru는 여행에 대해 거의 잊고 있었고, Shigure는 여행이 학생들에게 관계를 시작할 수 있는 완벽한 기회라고 농담을 했다.현재:토루는 아직 아리사에게 쿠레노에 대해 말하지 않았고, 키노시타와 왕세자 유키 팬클럽 회원들은 그를 지켜보고 있고, 쿄는 데이트 신청을 받고 있다.아리사, 사키와 그들의 급우 2명은 거절이 일어나는 것을 보고 유키와 토루를 따라잡는다.얼마 후, 토루는 쿄와 시간을 보내고, 그녀가 서서히 쿄와 사랑에 빠지고 있다고 생각한다.다음날, 토루와 다른 사람들은 여행을 계속하고, 토루는 기념품으로 조디악 피규어를 구입한다.유키는 모든 일에도 불구하고 그의 곁에 있어준 토루에게 무언의 감사를 전한다.카케루와 키미와 시간을 보낸 후, 유키는 친구들과 추억을 갖는 것의 가치에 대해 생각한다.여행 후 유키는 마치에게 단풍잎을 선물하고, 토루는 쿄에게 기념품을 보여주며 그를 기리는 고양이 인형을 만든다. | ||||
| 43 | 18 | "키스 하고 싶어요?" 번역: Kisu siyokka (일본어: ス shiy"""" transc) | 2020년 8월 4일 ( | |
| 히로, 키사, 그리고 히로의 어머니는 히로가 린을 보았을 때 히로의 동생의 최종 출산에 대해 이야기한다.그는 린의 안부를 묻지만 그녀는 히로를 꾸짖는다; 그녀가 떠난 후, 히로는 린이 조디악 저주를 깨기 위해 노력하고 있다고 믿는다.그녀는 그가 저주를 깨기 위해 시구레에 갔을 때를 되돌아보고, 그에게 몸을 바치기까지 한다.그는 그녀에게 자신을 위해 다른 사람들을 조종하는 만큼 자신을 높이 평가하는 것을 그만두라고 말한다.린은 더 많은 증거를 찾으러 갔다가 속이 안 좋아지기 시작하고 결국 기절한다.그 사이 그녀는 하츠하루를 사랑하고 그를 위해 저주를 깨는 것에 대해 생각한다.잠에서 깬 뒤 아키토가 하츠하루를 껴안고 있는 것을 보고 정신이 혼미해져 시구레에 가서 더 많은 정보를 얻고 공황 발작을 일으켜 기절한다.어린 시절, 린은 부모님의 사랑을 받았지만, 린이 진정으로 행복하냐고 물었을 때 린을 무시하며 학대했다.어느 날 그녀는 쓰러지고 하츠하루와 카즈마는 그녀를 병원으로 데려가 그녀를 구하러 온다.그곳에서는 그녀의 부모는 그녀를 부인하지만 하츠하루는 그녀를 옹호하고 결국 그들의 관계를 맺는다.그러나 아키토가 그것을 알게 되었을 때, 린은 하츠하루를 보호하고, 아키토를 벌주겠다고 모든 책임을 주장하고, 히로는 공포에 질린 채 린을 발코니 밖으로 밀어낸다.현재 토루는 쓰러진 린을 돌보고 있다. | ||||
| 44 | 19 | "방법이 없어!" Transcription: "Nainda, doko ni mo!" (Japanese: 無いんだ、どこにもっ！) | 2020년 8월 11일( | |
| 린은 깨어나고 토루는 하토리에게 그녀를 확인하라고 한다.하지만 하토리가 병원으로 돌아가자고 제안하자 린은 창문 밖으로 뛰어내릴 뻔했고, 감정을 억누를 수 있게 되자 멈췄다.하토리와 시구레는 린이 조디악 저주를 깨기 위해 어떻게 정보를 얻었는지, 그리고 실제로 저주를 깨기 위한 방법이 있는지에 대해 논의한다.유키는 하츠하루가 여전히 자신을 많이 사랑한다는 것을 린에게 알린다.린씨는 하츠하루가 토루를 친절한 소녀라고 칭찬한 것을 기억한다.린과 토루는 저주를 깨고자 하는 욕망에 대해 논쟁을 벌이지만, 린은 저주를 깨뜨릴 방법이 없다고 선언한다.그녀는 토루의 어머니 같은 친절을 바라고 독립하는 것을 두려워하여 좌절하고, 소녀들은 서로를 진정시킨다.하츠하루는 린의 상태를 확인하고, 린의 상태가 좋아지고 있는 것을 기뻐한다.키미와 카케루는 PA를 통해 유키에게 학생회를 중계하고, 유키는 린을 발견한다.집에 돌아온 유키는 다가오는 학교 축제에 대해 간단히 이야기한다; 토루는 린을 기리기 위해 모두를 위해 과일 젤리를 만들었다.토루는 린의 감정, 트라우마, 욕망의 무게를 짊어진 후 얼마나 고통스러웠는지를 회상한다.다음 날, 토루는 병원에 있는 린을 찾아가 저주가 어떻게 작용하는지에 대해 논의한다. 린이 왜 토루가 저주를 깨고 싶냐고 물었을 때, 토루는 대답하기 위해 안간힘을 썼지만 린은 그들의 우정을 쌓는다.그날 밤 늦게, 토루는 어머니의 사고 날 아침의 악몽을 꾸고, 린은 하츠하루가 린에게 했던 것처럼 토루가 그녀를 사랑해 줄 누군가를 찾아 궁극적인 절망으로부터 구해주기를 바란다. | ||||
| 45 | 20 | "괜찮아?" 번역 : '대조부 데스카' (일본어 : 大bu desuu""") | 2020년 8월 18일( | |
