51년 유럽

51년 유럽
연출자	로베르토 로셀리니
작성자	로베르토 로셀리니 산드로 데 페오 마리오 판눈치오 이보 페릴리 브루넬로 론디
생산자	로베르토 로셀리니 카를로 폰티 디노 데 로렌티즈
주연	잉그리드 버그먼 알렉산더 녹스
시네마토그래피	알도 톤티
편집자	졸란다 벤베누티
음악 기준	렌조 로셀리니
배포자	I.F.E. 릴리즈 코퍼레이션
출시일	1952년 12월 4일 (이탈리아) 1953년(독일) 1954년 11월 3일(미국)
러닝타임	113분
나라	이탈리아
언어들	영어, 이탈리아어

51년 유럽(이탈리아어: 유로파 '51년, 이탈리아어 발음: [euˈrɔpapa tiiŋkunono], '최고의 사랑'으로도 알려져 있음)은 로베르토 로셀리니 감독이 연출한 1952년작 이탈리아 신자유주의 영화로, 알렉산더 녹스와 잉그리드 버그먼이 아들의 자살 후 제정신이 아니라고 선언된 여성으로 주연을 맡았다.

배경

아시시의 프란시스에 오랫동안 매료됐던 로베르토 로셀리니는 전후 이탈리아에 성인의 성격을 지닌 인물을 배치하고 그 결과가 어떻게 될지 보여주는 영화를 만들기로 결심했다.^[1] 이 영화의 세트장은 베테랑 퓨처리스트 건축가인 버질리오 마르치가 디자인했다.

시놉시스

산업가 조지 지라드(알렉산더 녹스)와 아내 아이린(잉그리드 버그먼)은 아들 미켈레(샌드로 프랜치나)와 함께 전후 로마에 살고 있는 부부로 아들이 등한시할 정도로 많은 파티를 연다. 저녁 파티 동안 미켈레는 끊임없이 엄마의 관심을 끌려고 노력하지만 아이린은 자상한 어머니보다 손님들에게 좋은 여주인이 되는 데 더 관심이 있고, 그 결과 미켈레는 계단에서 몇 층 떨어져 엉덩이가 골절되는 등 자살을 시도한다.

병원에서 아이린은 미켈레를 떠나지 않고 더 주의할 것을 약속하지만, 그는 혈전으로 곧 죽는다. 아이린은 우울증으로 열흘 동안 누워있으며, 마침내 우울증에서 벗어나면 사촌 안드레아 카사티(에토레 지안니니)의 도움을 받아 슬픔을 이겨낼 수 있도록 도움을 요청한다. 안드레아는 출판인이자 공산주의자로, 그녀가 "다른 로마"를 볼 필요가 있다고 판단하고, 그녀를 도시의 더 가난한 지역으로 데려간다.

아이린은 안드레아가 돈이 많이 드는 약을 필요로 하는 아들을 가진 가난한 가족을 언급할 때 도움을 주기 위해 달려들었고, 그녀는 즉시 돕기로 결심하고, 그 아이를 돕기 위해 그녀의 돈을 기부했다. Irene은 빈민가의 끔찍한 생활환경에 충격을 받았다. 그녀는 강가의 판잣집에서 패로또(줄리에타 마시나)라는 무일푼 여자를 만나 누더기 아이들을 많이 돌보도록 돕는다. 아이린은 패로네토를 위해 공장 일을 맡았고, 심지어 첫날까지 그녀를 위해 일한다. 그녀는 노예제도로 간주되는 공장의 노동조건에 소름이 끼쳤다. 그러자 아이린은 결핵으로 죽어가는 창녀를 돌본다.

마찬가지로 그녀와 친구가 되는 사제(알프레드 브라운)도 신에게 복종하라는 그의 호소가 보답되지 않을 때 결국 그녀로부터 물러나고, 아이린느는 가난한 사람들이 불필요하게 고통받고 아무도 그것에 대해 아무것도 하지 않는 동안 신의 '진정한 용리'에 대해 그와 긴 대화를 나눈다.

이러한 사람들을 도운 결과, 그녀는 집에서 보내는 시간이 점점 줄어들었다. 조지와 아이린의 어머니는 그녀의 설명할 수 없는 결근을 걱정하며, 조지는 그녀가 안드레아와 바람을 피웠다고 비난하여 그녀가 그를 떠나게 한다. 그녀는 절도 행각을 벌인 소년을 도운 후 결국 경찰에 연행된다 아이린은 조지의 과잉반응에 너무 충격을 받아 그와 다투려 하지 않지만, 남편과 당국은 조지를 정신병원에 입원시키기로 결정하고, 조지는 조지를 버린다.

