에레브

Erev
이 기사는 일라이 셰히트만의 소설에 관한 것이다.확장형 전기 자동차(EREV)의 경우 Range Extender(차량)를 참조하십시오.
EREV
EREV Yid Full 83.jpg
작가일라이 셰히트만
원제목ערב
나라이스라엘
언어이디시어
출판사텔아비브, 이루엘북
발행일자
1983
페이지1222
EREV 초판
EREV YID 2Parts 66.jpg
작가일라이 셰히트만
원제목ערעוו
나라USSR
언어이디시어
출판사소베츠키 피사텔
발행일자
1965
페이지236

에레프는 일라이 셰히트만의 1983년 소설이다.에레프의 초판은 구소련에서 쓰여졌고 4권의 책이 수록된 일라이 셰히트만의 소설의 시초다.이 소설은 1961년부터 1968년까지 잡지 버전으로 1965년에 출판되었다.이 소설은 20세기 초의 러시아 유대인들의 삶에 대해 다루고 있다.1983년 이스라엘에서 집필 및 출간된 에레브 전집에는 7권의 책이 수록되어 있다.이 소설은 제2차 세계대전이 끝날 때까지 20세기 초의 러시아 유대인들의 삶을 다루고 있다.

개요 및 게시 기록

에레프는 셰히트만의 중심 문학 작품으로 스탈린 사후 소련에서 출판된 최초의 이디시어 언어 소설이다.[1][2]소설의 첫 네 부분은 1961년부터 1968년까지 소베티시 헤이름랜드에서 연재되었고,[3][4] 1965년 모스크바에서 책으로 검열된 형태로 출판된 것은 두 부분뿐이었다.1964년에 이 소설의 처음 두 권은 레이첼 에르텔에 의해 프랑스어로 번역되었다.1967년 조셉 싱어(Joseph Singer[5])에 의해 같은 두 권의 소설이 Erev라는 이름으로 영어로 번역되었는데, 여기서 작가는 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevsky)와 안톤 체호프(Anton Chekhov)에 비유되었다.[6]이스라엘에서는 1975년 즈비 아라드가 베테렘이라는 이름으로 히브리어로 번역한 책이 4권이다.[1][7]

1953년 엘리 셰히트만이 감옥에서 풀려난 후 시작된 에레프 소설의 전문은 7권으로 구성돼 1983년 30년 만에 완성돼 이스라엘에서 출간됐다.이 소설은 알마 신[ru]에 의해 러시아어로 번역되어 2005년에 등장했다.레이첼 에르텔[fr]의 프랑스어 번역본이 2018년에 등장했다.[8]

플롯 요약

이 소설은 동유럽의 한 유대인 가족이 중세 독일에서 20세기 초 러시아로 피비린내 나는 명예훼손에서 탈출한 이야기를 담고 있다.[9]보야르의 가족사를 예로 들자면, 작가는 러일전쟁이 끝나고 제3차 세계대전이 끝날 때까지, 그리고 이스라엘 국가를 창조할 때까지, 20세기 내내 유대인들의 운명에 대해 이야기한다.이 소설은 일관적인 박해에 직면하고 있는 인물들의 풍부하고 복잡한 갤러리를 그리고 있는 반면, 이데올로기는 황제주의에서 스탈린주의, 나치즘에 이르기까지 다양하다.보아르 가문은 비록 그 시대의 잔혹한 격변으로 큰 손실을 입었지만, 영적, 육체적 생존을 위한 싸움을 멈추지 않았다.

임계수신호

슐로모 비켈 교수는 "에레프는 소련-이디시어 문학이 우리에게 준 가장 중요한 작품 중 하나"라고 말했다.[10]게나디 에스트라이크는 에레프를 "전후 이디시어 문학에서 가장 뛰어난 소설 중 하나"[7]라고 묘사했다.Writing in the Jewish Quarterly in 1978, Elias Schulman argued that "If Soviet Yiddish literature could still produce a novel of the stature and quality of Erev and [Nathan] Zabare's two-part masterpiece [Unter der heyser zun fun Provans and its sequel S'iz nokh groys der tog], we can assuredly assume that Russian Jewry has not yet exhausted its resource, 그리고 소련의 이디시어 문화는 아직 부활할 수 있다."[11]\

소설 에레브의 번역

일라이 셰히트만

  • 이름: 라 비엘 드...
    언어:프랑스어
    번역기 : R. 에르텔
    날짜: 1964

  • 이름: 에레브, 라 비엘 드...
    언어:프랑스어
    번역기 : R. 에르텔
    날짜: 2018
    ISBN978-2-283-02859-9

  • 이름: рре
    언어:러시아어
    번역기 : 알마신
    날짜: 2005
    ISBN965-7272-02-3
    ISBN965-7272-02-5

  • 언어:영어
    번역기 : J. 싱어
    날짜: 1967
    의회 카탈로그:
    67-17706

  • 언어:히브리어
    번역기 : Zvi Arad
    날짜: 1975


참조

  1. ^ a b Estraikh, Gennady. "Shekhtman, Eli". The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Retrieved 17 January 2020.
  2. ^ Frakes, Jerold C. "Shekhtman, Elye". Encyclopaedia Judaica. Retrieved 17 January 2020.
  3. ^ "Soweṭiš heimland: Liṭerariš-kinsṭlerišer choideš žšurnal (1967)".
  4. ^ "Soweṭiš heimland: Liṭerariš-kinsṭlerišer choideš žšurnal (1968)".
  5. ^ 조셉 싱어는 이스라엘 조슈아 싱어의 아들이며 아이작 바셰비스 싱어의 조카다.
  6. ^ 조셉 싱어가 번역한 에레브 [뉴욕],1967년 책 표지
  7. ^ a b Estraikh, Gennady (2008). Yiddish in the Cold War. Modern Humanities Research Association and Routledge. p. 95.
  8. ^ Evrona, Maia; Kirzane, Jessica; Kennedy, Daniel (14 January 2019). "The Latest Yiddish Translations, 2018". In geveb: A Journal of Yiddish Studies. Retrieved 17 January 2020.
  9. ^ Rokanski, Rachel (2020). Yiddish in Israel: A History. Indiana University Press. p. 259. ISBN 9780253045188.
  10. ^ Erev, Joseph Singer가 번역한 [뉴욕],1967년, 책 표지
  11. ^ Schulman, Elias (1978). "Can Soviet-Yiddish Culture Be Revived?". Jewish Quarterly. 26 (1): 35. doi:10.1080/0449010X.1978.10703477 (inactive 28 February 2022).{{cite journal}}: CS1 maint : 2022년 2월 현재 DOI 비활성화(링크)

추가 읽기

  • Itshe Goldberg, "Eli Shekhtman, 1908—1996," Yidishe Kultur 11–12, (1996)

외부 링크