| 토루의 학급은 학교 축제를 위해 신데렐라를 공연하고 있다.카케루와 유키는 부모님과의 관계에 대해 의논하고 학생회에 참석한다.그러나 마치가 학생회실을 엉망으로 만들고 충격에 빠진다.카케루는 유키, 나오히토, 키미를 설득해 난장판과 마치를 처리한다.한편, 유키는 카케루와 마치의 관계가 무엇이며, 왜 그녀가 방을 엉망으로 만들었는지 생각한다.회합 후, 카케루와 유키는 카케루의 이복 여동생인 마치에 대해 논의한다.아버지는 마치의 어머니와 결혼하면서 카케루의 어머니와 바람을 피운 것으로 밝혀졌다.어머니들은 어느 아이를 후계자로 삼아야 하는지에 대해 심한 불화를 겪었고, 결국 카케루는 독립을 얻었고, 그의 어머니는 그의 후계자를 그만두게 되었지만, 마치가 아직 독립하지 않았다는 것을 깨닫는다.그날 오후, 유키는 새 휴대폰을 가지러 엄마에게 가서 처음으로 그의 어머니가 부모 같은 걱정을 했을 때 충격을 받는다.다음날, 학생회는 다가오는 학교 축제에 대해 토론하고, 유키는 마치의 파괴를 이해하려고 한다.신데렐라 역의 사키, 왕자 역의 교, 사악한 계모와 의붓언니 역의 미나미와 토루, 그리고 요정 대모 역의 유키가 선택되었다.그 후, 유키는 학생회실로 돌아와, 안에서 옷장에 갇히고, 그 안에서 피서지에서 아키토와 만났던 것을 떠올린다.마치는 결국 옷장 문을 부수고 그녀에게 감사의 뜻을 전한다.유키는 카케루에게 전자가 옷장에 갇혀 있을 때 촉발된 고통스런 기억들에 대해 이야기한다. | ||||
| 46 | 21 | "확실히 있었어요" '아탄다' 타시카니(일본어: 타시카니) | 2020년 8월 25일( | |
| 유키는 어린 시절과 아키토를 처음 만났을 때를 회상한다.유키는 다른 조디악과 완전히 격리되어 항상 아키토 곁에 있었다.어느 날, 아키토는 바뀌어, 유키를 매 순간 비난하고, 유키를 쓸모없고 쓸모없다고 부르며 정신적으로 타락시킨다.그는 나중에 쿄를 만나지만, 캣 스피릿이 배제된 것을 생각하면, 후자는 유키의 인생의 모든 것을 탓한다.아키토는 유키가 자신의 운명을 받아들일 때까지 매일 정신적으로 유키의 품위를 떨어뜨렸다.아무도 그를 배려하지 않고 주위의 모든 사람이 상황을 무시한다는 것이다.어느 날, 그는 마침내 친구들을 사귀게 되지만, 그의 여자 친구 중 한 명이 우연히 그와 부딪혀 쥐로 변해버렸고, 그들은 그들의 기억을 지워버렸다.학교에서 돌아오는 길에 유키는 쿄에게 모자를 돌려주려고 하지만, 쿄는 더 이상 그것을 원하지 않기 때문에 유키는 그것을 자신의 것으로 간직한다.아키토의 가차없는 감정적 학대와 주위의 무지에 절망한 유키는 집에서 도망친다.어느 날 아침, 토루가 집에서 길을 잃고, 쿄코는 그녀를 찾아 헤매고 있다.유키는 결국 토루를 그녀의 집으로 인도하고, 그가 도움이 될 수 있다는 것에 만족하며 그녀에게 모자를 준다.현재, 유키는 쿄와 친구가 되고 싶다고 생각하고 있는 것과 동시에, 토루를 가장 존중해, 토루를 어머니로서 대하는 유키의 고마움을 표현하고 있다. | ||||
| 47 | 22 | "그건 내가 원하는 게 아니야!" '오레와 이야난다!' | 2020년 9월 1일( | |
| 유키는 토루에게 고마움을 계속 전한다.토루도 조디악도 경험하지 못한 어머니의 사랑을 느끼게 해 준 것이다.그는 정신적 안심을 위해 그렇게 느끼려고 노력했지만 그녀를 애인으로 본 적이 없다는 것을 깨달았다.그는 토루를 연인으로 보는 것이 잘못이라고 생각하고 대신 토루를 엄마로 본다.카케루는 유키가 쿄의 연인으로 토루를 포기했는지 궁금해한다.유키는 쿄와 토루가 서로 사랑할 권리가 있다고 믿고, 대신에 유키는 자신의 삶의 목적을 찾아 토루가 준 지도와 감사로 나아가고 싶어한다.카케루와 자신의 생각을 의논한 후, 유키는 기분이 좋아지고, 언젠가 토루에게 그녀에 대한 자신의 감정을 말할 것이라고 단언한다.그날 밤, 토루는 연극을 위해 그녀의 대사를 배우려고 애쓴다; 교는 유키가 토루가 지금 모자를 가지고 있다고 그에게 말했을 때 충격을 받는다.다음 날 학교에서 토루는 연극을 배우려고 안간힘을 쓰고 있지만 유키가 아야메와 마이를 위해 연극 의상을 만들어 준 이후로 인내심을 갖고 싶어 한다.그러나 토루는 왕자가 리허설을 포기한 것을 감안해 왕자의 역할을 좀 더 적합하게 바꿔달라고 허락을 구하면서 연극은 등장인물보다는 배우들에게 맞게 바꾸기로 결정한다.유키는 쿄를 찾아가고, 두 사람은 유키가 어떻게 항상 사치스럽게 살아왔는지에 대해 말다툼을 벌인다.그들의 대화는 쿄가 밉보일 사람이 있다는 것을 깨닫고 물러나는 것으로 끝난다.결국 토루는 수정된 대본을 쿄에게 건네주고, 쿄는 놀랍게도 토루를 끌어안고, 둘은 집으로 돌아가 대사를 계속 연습한다. | ||||
