영어 방언 사전

The English Dialect Dictionary

영어 방언 사전(EDD)은 요크셔 방언학자 조셉 라이트(1855–1930)와 그의 아내 엘리자베스 메리 라이트(1863–1958)의 강력한 지원으로 편찬된 가장 포괄적인 영어 방언 사전입니다.[1]방언 사용 시기는 대체로 후기 근대 영어 시기(1700-1903)이지만, [2]라이트의 역사적 관심을 고려할 때, 많은 작품들이 고대 영어와 중세 영어까지 수세기 동안 방언 단어의 어원론적 선구자에 대한 정보를 포함하고 있습니다.라이트는 수백 명의 정보원("특파원")을 거느리고 있었으며, 주로 19세기 후반에 영국 방언 협회에서 출판한 용어집을 빌리기도 했지만, 방언으로 쓰여진 문학 텍스트도 많습니다.그의 대부분의 출처와는 대조적으로, 라이트는 그의 출처에 대한 완전한 증거와 20세기의 문법 분석 방식을 제공하는 학문적인 언어 방법을 추구했습니다.EDD의 거의 80,000개에 달하는 출품작(보충서 포함)의 내용은 20세기[3] 동안 일반적으로 무시되었지만 2012년에 처음 발표되고 이후 반복적으로 수정된 인스브루크 대학교 연구 프로젝트의 성과인 EDD 온라인의 인터페이스를 통해 액세스할 수 있게 되었습니다(2023년 3월 버전 4.0).[4]

조지프 라이트

영국에서는 1870년까지 의무적인 학교 교육이 도입되지 않았기 때문에, 1850년 가난한 가정에서 태어난 조셉 라이트에게는 14살이나 15살이 될 때까지 학교를 이용할 수 없었습니다.어린 시절, 그는 채석장에서 당나귀 소년으로 일했고 브래드포드 직조 공장에서 공장 노동자로 일했습니다.하지만 그는 독학으로 모든 것을 읽고 쓰는 법을 배웠고, 대규모의 자체 교육을 시작했고, 야간 학교에 다녔고, 곧 라틴어, 독일어 그리고 고딕어와 중세 영어를 포함한 여러 언어와 단계의 언어를 능숙하게 구사할 수 있었습니다.독일 대학들(하이델베르크, 라이프치히)에서 6년 이상 머물다가, 그는 부교수와 영어 방언 학회의 비서로서 다양한 교수직에서 일했고, 마침내 옥스포드 대학의 비교 문헌학 정교수로 선출되었습니다.이것은 그가 그의 영어 방언 사전의 여러 부분을 막 출판하고 있던 1900년의 일입니다.

라이트의 소년 시절에 대한 자세한 내용과 (당나귀 소년에서 교수까지) 그가 영어 방언 사전을 출판하는 과정에서 겪은 어려움뿐만 아니라, 1930년 그의 미망인 엘리자베스 메리 라이트가 사망한 후 쓴 전기에서 소개되었습니다.[5]

영어 방언 사전의 출판 역사

사전의 첫 번째 부분이 등장하기 직전 몇 년 동안, 조셉 라이트는 프로젝트의 학문적 가치와 재정적 범위 모두에 대해 회의적인 시각으로 널리 여겨졌습니다.방대한 방언 자료가 영국 방언 협회에 의해 이용 가능하게 되었지만, 옥스포드 대학 출판부를 포함한 어떤 출판사도 미리 구상된 크기의 사전에 대한 금전적인 책임을 지지 않을 것입니다.잘 정립된 교수는 그런 프로젝트에 관련된 예상되는 엄청난 양의 고된 작업에 대해 부담스러워하지 않을 것입니다.그러나, 영국 방언 학회의 설립자이자 회장인 Walter William Skeat 교수는 1886년에 사전을 위한 자료의 초기 수집과 정리를 위한 기금을 만들었습니다.아서 밸푸어(Arthur Balfour)는 당시 재무부 제1대 군주로서 왕립 현상금 기금에서 보조금을 지급하여 작업을 완료했습니다.