그녀는 영구적으로 그곳에 머물 것인가에 대한 검토 위원회 앞에 마침내 서게 된다. 사람을 돕겠다는 그녀의 철학이 취약한 전후사회를 위해 위험하다고 판단되어 그녀는 그곳에 영구히 갇히게 된다. 그녀가 도와주지 않은 많은 사람들과 함께, 그녀가 새로운 "애국 성인"으로 그녀에게 기도하며 감방 창 밖에 서 있다. 마지막 이미지는 철창 사이로 그들을 내려다보고 있는 아이린네의 얼굴이다.

캐스트

• Irene Girard 역의 Ingrid Bergman (Lydia Simoneschi가 이탈리아어로 번역함)
• 조지 지라드 역의 알렉산더 녹스
• 안드레아 카사티 역의 에토레 지안니니
• 줄리에타 마시나 역
• 퍼글리시 부인 역의 마르셀라 로베나
• 체시라 역의 티나 페나
• 미셸 지라드 역의 산드로 프랜치나
• 갈리 부인 역의 마리아 자놀리
• 이네스 역의 테레사 펠라티
• 실바나 베로네세
• 알레산드리니 교수로 윌리엄 터브스
• 퍼글리시 역을 맡은 알베르토 플레바니
• 엘레노라 바라코
• 알폰소 디 스테파노
• 알프레드 브라운 병원 신부

수상

잉그리드 버그먼은 1952년 베니스 영화제에서 이탈리아 국립영화기자협회로부터 1953년 은빛 리본상과 볼피컵 여우주연상을 수상하였다. 또 로베르토 로셀리니 감독은 국제상을 수상했으며 1952년 베니스 영화제에서 황금 사자상 후보에 올랐다.

해제

제한적으로 개봉된 이 영화는 이탈리아 정부에 의해 검열되었고, 이후 개봉된 이 영화의 후속 버전은 다음과 같이 검열되거나 전 세계적으로 크게 재편집되었다.

• 노조 파업에 대한 공개 언급이 삭제되었다.
• 로셀리니는 무솔리니의 전파시스트 철도노조에 근무했기 때문에 가난한 가정의 아버지가 실업자라는 취지의 대화를 포함시켰다.
• 부모가 주최하는 파티 동안 일부 버전에서 아들은 창문에서 뛰어내려 자살한다.
• 영어의 해방은 대화의 거대한 부분을 건너뛰었고, 특히 아이린이 사제에게 자신의 사랑이 가족이나 사회 집단을 넘어서야 한다는 이론을 말하려 할 때 더욱 그러했다.

1974년 로스앤젤레스에 본사를 둔 영화제가 이 영화를 고전 영화 시리즈의 일부로 선보였을 때, 그들은 16mm짜리 영화 제목인 "The Great Love"를 인쇄했는데, 이 영화는 엉성하게 편집되고 형편없는 영어로 더빙되어 노동 파업에 대한 언급이 전혀 없고 다시 한번 핵심 다이얼로를 요약한 것이다.잉그리드 버그먼의 성격과 신부 사이의 상황을 추측해봐

2013년 비디오 회사인 The Criteria Collection은 잉그리드 버그먼 주연의 영화 3편 로베르토 로셀리니(Roberto Rossellini)라는 제목의 3블루 레이 세트의 일부로 출시했다. 스탠더드의 영화 버전은 살아남은 요소들로부터 완전히 복원되어 마침내 온전하게 되었고, 새로운 영어 자막 번역이 포함되었다. 이 영화는 부가적인 특징의 일부로서, 영화에 많은 편집과 누락들 중 일부와 논란이 되는 내용을 제거하기 위해 어떻게 지문이 변경되었는지를 보여준다.

영화사학자 데이비드 톰슨은 이를 "진정한 사회 현실주의"라며 "중산층이 단순히 '자전거 도둑'을 즐긴다고 해서 양심을 씻을 수 없다는 것을 무자비하게 분명하게 암시한다"고 설명했다.

메모들

외부 링크

• IMDb에서 51년 유럽 공연
• 51년 유럽 올무비
• TCM 동영상 데이터베이스 51년 유럽
• 51년 유럽: The Great of These... Criteria Collection에서 프레드 캠퍼가 쓴 에세이