| 48 | 23 | "신데렐라 같다" Transcription: "Shinderera ppoi mono!" (Japanese: シンデレラっぽいもの！) | 2020년 9월 8일( | |
| 토루의 학급은 축제에서 신데렐라의 파격적인 리터링을 선보인다.신데렐라(사키)는 의붓어머니(미나미)에게 괴롭힘을 당했지만 의붓언니(토루)를 사랑하고 품위 있게 산다.신데렐라는 새엄마가 딸을 시집보낼 수 있도록 왕자의 무도회에 입을 드레스를 만드는 것이고, 새엄마는 신데렐라를 강제로 시집보내기 위해 당분간 자매들을 갈라놓는다.이제, 신데렐라는 요정 대모(유키)가 그녀를 도우러 와서 그녀의 소원을 들어주었을 때, 공을 위해 무엇을 해야 할지 고민한다.그 순간, 계모는 대모의 도움으로 완성된 드레스를 찾으러 돌아온다.신데렐라가 요정 대모의 도움을 받아 뒤따라가는 가운데 계모는 딸과 함께 무도회를 하러 떠난다.무도회에서 시무룩한 왕자(교)는 의붓언니를 포함한 모든 사람을 거절하지만, 그의 친구(아리사)는 왕자에게 신데렐라에게 말을 걸 것을 종용한다. 시계가 자정을 가리키자, 신데렐라는 왕자에게 유리구두를 건네주고 퇴장한다.왕자는 신데렐라에게 청혼하러 오지만, 신데렐라는 언니와 함께 불고기 가게를 여는 것이 소원임을 밝히고 연극은 끝난다. 연극이 끝난 후, 사키는 하츠하루의 부탁으로 온 카즈마에게 자신을 소개하고, 쿄는 매우 분개한다.쿄는 극 중 토루의 성격에 맞지 않는 거의 고백으로 보아 토루가 자신을 좋아하는지 궁금해 한다.토루는 Kisa, Hiro, Hatsuharu, Momiji와 만난다.토루는 모미지와 쿠레노에게 연극 녹음 사본을 줄 수 있는지 묻는다.하츠하루는 히로가 린을 좋아한다는 농담을 하고, 키사는 그것을 마음에 새긴다.다른 곳에서, 유키는 마치를 괴롭히는 소녀들을 본다; 카케루는 그를 말렸지만 유키는 그를 설득하고 전자는 사라진다.마치씨는 유키가 많은 사람에게 둘러싸여 있어도 매우 외로워 보인다고 말하고, 카케루와 키미가 유키와의 학교 화보를 발표하면 말다툼은 멈춘다.토루와 쿄는 서로에 대한 감정을 생각하고 그런 생각을 하면 우정이 위태로워질 것이라고 맹세한다. | ||||
| 49 | 24 | "여기 있습니다" 번역: 「마치가이타」(일본어: 「마치가이타」) | 2020년 9월 15일( | |
| 마치씨는, 아무도 자신의 존재를 인정하지 않는 유키가 어떻게 자신의 존재를 인식하기 시작했는지를 생각한다.학생회는 그들의 1년간의 노력을 축하하기 위해 식당에 가기로 결정한다. 유키는 점점 더 마치를 배려하게 되고, 그녀는 그것에 놀란다.집에 돌아와서는, 마치가 둔한 사람이고, 변하지 않았다고 질책하는 어머니의 전화를 받는다.마치 자신도 그렇게 생각하고, 유키가 외롭던 것에서 상냥한 사람으로 변했을 때를 생각하며 잠이 든다.다음 날, 마치는 자신의 존재가 누구에게나 의미 있는 것인지, 혹은 세계에 의미 있는 것인지, 객관적으로 자신을 계속 생각한다.그녀는 유키를 만나 그가 준 단풍잎에 대해, 그리고 그녀가 그것을 가지고 있어서 얼마나 기쁜지 이야기한다.마치는 수줍게 그녀가 그 잎을 소중히 여긴다는 것을 부인하지만, 유키가 빨간색을 좋아한다는 것을 기억하자 기뻐한다.시구레와 유키가 신년 잔치를 위해 소마 저택으로 돌아오는 것을 고려하면, 토루는 쿄, 린과 함께 카즈마의 도장에 머물고 있다.이 저택에서 유키는 자신의 불행을 남의 탓으로 돌리지 않고 자신의 잘못을 깨닫고 변한다고 말하고, 그 말을 들은 아키토는 화가 나서 유키의 머리에 유리 꽃병을 박살내고 떠난다.하토리가 유키의 친구들의 기억을 지운 것에 대해 내면의 죄책감을 느낀 것에 대해 사과할 때, 하토리는 유키의 상처를 받는 경향이 있다.하츠하루는 카즈마에서 린을 만나기 위해 연회를 떠난다.모미지는 따로따로 쿠레노에게 학급 연극의 녹음을 건네준다.토루는 저주가 깨지고 모두가 행복하게 살기를 바란다. | ||||
| 50 | 25 | '나는 이제 달라졌어' 표기: ".....Or wa mo, chigau nda (일본어: · · · · · ) | 2020년 9월 22일( | |