수년간의 신경질적인 망설임과 상의 끝에, 라이트는 마침내 자신의 위험을 무릅쓰고 구독을 통해 사전을 출판하기로 결정했습니다.이러한 의도는 계획된 사전을 홍보하고 우수한 인물과 학자들을 구독자로 확보하기 위해 막대한 활동을 필요로 했습니다.그는 "워크숍"을 위한 공간을 제공한 Clarendon Press와 같은 더 많은 후원자들을 찾았지만, 그는 부분적으로 그 프로젝트에 직접 자금을 대야 했습니다.[6][7]

옥스퍼드 대학의 출판인이자 그 당시 옥스퍼드 대학 출판부의 직원이 아니었던 헨리 크리즈드가 출판인으로 일했습니다.이 6권은 1898년부터 1905년까지 8년에 걸쳐 한 번에 하나씩 등장했으며, "아직도 사용되고 있거나 지난 200년 동안 사용된 것으로 알려져 있으며, 영국 방언 협회의 출판물과 인쇄 전에 한 번도 인쇄되지 않은 많은 양의 자료에 기반을 두고 있다"고 발표되었습니다.

이 내용은 1898년, 1900년, 1902년, 1903년, 1904년, 1905년의 6권에 제본하기 위한 28부로 점진적으로 발행되었습니다.제6권에는 카운티별로 정렬된 인쇄 및 미인쇄 소스 목록이 포함됩니다.

구조.

EDD는 거의 80,000개의 방언 단어로 구성되어 있으며, 그 중 약 10,000개가 부록에 의해 추가되었습니다.상호 참조에서부터 여러 페이지에 걸쳐 확장된 방언 형태와 의미 분석에 이르기까지 다양한 길이의 항목이 있습니다.사전의 진정한 가치는 항목에 포함된 정보의 풍부함에 있습니다.제공되는 데이터는 표제어, 발음, 철자 및 음성 변형, 정의, 수천 개 출처의 인용문, 단어 형성 유형(예: 합성어 및 구어체) 및 영국 내 및 전 세계의 사용 영역을 나타냅니다.게다가 사전은 어원과 형태학을 모두 포함하여 방언 단어의 역사적 전조에 대한 정보를 추가하는 데 매우 신중합니다.

사전의 형태와 크기에 대한 인상은 다음과 같은 6권의 온라인 버전으로 주어집니다.

사전은 작품의 규모와 정보가 수집된 시기로 인해 방언사적 연구의 표준적인 작품입니다.라이트는 주석과 수정을 초판의 잘라내기와 리바운드 사본에 표시했습니다. 이 사본은 옥스퍼드 대학의 보들리언 도서관에 있는 라이트의 논문 중 하나입니다.[8]

영어 방언 문법

제6권에는 영어 방언 문법이 포함되어 있는데, 이 또한 별도로 출판되었습니다.[9]여기에는 두 개의 주요 부분에 걸쳐 16,000개의 방언 형태가 포함됩니다: 방언으로 소리의 발달에 대한 역사적인 설명을 제공하는 '음운론'과 문법과 특히 형태론에 대한 세부사항을 제공하는 '우연'.

알렉산더 존 엘리스의 기념비적인 초기 영어 발음 5권과 달리 라이트의 문법은 매우 응축되어 있습니다.그것의 서술 부분은 단지 82페이지로 구성되어 있지만, 단어들을 방언 영역들과 연관시키는 백 페이지 이상의 색인이 뒤따릅니다.문법 고유의 여섯 장은 다음과 같습니다.음성 알파벳; II.악센트 음절 모음; III.프랑스어 요소; IV.악센트가 없는 음절의 모음; V.자음; 그리고 VI.우연.라이트는 서론에서 방언 분류에서 "엘리스 박사가 제시한 방언을 상당 부분 따랐다"고 명시적으로 언급했습니다.[10]음성적인 세부 사항에 관해서는, 라이트는 엘리스로부터 자료를 빌리기도 했는데, 이 때문에 일부 언어학자들로부터 비판을 받기도 했습니다.피터 앤더슨(Peter Anderson)은 라이트가 데이터 수집에 사용된 엘리스의 방법을 비판하면서 엘리스의 데이터를 대부분 자신의 작업에 사용함으로써 엘리스가 "불용"을 저질렀다고 주장했습니다.[11]피터 앤더슨과 그레이엄 쇼록스는 라이트가 엘리스가 제시한 정확한 위치보다는 덜 정확한 음성 표기를 사용하고 모호한 지리적 영역을 사용함으로써 엘리스의 데이터를 왜곡했다고 주장했습니다.[11][12]

전반적으로, 문법서는 EDD의 창설에 뒤이어 이전의 많은 학자들에게 의무를 지었지만, 훨씬 새로운 자료를[13] 소개했습니다. 브룩은 문법서를 "영어 방언 사전보다 덜 만족스러운 작품"이라고 언급했습니다.[14]

EDD 온라인 (인스브루크 프로젝트)

인스브루크 대학의 만프레드 마르쿠스에 의해 시작된 데이터베이스와 소프트웨어인 영어 방언 사전 온라인(EDD Online)은 라이트의 영어 방언 사전의 컴퓨터화된 버전을 제공했습니다.이 프로젝트에 대한 작업은 2006년부터 계속되고 있습니다.현재 세 번째 버전(2023년 여름)이 출시되어 있습니다.[15]2023년 3월 EDD 온라인 4.0 버전이 출시되었습니다.

