퍼스트 보이스

FirstVoices

퍼스트보이스는 토착민들이 언어와 문화를 가르치고 보관할 수 있도록 지원하는 웹 기반 프로젝트다.[1] 브리티시 컬럼비아(B.C.)에서 제1민족문화평의회가 주관한다.[2]

FirstVoice는 B.C.에서 나머지 34개 토착 언어의 보존을 돕기 위해 2003년에 처음 출시되었다. 토착 커뮤니티 언어 팀이 안전하고 중앙 집중화된 데이터베이스에 단어, 구, 노래, 이야기를 녹음하고 업로드하여 자신의 언어를 보관할 수 있는 공간을 제공한다. 일부 아카이브는 공개적으로 액세스할 수 있지만, 다른 아카이브는 개별 언어 커뮤니티의 요청에 따라 암호로 보호된다.[1] 퍼스트Voice는 기원전 47개(공용 36개, 민간 11개) 언어 자료실을 보유하고 있으며, 캐나다, 미국, 오스트레일리아의 70개 퍼스트 네이션스 커뮤니티도 지원한다. 콘텐츠는 커뮤니티 언어 관리자에 의해 전적으로 통제되고 관리된다.

FirstVoice는 각 아카이브를 서비스 언어에 맞게 사용자 지정할 수 있도록 다음과 같은 툴을 제공한다.

  • 알파벳은 언어에 대해 쓰여진 문자 집합과 각 문자에 대한 샘플 사운드 파일을 제공한다.
  • 사전은 번역, 정의, 소리, 이미지, 비디오와 함께 단어 목록을 제공한다.
  • 어구책에는 언어 학습을 지원하기 위해 관련 텍스트, 소리, 이미지 및 비디오 파일이 포함된 일상적인 대화 언어가 수록되어 있다.

FirstVoice 2.0

2018년 1월 29일, 제1민족문화재단은 FirstVoices.com의 베타 버전의 재출시를 발표했다.

3년 동안, FirstVoice 웹사이트와 백엔드 시스템은 BC.C. 전역에 걸쳐 50개 이상의 커뮤니티 파트너의 입력으로 크게 업그레이드되었으며, 향상된 탐색 기능, 보다 쉬운 데이터 입력 및 언어 정보와 리소스에 대한 보다 빠른 액세스를 특징으로 한다.

아마존닷컴은 또한 다음과 같은 개선점을 가지고 있다.

  • 더 빠른 로딩 웹 사이트 – 언어 관리자는 더 큰 미디어 파일을 업로드할 수 있으며 사이트의 모든 사용자는 아카이브의 내용을 빠르고 쉽게 탐색할 수 있다.
  • 시간을 절약하는 검색 기능 – 향상된 검색 기능은 각 언어 보관소에 자체 검색 도구가 있다는 것을 의미하며, 이는 사용자가 단일 보관소에서 단어, 구, 노래 및 이야기를 검색할 수 있다는 것을 의미한다.
  • 데이터를 입력하는 새로운 방법 – 이제 사용자는 단어나 구 한 항목에 여러 개의 사운드 파일, 비디오 및 이미지를 추가할 수 있으므로 중복 항목이 필요하지 않다.

FirstVoice 언어 앱

FirstVoice 사전 앱

b.c.의 First Nations 언어에는 iOS와 Android 기기에 사용할 수 있는 12개의 인터랙티브 사전과 구절 앱이 있다. 앱에는 텍스트, 오디오, 이미지 및 비디오 콘텐츠가 포함되어 있다.[3]

FirstVoice 키보드

FirstVoice 키보드 앱은 100개 이상의 언어를 위한 키보드 소프트웨어를 포함하고 있으며, 캐나다, 호주, 뉴질랜드의 모든 First Nations 언어와 미국의 많은 언어를 포함한다.[2]

FirstVoice 키보드 앱이 휴대폰이나 태블릿에 설치되면 100개 이상의 사용자 지정 키보드 중 하나를 단말기의 어떤 애플리케이션에서도 활성화할 수 있다. 사용자는 이메일, 소셜 미디어, 워드 프로세싱 또는 기타 앱에서 원하는 키보드를 선택할 수 있어 모국어로 무제한 통신을 할 수 있다.[2]

퍼스트 보이스 키즈

FirstVoice Kids는 사전 예약을 통해 FirstVoices.com에서 언어 리소스에 대한 액세스를 제공하는 대화형 온라인 게임 모음입니다. 그것은 큰 알록달록한 사진, 간단한 언어 게임, 그리고 사전 독자와 가족들이 사용할 수 있도록 배열된 엘더스의 언어 사용 녹음 등을 가지고 있다.[4]