| 아키토는 쿠레노에게 가끔 잔인하게 굴었던 것에 대해 사과하고 쿠레노에게 아키토의 곁에 있을 것인지 묻는다. 쿠레노는 그의 충성을 확인한다.한편, 토루는 그녀와 린이 하츠하루와 그와 린의 관계에 대해 잠시 이야기했을 때를 회상한다.유키는 토루에 들러 그가 어떻게 다쳤는지, 어떻게 더 용감해졌는지를 말하고, 모미지는 토루에게 연극 녹음을 전해주었다고 말하고, 아리사의 감정이 쿠레노에 도달하기를 기도한다.현재, 하토리와 시구레는 아키토의 건강이 나빠지고 있는 것, 유키의 반항 후에 아키토를 즉시 위로하지 않아 시구레가 어떻게 호통을 맞았는지에 대해 이야기하고 있다.그 둘은 쿠레노가 조디악의 저주로부터 해방되었을지도 모른다고 추측한다.쿠레노는 아리사에 대한 자신의 감정과 아키토가 쿠레노에게 남아 달라고 애원했을 때를 생각하며 녹음을 본다.다음날 쿠레노는 시구레에게 전화를 걸어 토루를 찾았고, 시구레는 쿠레노가 저주에서 풀려났는지 묻는다.토루는 학교에서 돌아오자마자 심부름을 핑계로 쿠레노를 만나러 보낸다.공원에 있는 동안 토루는 참새들을 발견하고 쿠레노를 본다.동시에 아키토는 필사적으로 쿠레노를 찾고, 쿠레노는 토루를 안아 저주에서 해방되었음을 확인한다.그는 그 저주가 갑자기 어떻게 깨졌는지, 그리고 마침내 어떻게 인간이 되었는지에 대해 계속 이야기한다; 그는 아리사를 보고 싶어하며 그녀를 사랑한다고 말한다.쿠레노는 자신의 저주가 깨진 날을 떠올린다.아키토는 갑자기 저주가 깨진 것에 대해 괴로워하며 쿠레노에게 남아 달라고 탄원한다.쿠레노는 아키토 곁을 지키겠다고 맹세하고, 여전히 조디악의 일원인 척을 계속한다.현재, 쿠레노는 아키토에게 연민을 느끼고 있는지, 아키토와의 대화로 되돌아보고, 쿠레노는 충성을 맹세하고, 필요 없게 되는 날까지 아키토가 여자라는 것을 마침내 밝혀, 토루의 충격이 크다. | ||||
시즌 3 (2021)
| No. 전반적으로. | No. 에 계절 | 제목 | 연출자 | 작성자 | 원래 방송일 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | 1 | "다시 연회를 열겠습니다" 번역: '히라코 마타 우타게 오 히라코' (일본어: たを開開 transc transc transc transc) | 스즈키 다카토시 | 기시모토 타쿠 | 2021년 4월 6일 ([a] | |
| 토루는 아키토가 여자라는 것이 밝혀져 충격을 받는다.쿠레노씨는 아키토의 어머니 렌소마의 명령에 따라 아키토는 태어날 때부터 남자로 자랐다고 말한다.동시에 렌이 아키토가 조디악과 유대관계를 맺고 있다고 비난하면서 아키토와 렌은 격렬한 대립을 벌인다.렌은 아키토의 아버지 소마 아키라와의 유대가 진짜였다고 말하며 보복한다.아키토는 아키라가 사랑받기 위해 태어났다고 말했을 때를 기억한다.쿠레노는, 자신과 시구레, 아야메, 하토리가, 아키토가 아니라, 조디악의 신이 어떻게 그들을 곧 보게 될지에 대해, 4명의 소년에게 말하는 것에 대해, 어떻게 같은 꿈을 꾸었는지에 대해 이야기하고, 조디악의 영혼이 기뻐해 아키토를 배신하지 않는다고 말하고 있다.쿠레노는 아키토의 감정의 변덕 때문에 아키토를 버리지 못하고, 다른 여자를 돌보며 아리사를 볼 수 없는 것에 죄책감을 느낀다고 이야기한다.쿠레노는 토루에게 부담을 준 것에 대해 사과한 후 그녀가 쇼크 상태이기 때문에 떠난다.사키는 공원에 도착해 토루를 그녀의 집으로 데려가 밤을 보낸다.사키의 집에서 토루는 쿠레노에게 아리사를 만나달라고 부탁한 것에 대해 분해하고, 다른 사람이 도와주면 도와주지 못하는 자신을 꾸짖으면서 쿠레노의 상황에 대해 이야기한다.사키는 그녀의 말을 듣고, 토루가 자신보다 다른 사람을 우선시하는 것을 생각하면, 모두의 기분을 상하게 하는 것에 대해 언젠가 우울해지지 않을까 걱정한다.아리사는 도착해서 쿠레노에 대한 전자의 감정으로 자신에게 부담을 준 것에 대해 토루에게 사과한다.사키의 동생 메구미는 아리사에게 시간을 달라고 말한다.한편, 이스즈는 렌이 그녀를 잡았을 때 소마 저택을 몰래 돌아다니고 있다.다음 날 아침, 토루는 시구레로 돌아와 쿠레노의 폭로를 한 걸음씩 소화해 낼 생각을 한다. | ||||||
| 52 | 2 | "그것은 변함없는 진실이다" Transcription: "Sore Koso ga, Yuruginai Jijitsu" (Japanese: それこそが、揺るぎない事実) | 마츠모토 요시히사 | 유도 유이치로 | 2021년 4월 13일 ([b] | |
| 아키토는 그녀가 시구레에게 그녀를 사랑하느냐고 물었을 때의 어린 시절을 꿈꾼다.토루는 졸업식을 위해 꽃을 만드는 동안 아키토의 성별에 대해 시구레에게 묻는 것을 망설였다.다음날 학교에서 토루는 누구와 이야기해야 할지, 또 얼마나 많은 비밀을 지켜야 할지 몰라 교실로 돌아와 두 그룹의 여학생이 쿄와 유키의 꽃을 훔친다.그래서 아리사, 사키와 그들의 급우들은 그들과 맞서러 간다.유키는 학교를 순찰하고 있을 때, 학교 전체를 뛰어다니며 유키와 이야기를 나누는 지친 마치에 깜짝 놀란다.그는 만족했고, 마치는 수줍게 그에게 꽃을 건네고 떠난다.토루는 조디악에 속한 누군가가 이미 저주를 깼다면 어떤 기분일지 쿄에게 묻는다. 쿄는 질문을 접었지만 토루가 자신의 대답에 상처받았다고 가정했을 때 죄책감을 느낀다.