현재 인터넷 아카이브를 통해 다양한 스캔본의 도서관 소장본을 이용할 수 있지만, 이러한 문서들은 알파벳순으로 배열된 표제어와 전문 검색, 라이트의 코리젠다와 170페이지의 부록을 넘어서는 질의를 허용하지 않습니다. 6권으로 구성된 이 책에서 통합되지 않은 위치를 감안할 때,간과할 수밖에 없습니다인스브루크 인터페이스의 도움으로 사용자는 전체 EDD를 기반으로 공식적 또는 의미론적으로 특정한 정보를 검색하기 위해 단순한 표제어를 넘어 사전 텍스트의 다양한 언어적 측면에 집중할 수 있습니다.OED(OED 3)의 온라인 버전과 유사하게, EDD Online은 많은 수의 파라미터(예: 화합물 또는 변형)와 필터(예: 영역 및 시간)를 허용합니다.2021년 출간된 Manfred Markus의 모노그래프에는 EDD Online의 엄청난 잠재력과 새로운 개념의 영어 변증법에 대한 영향에 대한 자세한 내용이 기술되어 있습니다.[4]

참고 항목

  • 미국지역영어사전
  • 마커스, 맨프레드.2023년 (다가오는)"와이트 섬의 근대 후기 영어 방언에서 음성 철자법" 언어 지리학 저널
  • Markus, Manfred. 2021. "OED와 EDD: 인쇄판과 온라인판의 비교"사전 기록 37:261-280
  • 마커스, 맨프레드 2021년"Joseph Wright의 영어 방언 사전 출처: EDD Online의 구어 영어 증거"변증법과 지리학. 국제변증학 및 지질학 학회지 29:77-96
  • 마커스, 맨프레드.2019. "영어 방언 사전 부록:EDD Online의 일부로서 그 구조와 가치."국제 사전편람학회지 32.1:58-67

참고문헌

  1. ^ "Elizabeth Mary Wright". Oxford Reference. Retrieved 27 October 2020.
  2. ^ McDonald, Clay. "What are the characteristics of late Modern English?". spudd64.com. Retrieved 9 June 2022.
  3. ^ Crystal, David (2015). The Disappearing Dictionary: A Treasury of Lost English Dialect Words. London: Pan Macmillan. p. xviii: "...I wanted to celebrate one of the greatest - yet most neglected - lexicographic achievements of modern times.".
  4. ^ a b Markus, Manfred (2021). English Dialect Dictionary Online: A New Departure in English Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.
  5. ^ Wright, Elizabeth Mary (1932). The Life of Joseph Wright. London: Oxford University Press.
  6. ^ Wright, Elizabeth Mary (1932). The Life of Joseph Wright. London: Oxford University Press. p. Vol. 2, 364–5.
  7. ^ 라이트 (1898).제1권, pp. vii-vii.
  8. ^ Stevenson, Jane. "Features". Archiveshub.jisc.ac.uk. Retrieved 29 March 2019.
  9. ^ Wright, Joseph (1905). The English Dialect Grammar. Oxford et al.: Henry Frowde.
  10. ^ Wright, Joseph (1905). The English Dialect Grammar. Oxford et al.: Henry Frowde. p. 1.
  11. ^ a b 앤더슨, 피터 M. 1977."초기 영어 발음에 대한 새로운 조명"요크셔 방언 학회의 거래 part 77, vol. 14.32-41
  12. ^ 변증학자로서의 A. J. 엘리스: 재평가, Historographia Linguistica 18:2-3 (1991), 324페이지
  13. ^ Maguire, Warren (August 2003). ""Mr. A. J. Ellis – the pioneer of scientific phonetics in England" (Sweet 1877, vii): an examination of Ellis's data from the northeast of England" (PDF). University of Edinburgh. Retrieved 4 March 2017.
  14. ^ Brook, G.L (1968). "The Future of English Dialect Studies" (PDF). Leeds Studies in English. 2: 15–22.
  15. ^ "EDD Online 3.0". Retrieved 9 June 2022.

외부 링크