어, 라바스

어, 라바스
뉴올리언스 포크 음악
언어	Creole, 프랑스어, 영어

에 라 바스는 뉴올리언스의 전통적인 노래이다.원래는 크레올 가사와 함께 불렀지만 나중에 프랑스어 가사와 프랑스어 가사의 공통 제목이 붙여졌다.Creole과 프랑스어 버전을 모두 지칭하는 영어 가사 등 수많은 버전이 있으며, 모두 호출과 응답을 사용한다.

가사

오리지널 루이지애나 크리올 가사 및 영어 번역:

이라바! (이라바!)	저기!저기!
이라바! (이라바!)	저기!저기!
에라바, 체리! (에라바, 체리!)	저기 아가씨! 저기 아가씨!
코몬사바? (코몬사바?)	어떻게 지내세요?
모체코젠, 모체코진	사랑하는 사촌(남자), 사랑하는 사촌(여자)
모렌미 라 키진!	부엌이 너무 좋아!
모만제 플렌, 모바 다이븐	많이 먹고 와인도 마시고
e sa pa kout ariyen.	돈도 안 들고요
이 츠웨 코천, 이츠웨 라펜	돼지도 죽이고 토끼도 죽이고
e mo manje plen.	많이 먹어요.
예페 곤보, 모만제 트로,	그들은 껌보를 만들고, 나는 너무 많이 먹는다.
e safe mon malad.	그리고 그것은 나를 역겹게 한다

프랑스어 가사 및 영어 번역:

에라바스(에라바스)	저기, 저기
에라바스(에라바스)	저기, 저기
에라바스 셰리 (에라바스 셰리)	저기 친구여
주석 사바(주석 사바)	잘 지내시나요
몬체르 사촌, 마체르 쿠진	사랑하는 사촌(남자), 사랑하는 사촌(여자)
제이미 라 요리	주방(요리)이 마음에 들어요.
제망주 보쿱, 제부아 뒤뱅	나는, 나는 와인을 마실 먹는 경우가 많다.
다 나를 어떤 희생 rien라 말할 수 ça.	그리고 그것은 아무 비용이 든다.
제un cochon,jetue 토끼의 모피 tue.	나는, 나는 토끼를 죽인 돼지를 죽인다.
심해져서 je mange beaucoup	그리고 나는 먹는 경우가 많다.
제 fais 마치 gumbo,je 옴 trop.	나는, 너무 많이 먹어 검보를 만든다.
다 나rend malade ça.	그리고 그 역겹네요.
L'autre jour j'ai mangé trop.	다른 날 나는 많이 먹었다.
궁중 푸아송	궁중어(와인으로 조리한 생선)
몽은 vous alallant 구토증을 일으킨다.	내 이야기는 헛구역질이야
Vomis, comme un cocchon.	돼지처럼 토하다

영어 가사

Louis Brown과 Bob Stevens의 영어 작사:

에라바스(에라바스)

에라바스(에라바스)

에라바스(에라바스)

에라바스(에라바스)

트라라라 (트라라라)

시스붐바(시스붐바)

에라바스(에라바스)

에라바스(에라바스)

글쎄요, 저는 프랑스어를 할 줄 몰라요, 만일의 경우에는 할 줄 모르기 때문에 무슨 뜻인지 모르겠어요.

하지만 뉴올리언스처럼 정말 좋은 것 같아요

클라리넷 타는 소리나 트램본의 반짝이는 소리도 듣기 좋아

내 차례가 되면 불어를 부르고 싶은데, 이건 그런 밴드가 아니야!

꼬맹이 오리는 멋진 크레올 방식으로 케이준 프렌치를 불렀어

하지만 내가 말할 수 있는 유일한 카준은 "Laisz les bons temp rouler!"이다.

그러니 좋은 시간들이 내 친구들을 굴리게 하고, 음악이 흘러나오게 하고,

내일이 오지 않을지도 모르니 오늘을 즐겁게 보내자!

버전

전통적인 노래로서 그것은 저작권이 없고 그 기원은 불확실하다.1940년대 이후 뉴올리언스 밴드에 의해 널리 녹음되었습니다.

• 크레올 스톰퍼스 - 1944년
• 키드 오리의 크레올 재즈 밴드 - 1946년
• Paul Barbarin - 1955년
• 1959년 뉴올리언스 프리저션 홀에서 크리스 바버 재즈 밴드, 빌리, 드 드 피어스
• 오리지널 턱시도 재스 밴드 - 1964년
• Moise and Alida Viator 와 La-Bas! - 2003^[1]
• 프리저베이션 홀 재즈 밴드^[2]

「 」를 참조해 주세요.

• 뉴올리언스의 음악

레퍼런스