한편, 시구레는 아키토에게 가서, 꿈속의 시간을 기억하고 있는지를 묻는다.나중에 토루는 린을 만나러 가서 쿠레노의 대화에 대해 이야기하려고 한다.시구레의 편집자인 미츠루는 아키토와 소마 멤버 몇 명이 저녁식사를 하러 올 때 시구레와 함께 레스토랑에 있다.쿠레노는 아키토와 저주에 대한 자신과 시구레의 대화를 떠올린다.시구레는 왜 그녀가 쿠레노를 가까이 두려고 하는지 이해하고 쿠레노에게 그가 그 이유로 그를 싫어한다고 노골적으로 말한다.쿠레노는 그에게 아키토를 미워하지 말라고 말하고 그녀가 시구레를 사랑한다는 것을 암시한다.현재, 시구레는 저녁 식사 후에 아키토네로 돌아간다.아키토는 어머니와 잤다고 시구레에게 소리치고, 아키토는 쿠레노와 잤다고 아키토에게 복수한다.시구레는 그때의 일(아키토의 꿈)을 기억하고 있어, 놀라움을 주고, 두 사람은 하룻밤을 함께 잔다.그는 지금까지도 항상 그녀의 사랑을 기다려 왔다.토루는 린의 급우들에게 그녀의 행방을 묻는데, 그들은 린의 행방을 모른다. | ||||||
| 53 | 3 | 빨리 눈이 왔으면 좋겠다 번역: "Fureba I no ni" (일본어: Fureba I no ni) | 히라무키 토모코 카와코시 타카히로 | 기시모토 타쿠 | 2021년 4월 20일 ([b] | |
| 학생회는 마치가 나타나기를 기다리며 서로를 놀린다.그녀의 반에 있는 몇몇 여학생들이 방에 나타나 그녀가 자신의 동생을 죽이려 했다는 사실에 대해 험담을 한다.마치가 나타나지만 집으로 도망간다.방과 후 카케루는 유키에게 그 소문이 사실과 크게 다르지 않다고 말한다.그녀의 남동생이 새로운 후계자가 될 예정이기 때문에 마치가 질투심에 그를 죽이려 하고 그녀의 부모는 유키를 혼자 살게 했다.카케루는 마치가 아무 이유 없이 눈 쌓인 거리를 걷고 있던 때를 떠올린다.두 사람은 마치를 확인하기로 결심한다.마치의 가게에서는, 카케루의 쉐나니건을 몇개인가 거쳐, 유키는 방 청소를 돕습니다.그녀는 그가 루머에 대해 묻기 위해 여기에 왔는지 궁금해 한 다음 그가 원하는 것은 무엇이든 믿으라고 말한다.유키는 자신이 완벽함을 두려워하는지 궁금하고, 그것에 대해 분해하여 그에게 대답한다.어린 시절, 그녀의 어머니는 그녀가 모든 것에 완벽하기를 바랐고, 그것은 마치를 압도했다.그녀의 남동생이 태어난 후, 그녀의 어머니는 그녀가 지루하다고 무시했고, 그것이 마치를 망가뜨렸다.유키는 마치의 인내심을 칭찬하고 매우 감사하게 생각한다.그리고 나서 그녀는 오빠와 사건에 대해 이야기한다: 그녀는 오빠에게 담요를 씌우고 있었지만, 그녀의 부모는 그녀가 오빠를 죽이려 한다고 믿었다.유키는 다음에 눈이 오면 마치와 함께 걷겠다고 약속한다.평의회 중 마치는 새로운 분필상자에 당황한다.그녀를 진정시키기 위해 유키는 분필 중 하나를 부러뜨린다.미나가와 모토코는 졸업 전에 유키를 만난다.씁쓸한 고백으로, 그녀는 유키의 행복을 빌며 유키의 학창시절을 즐겁게 해준 것에 대해 그에게 감사한다.선배들이 졸업을 해요.모토코가 영영 떠나기 전에 나오가 다가와 유키에게 했던 것과 같은 고백을 한다.모토코는 그 손짓에 감동한다.히로의 어머니는 딸 히나타 소마를 낳는다.카구라는 린의 실종을 걱정하고 있다.아키토는 가위와 검은 긴 머리카락을 들고 건물을 빠져나간다. | ||||||
| 54 | 4 | "저는...홈" 문자 변환: "......다다이... 엄마" (일본어: ... ままま...) | 아오야기 히로노리 | 유도 유이치로 | 2021년 4월 27일 ( | |
| 아키토는 쿠레노에게 그녀의 아버지가 들어 있다고 생각되는 상자를 보여준다.소마 가족은 린의 행방을 점점 더 걱정하게 된다.유키는 토루를 위해 하츠하루에게 린에 대해 묻는다.그것조차도 두 소년을 불안하게 하고 나서, 하루는 떠난다.Kisa와 Hiro는 그곳에서 만나 히나타를 큰 형처럼 보호하고 싶은 욕구를 표현한다.하루도 소마 저택에 나타나 히로에게 린에 대해 묻는다.그는 그녀가 매우 괴로워하고 있었다고 생각한다.히로는 하루에게 아키토가 린이 그들의 관계를 알게 되었기 때문에 그녀가 발코니에서 밀어냈다는 사실을 말한다.히로는 아키토가 키사를 학대했다는 사실에 대해 키사에게 사과하고, 히로도 두 사건에 대해 입을 다물고 있던 것에 대해 하루에게 사과한 후 아키토와 맞서기 위해 떠난다.키사는 히로의 사과를 받아들여 그를 진정시킨다.한편, 쿠레노는 고양이 감옥에 가는 하녀를 발견하고, 뭔가 수상쩍은 것을 눈치채고, 하녀에게 누구라도 살려달라고 부탁하는 열쇠를 요구한다.아키토는 이 사건에 대해 반박한다.그녀는 처음에는 부정하다가 결과를 알면서도 자신에게 달려든 하루에게 혼을 낸다.