FirstVoice Kids 인터페이스는 사전 독자들이 그들의 언어를 듣고 단어와 그림을 연결하기 위해 일련의 간단한 단계를 안내하기 위해 그림을 사용한다. 이 게임은 또한 초보 컴퓨터 사용자들에게 작은 모터 개발 기술을 제공한다. 커뮤니티 기반의 언어 기록기에서는 FV 키즈에서 액세스할 수 있는 언어 자원을 선택하여 콘텐츠가 젊은 관객에게 적합하도록 보장한다.[4]

FirstVoice 언어 튜터

2009년에 퍼스트보이스는 쌍방향 온라인 강의 애플리케이션인 퍼스트보이스 언어 튜터를 출시했다. FirstVoice 언어 지도교사는 어휘 개발, 독해, 듣기, 말하기에서 언어 연습을 사용한다. 어학 과외는 사용자 정의가 가능하며 특정 연령대 또는 커리큘럼을 대상으로 할 수 있다. 기존의 FirstVoice 언어 보관소에 있는 어떤 단어나 구문도 언어 튜터 수업에서 사용할 수 있고, 새로운 단어나 구문을 추가할 수 있다. 어학지도사는 또한 교사들이 학생들의 전체 교실의 진척 상황을 따라갈 수 있는 학생 추적 시스템을 제공한다.[5]

하이다어

FirstVoice에서 다루는 언어 중 하나는 Haida(Hlg̱aagilda X̱ayda Kil)이다. 하이다(Haida)는 캐나다 하이다과이(Haida Gwaii)와 알래스카 웨일스 섬의 프린스 오브 웨일즈(Prince of Wales)에서 주로 사용하는 멸종위기 언어다. 퍼스트보이스는 스키드게이트만을 커버하지만, 언어는 각각 북방어와 남방 사투리, 알래스카어와 스키드게이트로 나뉜다.[6] 멸종위기 언어인 만큼 이를 복원하고 활성화하려는 노력이 더욱 뚜렷해지고 있다. 2017년 하이다에서 통째로 사용되는 영화 '칼의 가장자리'가 제작됐다. 유창하게 말하는 엘더스는 배우들에게 언어를 가르쳐줌으로써 배우들에게 힘을 실어주었다.[7] 하이다과이의 커뮤니티 표지를 영어에서 영어-하이다어로 바꾸는 등 커뮤니티 기반 관광을 강화하는 것도 활성화의 또 다른 방법이다.[8]

스키데게이트 하이다어 앱

스키드게이트 하이다어 앱은 엘더 스피커의 녹음된 음성을 활용한 온라인 학습 사전이다. FirstVoices.com 원주민 언어 데이터베이스를 이용하여 스키드게이트 하이다 언어 앱을 만들었다. 사전, 구문 모음, 멀티미디어 등을 포함한 이중언어(영어-하이다) 언어학습 앱으로, 이러한 학습에 몰입하고 수용하기 위해 고안된 것이다. 모든 단어와 구절 녹음은 지역사회의 유창한 엘더 화자들이 하이다에게 그들의 언어를 진실하게 지키고자 하기 때문에 행해진다.[9]

참고 항목

참고 및 참조

  1. ^ a b "What is FirstVoices". FirstVoices.com.
  2. ^ a b c "First Peoples' Cultural Foundation Programs & Projects". fpcf.ca. Retrieved 2019-04-04.
  3. ^ "First Peoples' Cultural Council FirstVoices Overview". www.fpcc.ca. Retrieved 2019-04-04.
  4. ^ a b "First Peoples' Cultural Council FirstVoices Kids".
  5. ^ [1], FirstVoice 언어 튜터.
  6. ^ Enrico, John; Indiana University, Bloomington; American Indian Studies Research Institute (2003). Haida syntax. Lincoln: University of Nebraska Press. ISBN 0803218222. OCLC 50960953.
  7. ^ ""That's a wrap!" – Council of the Haida Nation". www.haidanation.ca. Retrieved 2017-11-29.
  8. ^ Kelly, Whitney-Squire (2014). Community-Based Tourism And Language Revitalization In Haida Gwaii, Canada (Thesis). University of Otago.
  9. ^ Brown, Diane. "Hlg̱aagilda X̱aayda Kil Welcome Page". www.firstvoices.com. Retrieved 2017-11-29.

외부 링크