쿠레노는 병원에 실려온 죄수가 린이라는 것을 밝히고 도착한다.하츠하루가 아키토를 때리려다 그만둘 때 상황은 악화된다.아키토는 하루에게 돌아오라고 애원하고, 하루도 돌아오려 하지만, 쿠레노는 하루에게 떠나 린을 보러 가라고 명령한다.아키토는 모든 사람이 자신을 배신하기 시작했다고 믿는 것에 좌절한다.린은 병원에서 깨어났지만 거기서 도망친다.나이 든 소마의 하녀가 아키토를 배신한 쿠레노를 질책하고, 쿠레노는 린의 투옥 사실을 알고 충격을 받는다.이스즈는 쿠레노와 토루가 대화를 나누던 그날 밤을 회상한다.그날 그녀는 사유지를 몰래 돌아다닌 혐의로 렌에게 붙잡혔다.렌은 그녀에게 저주를 깨는 비밀과 교환하여 앞서 말한 상자를 훔치라고 명령했다.이스즈는 순순히 따르지만 아키토에게 붙잡히고 아키토는 그녀를 배신하고 그녀의 머리카락을 자른다.이스즈는 길바닥에 쓰러지지만, 하루에게 발견되어 병원으로 옮겨져 집에 있다고 말하고, 하루에게 기쁨을 준다. | ||||||
| 55 | 5 | "내 말은...아시겠죠?" 번역: "Datte... 와카루 데쇼? | 스즈키 다카토시 | 유도 유이치로 | 2021년 5월 4일 ( | |
| 아무런 경고도 없이, 모미지의 저주는 깨지고, 그는 더 이상 소마 씨에 얽매이지 않고, 가족에게도 돌아갈 수 없다는 사실에 대처하지 않으면 안 된다. | ||||||
| 56 | 6 | "너무 어리석었다' Transcription: "Nante, Oroka Nandarō" (Japanese: なんて、愚かなんだろう) | 마츠모토 요시히사 | 기시모토 타쿠 | 2021년 5월 11일( | |
| 토루는 황도대의 저주가 약해지고 있다는 것을 알게 되지만, 고양이 혼령에게 홀린 한 졸업 후 평생 지하실에 갇혀 살게 될 쿄가 여전히 걱정된다.한편, 쿄는 토루의 할아버지를 만나, 토루의 돌아가신 부모님과의 관계에 대해 듣게 된다. | ||||||
| 57 | 7 | "맞아요, 비어있어요" 번역: "So da yo, Karappo da" (일본어: うよ、空空"""""") | 우마카와 나오 카와코시 타카히로 | 기시모토 타쿠 | 2021년 5월 18일 ( | |
| 쿄는 어린 시절 친구가 된 여자가 쿄코라는 것을 깨닫고, 토루가 그녀의 죽음을 막을 수 있었다는 것을 알고 어떻게 반응할지 절망한다.한편, 아키토는 어머니와 격렬한 대립을 일으켜, 본가에 혼란을 일으킨다. | ||||||
| 58 | 8 | '너에게 실망했어' 번역: "Sonnan... 겐메츠다..." (일본어: な幻幻...) | 아오야기 히로노리 | 유도 유이치로 | 2021년 5월 25일 ( | |
| 슬픔에 잠긴 쿄는 이 폭로로 두 사람의 관계가 끝날 수 있다는 것을 알면서도 쿄코와의 우정과 그녀가 죽은 날의 일에 대해 토루에게 고백한다. | ||||||
| 59 | 9 | "이름이 뭐예요?" 번역: "아나타노... 오나마에와?" (일본어: おお...お on)))) | 스즈키 다카토시 | 기시모토 타쿠 | 2021년 6월 1일 ([b] | |
| 쿠레노를 칼로 찌른 후 정신 나간 아키토는 토루에게 다가가 그녀를 공격하려고 한다.토루는 아키토를 진정시키지만, 두 사람이 타협을 하려고 할 때, 토루는 사고를 당해 그녀의 생명이 위태로워진다. | ||||||
| 60 | 10 | 아이저스트 러브 허 번역: "Ski Nanda, Tada..." (일본어: きんだ、)))...) | 마츠모토 요시히사 | 유도 유이치로 | 2021년 6월 8일 ( | |
| 토루와 쿠레노는 병원에서 상처에서 회복 중이고 아키토는 그녀가 일으킨 모든 문제에 대해 사과하기 위해 그들을 방문한다.한편, 쿄는 아버지와 마주해 어머니의 자살에 관한 진실을 기억하고, 유키는 마치에 대한 자신의 감정을 깨닫는다. | ||||||
| 61 | 11 | "안녕히 계세요" 번역: 사요나라(일본어: 사요나라) | 스즈키 다카토시 카와코시 타카히로 | 기시모토 타쿠 | 2021년 6월 15일 ([b] | |
| 쿄는 퇴원 후 토루를 만나 마침내 서로에 대한 사랑을 고백한다.두 사람이 껴안으면서 마침내 12궁도의 저주가 깨지기 전에 진실이 드러난다. | ||||||
| 62 | 12 | "잘 싸웠어' 번역: 간바타네(일본어: んta""""") | 이바타 요시히데 우마카와 나오 | 기시모토 타쿠 | 2021년 6월 22일 ( | |
| 마침내 저주가 깨지고 유키는 마치에 대한 사랑을 선언하고 두 사람은 커플이 된다.아키토는 자신의 비밀을 다른 십이지에게 밝히고 시구레에 대한 사랑을 전한다.Kyo와 Tohru는 미래를 위한 계획을 세우고 플래시백은 Kyoko의 마지막 순간과 그녀가 Kyo에게 한 마지막 말의 진정한 의미를 보여준다. | ||||||
| 63 | 13 | "곧 다시 만나요" Transcription: "Itte Kimasu" (Japanese: いってきます) | 이바타 요시히데 | 기시모토 타쿠 | 2021년 6월 29일 ( | |
| Tohru는 고등학교를 졸업하고 Kyo와 함께 다른 도시로 이사할 것이다.그녀의 친구들과 소마 가족은 그들을 위해 송별회를 준비한다. 그들은 또한 각자의 길을 따라 그들의 삶을 살아가기 시작한다. | ||||||
홈 미디어
지역 1
| 제목 | 날짜. | 레퍼런스 |
|---|---|---|
| 후르츠 바구니 시즌 1 파트 | 2019년 11월 19일 | [28] |
| 과일 바구니 시즌 1 파트 2 | 2020년 2월 11일 | [29] |
| 과일 바구니 시즌 2 파트 1 | 2021년 1월 12일 | [30] |
| 후르츠 바구니 시즌 2 파트 | 2021년 3월 23일 | [31] |
| 시즌 1 더 컴플리트 | 2021년 6월 8일 | [32] |
지역 2(일본)
| 제목 | 날짜. | 레퍼런스 |
|---|---|---|
| 후르츠 바스켓 시즌 1 Vol.1 | 2019년 6월 21일 | [33] |
| 후르츠 바스켓 시즌 1 2 | 2019년 7월 19일 | [34] |
| 후르츠 바스켓 시즌 1 3 | 2019년 8월 23일 | [35] |
| 후르츠 바스켓 시즌 1 4 | 2019년 9월 20일 | [36] |
| 후르츠 바스켓 시즌 1 Vol.5 | 2019년 10월 18일 | [37] |
| 후르츠 바스켓 시즌 1 Vol.6 | 2019년 11월 22일 | [38] |
| 후르츠 바스켓 시즌 2 Vol.1 | 2020년 6월 26일 | [39] |
| 후르츠 바스켓 시즌 2권 | 2020년 8월 28일 | [40] |
| 후르츠 바스켓 시즌 2 3 | 2020년 9월 25일 | [41] |
| 후르츠 바스켓 시즌 2 4 | 2020년 10월 30일 | [42] |
| 후르츠 바스켓 시즌 2 Vol.5 | 2020년 11월 27일 | [43] |
| 후르츠 바스켓 시즌 2 Vol.6 | 2020년 12월 25일 | [44] |
| 후르츠 바스켓 최종 1권 | 2021년 6월 25일 | [45] |
| 후르츠 바스켓 최종 2권 | 2021년 7월 30일 | [46] |
| 후르츠 바스켓 최종 3권 | 2021년 8월 27일 | [47] |
「 」를 참조해 주세요.
메모들
레퍼런스
- ^ "Hana to Yume Magazine Lists New Anime for Natsuki Takaya's Fruits Basket Manga". Anime News Network. Retrieved 2018-11-12.
- ^ Sherman, Jennifer (16 January 2019). "New Fruits Basket Anime Premieres in April". Anime News Network. Retrieved 16 January 2019.
- ^ "What Does It Mean To Be on an Anime Production Committee?". Funimation. 12 March 2020. Archived from the original on 17 May 2020. Retrieved 15 March 2020.
- ^ Sherman, Jennifer (2 April 2019). "Crunchyroll Adds New Fruits Basket Anime". Anime News Network. Retrieved 3 April 2019.
- ^ Hodgkins, Crystalyn. "New Fruits Basket Anime Casts Miyuki Sawashiro, Reveals April 5 Debut". Anime News Network. Retrieved 2019-03-04.
- ^ a b Hodgkins, Crystalyn. "Fruits Basket Anime Reveals More Cast, New Theme Artists, 25 Episodes for 1st Season". Anime News Network. Retrieved 2019-07-04.
- ^ a b Hodgkins, Crystalyn (16 March 2019). "New Fruits Basket Anime Reveals '1st season' Title, New Promo, Visual, Theme Song Artists". Anime News Network. Retrieved 7 September 2020.
- ^ "Ai Otsuka's New Single "Chime" Chosen as Opening Theme for TV Anime Fruits Basket". Anime News Network. 6 July 2019. Retrieved 7 September 2020.
- ^ Frye, Patrick (4 March 2020). "Fruits Basket Season 2 release date confirmed for April 2020". Monsters and Critics. Retrieved 2020-03-04.
- ^ Sherman, Jennifer. "New Fruits Basket Anime Gets 2nd Season in 2020". Anime News Network. Retrieved 2019-09-20.
- ^ Hodgkins, Crystalyn. "Fruits Basket Anime's 2nd Season Premieres this Spring". Anime News Network. Retrieved 2020-01-17.
- ^ a b Loo, Egan (27 March 2020). "Fruits Basket Anime Season 2 Unveils Theme Song Artists, Episode 1 Stills". Anime News Network. Retrieved 7 September 2020.
- ^ a b 「フルバ」2nd season新ビジュ＆PV公開、新主題歌は土岐麻子＆MONKEY MAJIK. Natalie (in Japanese). 3 July 2020. Retrieved 7 September 2020.
- ^ Sherman, Jennifer (21 September 2020). "Fruits Basket Anime Gets 'Final' Season in 2021". Anime News Network. Retrieved 21 September 2020.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (29 January 2021). "Fruits Basket The Final Anime Reveals April Premiere, Teaser Visual". Anime News Network. Retrieved 29 January 2021.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (5 March 2021). "Fruits Basket The Final Anime Reveals New Visual, April 5 Premiere, Theme Song Artists". Anime News Network. Retrieved 5 March 2021.
- ^ Friedman, Nicholas (5 March 2021). "Fruits Basket The Final Season Reveals Key Visual and OP/ED Info". Funimation. Archived from the original on 16 March 2021.
- ^ a b "Fruits Basket (2020) This Friday at 9.10pm on ABC ME (Australia)". YouTube. ABC Me.
- ^ "STORY / TVアニメ「フルーツバスケット」公式サイト" (in Japanese). Retrieved March 16, 2019.
- ^ "Fruits Basket - ABC ME". www.abc.net.au/abcme. 12 June 2020.
- ^ a b "Fruba". Hakusensha. Retrieved March 1, 2019.
- ^ "STORY / TVアニメ「フルーツバスケット」公式サイト" (in Japanese). Retrieved April 6, 2020.
- ^ a b c "Twitter". Twitter. Retrieved March 15, 2020.
- ^ "Fruits Basket Season 2 Brings New Key Visual, Message from Mangaka". Funimation. Retrieved March 4, 2020.
- ^ a b c "Sutōrī Terebi Anime "Furūtsu Basuketto" Kōshiki Saito" STORY TVアニメ「フルーツバスケット」公式サイト [Story TV Anime "Fruits Basket" Official Website]. fruba.jp (in Japanese). Archived from the original on March 25, 2021. Retrieved March 25, 2021.
- ^ "On'ea Terebi Anime "Furūtsu Basuketto" Kōshiki Saito" ONAIR TVアニメ「フルーツバスケット」公式サイト [On Air TV Anime "Fruits Basket" Official Website]. fruba.jp (in Japanese). Archived from the original on March 5, 2021. Retrieved March 5, 2021.
- ^ "Nisen Nijūichi-nen San-gatsu Jūsan-nichi (Do) Furūtsu Basuketto Za Fainaru Hōsō Kaishi Kinen Senkō Jōei-nama Haishin Ibento Kaisai Kettei! Nyūsu Terebi Anime "Furūtsu Basuketto" Kōshiki Saito" 2021年3月13日（土）フルーツバスケットThe Final 放送開始記念先行上映生配信イベント開催決定！ NEWS TVアニメ「フルーツバスケット」公式サイト [March 13, 2021 (Sat.) Fruits Basket The Final Broadcast Start Commemorative Pre-screening Live Distribution Event Will be Held! News TV Anime "Fruits Basket" Official Website]. fruba.jp (in Japanese). Archived from the original on February 19, 2021. Retrieved February 19, 2021.
- ^ "Fruits Basket Season One Part One - BD/DVD Combo - LE". Funimation. Retrieved 2019-07-20.
- ^ "Fruits Basket Season One Part Two - BD/DVD Combo - LE". Funimation. Retrieved 2019-11-21.
- ^ "Fruits Basket Season Two Part One - BD/DVD Combo - LE". Funimation. Retrieved 2020-11-16.
- ^ "Fruits Basket Season Two Part Two - BD/DVD Combo - LE". Funimation. Retrieved 2020-12-17.
- ^ "Fruits Basket Season One The Complete Series - Blu-ray". Funimation. Retrieved 2021-03-16.
- ^ "フルーツバスケット 1st season Vol.1" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 1st season Vol.2" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 1st season Vol.3" (in Japanese). Amazon.co.jp. 23 August 2019. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 1st season Vol.4" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 1st season Vol.5" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 1st season Vol.6" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 2nd season Vol.1" (in Japanese). Amazon.co.jp. 26 June 2020. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 2nd season Vol.2" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 2nd season Vol.3" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 2nd season Vol.4" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 2nd season Vol.5" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット 2nd season Vol.6" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved November 16, 2020.
- ^ "フルーツバスケット The Final Vol. 1" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved July 13, 2021.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ "フルーツバスケット The Final Vol. 2" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved July 13, 2021.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ "フルーツバスケット The Final Vol. 3" (in Japanese). Amazon.co.jp. Retrieved July 13, 2021.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
